καλπάζων oor Russies

καλπάζων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

скоротечный

[ скороте́чный ]

καλπάζουσα φυματίωση
скоротечная чахотка

voorbeelde

Η ανεργία καλπάζει.
На дворе безработица.

Θα έρχομαι καλπάζοντας, συχνά.
Так часто и быстро, как смогу!

Λίγο αργότερα, υπήρχαν άμαξες τα άλογα κάλπαζαν, οι αμαξάδες χτυπούσαν τα μαστίγια τους.
Позже появились коляски: по улицам гарцевали лошади, кучера щелкали кнутом.

Η πείνα, ο τρίτος ιππέας της Αποκάλυψης, καλπάζει σήμερα στο μεγαλύτερο μέρος της Αφρικής
Голод, третий апокалипсический всадник, скачет сегодня в большой части Африки.

45:4) Όταν θα καλπάζει για να εκτελέσει τις κρίσεις του Ιεχωβά στον Αρμαγεδδώνα, θα επιτελέσει «φοβερά πράγματα» εναντίον των εχθρών του.
Скача верхом, чтобы исполнить в Армагеддоне приговоры Иеговы, Христос совершит «внушающие страх дела», направленные против его врагов.

Ο ίδιος είχε κινηθεί σαν φάντασμα που καλπάζει στην καταιγίδα από τη στιγμή που έλαβε την τελευταία διαταγή του Αλσαλάμ.
Сам он двигался подобно привидению, скачущему на шторме, с тех пор как получил последнее письмо Алсалама.

Ξέρεις ποιος άλλος, ίσως έχει καλπάζουσα φαντασία;
Знаешь, у кого еще было причудливое воображение?

Φαντάζομαι, άφηνα την φαντασία μου να καλπάζει.
Я слишком замечталась.

89 3 16 Καλπάζουν Τέσσερις Ιππείς!
89 3 16 Четыре всадника, скачущих во весь опор

Κοίταξα γύρω μου και είδα το σερίφη και ένα στρατιώτη να έρχονται καλπάζοντας, κρατώντας μακριά μαστίγια.
Я оглянулся: нас догоняли ехавшие верхом шериф и солдат, с длинными хлыстами в руках.

Από τότε έγινε γνωστός ως "Ο Καλπάζων Συνταγματάρχης".
С этого времени она стала известна как «полковник Анна».

Νωρίτερα σε αυτόν τον αιώνα, ο καλπάζων πληθωρισμός έπληξε τις βιομηχανοποιημένες χώρες της κεντρικής Ευρώπης.
В начале этого столетия инфляция с неумолимой быстротой поразила промышленные страны центральной Европы.

Δε νομίζεται ότι θα προτι - - μούσε να καλπάζει ελεύθερος απ'το να βρίσκεται εδώ;
Сидячий Бык предпочел бы скакать на диком западе, чем быть здесь.

Αυτή η τεράστια αγέλη ζώων που καλπάζουν μουγκρίζοντας αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα φυσικά θεάματα της άγριας ζωής πάνω στη γη —η μεγάλη μετανάστευση των γκνου.
Это огромное, с ревом несущееся стадо испуганных голубых гну представляет собой одно из самых величественных зрелищ, которое можно наблюдать в дикой природе и которое называется великой миграцией.

Τα άλογα κατεβαίνουν καλπάζοντας από τον ουρανό πάνω στα σύννεφα!
Они скачут прямо по небу, по облакам!

Θα καλπάζουμε μέχρι ο πλανήτης να συγκρουστεί
* Мы едем, пока планеты не остановяться *

(β) Τι αποδεικνύει ότι το μαύρο άλογο εξακολουθεί να καλπάζει μανιασμένα;
б) Какие факты свидетельствуют о том, что черный конь все еще продолжает свой неистовый бег?

καλπάζουσα μορφή καρκίνου
скоротечная форма рака

Καλπάζω!
Я гарцую!

Και έπειτα, η φαντασία μας κάλπαζε, αισθανθόμασταν ότι παίζαμε γρηγορότερα και καλύτερα.
Это похоже на то, что говорят о тумане, когда нет ворот целиком.

Η γειτόνισσα από κάτω είπε ότι ξύπνησε μέσα στη νύχτα... από τον θόρυβο αλόγων που κάλπαζαν.
Да, соседка с нижнего этажа сказала, что она проснулась посреди ночи из-за шума от лошади которая стучала копытами и скакала галопом.

Ποιανού η φαντασία καλπάζει τώρα;
Так у кого там воображение разыгралось?

Περίπου 150 χρόνια πριν, ο φωτογράφος Έντουαρντ Μάιμπριτζ χρησιμοποίησε μία για να λύσει το μυστήριο του αλόγου που καλπάζει.
Около 150 лет назад фотограф Эдвард Майбридж использовал камеру для решения загадки скачущей лошади.

Ξέφυγε καλπάζοντας στην πόλη.
Въехал в город и - ускользнул.

Ο ήχος που δημιουργούνταν όταν κομμένες στη μέση καρύδες χτυπούσαν πάνω σε σανίδες θύμιζε οπλές αλόγων τα οποία κάλπαζαν σε λιθόστρωτους δρόμους.
Стук половинок скорлупы кокосового ореха об обитую войлоком доску превращался в цокот конских копыт по булыжной мостовой.