Κατμαντού oor Russies

Κατμαντού

/ka.tman.ˈdu/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Катманду

[ Катманду́ ]

eienaam manlike

Αυτή είναι μια μονάδα εντατικής νοσηλείας νεογνών στην Κατμαντού, στο Νεπάλ.
Это отделение интенсивного ухода за новорождёнными в Катманду, Непал.

voorbeelde

Tο βαθουλωτό επίσης σχήμα της Κοιλάδας του Κατμαντού εμποδίζει επίσης την κίνηση του αέρα και παγιδεύει τους ρύπους στην ατμόσφαιρα, καθιστώντας την πιο ευάλωτη στην ατμοσφαιρική ρύπανση κατά το χειμώνα, σύμφωνα με το Clean Air Network Nepal.
Долина Катманду имеет форму чаши, что также ограничивает движение ветра и помогает задерживать загрязняющие вещества в атмосфере, по данным организации “Чистый воздух Непала”.

Τώρα, ακτιβιστές και ντόπιοι της κοιλάδας του Κατμαντού έχουν ενωθεί για να σώσουν αυτή την αρχαία λίμνη στην καρδιά του Κατμαντού:
Теперь активисты и местные жители долины Катманду вместе пытаются спасти этот древний пруд в сердце Катманду:

Την τελευταία φορά που ταξίδεψε στην πρωτεύουσα, το Κατμαντού, εισέπραξε βραβεία και παρατεταμένα χειροκροτήματα για τα επιτεύγματά του.
Во время недавней поездки в столицу, Катманду, Бал Бахадур получил награды и был встречен бурными аплодисментами за свои заслуги.

Ανακατασκευές μετά το σεισμό του 2015, έργα διεύρυνσης δρόμων και σωληνώσεων για το πολυαναμενόμενο Πρόγραμμα Υδροδότησης Melamchi (MWSP) έχουν συμβάλει στην αύξηση της ρύπανσης, που ήδη προκαλείται από εκατοντάδες καμίνια από τούβλα στην πόλη και την κυκλοφοριακή συμφόρηση του Κατμαντού.
Восстановительные работы после землетрясения 2015, проекты по расширению дорог и работы по прокладке трубопровода, связанные с долгожданным проектом водоснабжения Меламчи (MWSP), увеличили загрязнение, которое создавали сотни кирпичных печей в городе и транспортных средств, переполняющих дороги Катманду.

Η πρωτεύουσα βρίσκεται στην Κοιλάδα Κατμαντού, η οποία στους αρχαίους χρόνους ήταν λίμνη.
Столица расположена в долине Катманду, которая в древние времена была озером.

Στην Κατμαντού, συνοδεύτηκα από γυναίκες που οι ίδιες ήταν στο παρελθόν θύματα της εμπορίας ανθρώπων.
В Катманду женщины, которые раньше были секс-рабынями, проводили меня в притон.

Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion) παρατηρεί ότι η Κοιλάδα Κατμαντού «έχει δει μια εναλλαγή εξεζητημένων ιδεολογιών και τεχνοτροπιών με ισχυρή θρησκευτική χροιά. . . .
В «Энциклопедии религии» (англ.) говорится, что долина Катманду «видела, как сменяют друг друга сложные идеологии и художественные стили с явно религиозной подоплекой...

Για να παραμείνουν πνευματικά ισχυροί και να τηρήσουν τη Γραφική εντολή να μην παύουν να συναθροίζονται, η μικρή ομάδα στο Κατμαντού διεξήγε τακτικές συναθροίσεις σε ένα ιδιωτικό σπίτι.
Чтобы оставаться духовно сильными и следовать библейскому повелению постоянно собираться вместе, маленькая группа в Катманду проводила регулярные встречи в частном доме.

Το έργο του “Breakdown I E N C L O S E D” [Κατάρρευση | Περικλεισμένος] αποτυπώνει δυναμικά την κατάσταση του Κατμαντού κατά την περίοδο του σεισμού του Απριλίου του 2015, που προκάλεσε τον θάνατο σε σχεδόν 9000 ανθρώπους.
Его творение «Breakdown I E N C L O S E D» (Замкнутый кризис) отражает состояние, в котором пребывал город Катманду после землетрясения в апреле 2015 года, унесшего девять тысяч жизней.

Εν τω μεταξύ, καθώς η Matina προσαρμόζεται στη ζωή της ως «κανονική» μαθήτρια και στη ζωή στο νέο της σπίτι, η τρίχρονη Trishna Shakya χρίστηκε νέα Κουμάρι του Κατμαντού.
Тем временем, пока Матина приспосабливается к жизни дома и к роли «обычной» школьницы, 3-летняя Тришна Шакья была избрана новой Кумари Катманду.

Πείστηκαν στο Κατμαντού
Они убедились в Катманду

Να τα τρισδιάστατα μοντέλα της πλατείας Ντέρμπαρ, στο Κατμαντού, πριν το σεισμό του περασμένου Απρίλη... και μετά.
Это 3D-модель площади Дурбар в Катманду до землетрясения в прошлом апреле... а это после.

Το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού, πάνω από δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι, χρησιμοποιούν βιομάζα ως καύσιμη ύλη για μαγείρεμα και θέρμανση, αναφέρει η εφημερίδα Δε Κατμαντού Ποστ (The Kathmandu Post) του Νεπάλ.
По сообщению непальской газеты «Катманду пост», каждый третий житель планеты, то есть более двух миллиардов человек, использует такую биомассу в качестве топлива для обогрева и приготовления пищи.

Ασία/Κατμαντού
Азия/Катманду

Η Τάρα, μια γιατρός, ανατράφηκε ως Ινδουίστρια στο Κατμαντού του Νεπάλ.
Тара, врач из Катманду (Непал), воспитывалась в индуистской семье.

Η σεισμική δόνηση σημειώθηκε περίπου 80 χιλιόμετρα βορειοδυτικά της πρωτεύουσας, του Κατμαντού.
Эпицентр находился примерно в 80 километрах к северо-западу от столицы, Катманду.

Όταν η Shreesha Duwal με πηγαίνει στο πατρικό της σπίτι στο Μπακταπούρ, έξω από το Κατμαντού, υπάρχει μια τεράστια τρύπα και σωροί από τούβλα.
Когда Шриша Дюваль привела меня в дом ее семьи в Бхактапуре, за пределами Катманду, там была только зияющая дыра и груда кирпичей.

Σε αυτό το μικρό τσιμεντένιο οικόπεδο βρίσκεται το “Ktm Skate Park”, το πρώτο σκέιτ πάρκο του Κατμαντού.
Именно на этой небольшой бетонной площадке находится Ktm Skate Park, первый скейт-парк в истории Катманду.

(Ησαΐας 60:22) Πριν από λίγο καιρό, σχηματίστηκε μια δεύτερη εκκλησία στο Κατμαντού, και τώρα υπάρχουν δύο απομονωμένοι όμιλοι έξω από την πρωτεύουσα.
Не так давно в Катманду было образовано второе собрание, и есть еще две отдельные группы за пределами столицы.

Στην εφημερίδα Δε Κατμαντού Ποστ δήλωσε: «Η αεροπορική εταιρία θα έπρεπε να μου χρεώνει φοιτητικό εισιτήριο επειδή και εγώ είμαι φοιτητής».
Журналистам местной газеты он сказал: «Я такой же студент, как и все, и авиакомпании должны делать мне студенческие скидки» («The Kathmandu Post»).

Οι λίμνες στην κοιλάδα του Κατμαντού και τις νότιες πεδιάδες του Νεπάλ αποτελούσαν ανέκαθεν αναπόσπαστο μέρος του πολιτισμού και της παράδοσης.
Пруды в долине Катманду и на южных равнинах Непала всегда были неотъемлемой частью культуры и традиций.

Το Κατμαντού, η πρωτεύουσα, που βρίσκεται στην κεντρική περιοχή, είναι πράγματι ένα ευχάριστο μέρος για τους τουρίστες.
Столица, город Катманду, расположенная в центре страны,— поистине находка для туристов.

Αυτή είναι μια μονάδα εντατικής νοσηλείας νεογνών στην Κατμαντού, στο Νεπάλ.
Это отделение интенсивного ухода за новорождёнными в Катманду, Непал.