κατιτί oor Russies

κατιτί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

что-то

[ что́-то ]

voornaamwoord vroulike

Το κατιτί της στον αέρα
Но вот Элиза дома- и, бывало, впрямь что- то в воздухе витало

voorbeelde

«'Αλλά όταν φαντάζομαι κατιτί, ή καί δντως βλέηω αντικείμενα εχω κάτι πού ό γείτονάς μου δέν έχει».
"""Но ведь, что-то себе представляя или же действительно видя предметы, я обладаю чем-то, чем не располагает мой сосед""."

Άρα αύτή ή ικανότητα, αύτή ή κατανόηση είναι λοιπόν κατιτί πού έμφανίζεται στιγμιαία.
Стало быть, эта способность, это понимание является чем-то таким, что наступает в некий момент.

(Θά έπρεπε νά είναι σέ θέση νά έκτελεϊ προσταγές τοϋ τύπου: «Φέρε μου κατιτί πού νά μοιάζει μ' αυτο.»)
(Он должен быть способен выполнить приказ такого рода: «Принеси мне. нечто, имеющее тот же вид, что π это!»)

'Αλλά εχει νόημα* πρέπει λοιπόν στις λέξεις πού τήν αποτελούν νά άντιστοίχεϊ πάντοτε κατιτί.
Однако оно имеет смысл; выходит, что словам, из которых оно состоит, должно постоянно что-то соответствовать.

"""Αλλά έπειδή θέλω νά τόν πληροφορήσω γιά κατιτί σχετικό μέ ίμένα, κάτι πού πάει πέρα άπό έκεΐνο πού συνέβηκε τότε."
А потому, что хочу сообщить ему что-то о себе, нечто, выходящее за рамки того, что тогда произошло.

Όταν ο Κατίτι αποφοίτησε από το σχολείο, συντηρούσε τον εαυτό του καλλιεργώντας και πουλώντας λαχανικά, πλέκοντας και πουλώντας μάλλινα κασκόλ και σκούφους, και ακόμη κάνοντας διανομή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων στις επαρχιακές περιοχές.
Катити, окончив школу, содержал себя продажей зелени, которую он сам выращивал, продажей шарфов и кепок, которые он сам вязал из шерсти, и даже доставляя патентованные лекарства в сельские местности.

Παρ’ όλα αυτά, ο Κατίτι κατάφερε να βρει δουλειά.
Катити все же сумел найти работу.

Ο Κατίτι, ένας νεαρός άντρας από μια επαρχιακή πόλη στη νότια Αφρική, δεν είχε άλλη επιλογή από το να μάθει λατινικά, μαθηματικά και φυσική, αν και αυτά τα μαθήματα είχαν περιορισμένη αξία για την τοπική αγορά εργασίας.
Катити, молодой человек из отдаленного городка в южной Африке, не имел другого выбора, как учить латынь, математику и физику, несмотря на то, что такие предметы едва соответствовали требованиям местного рынка труда.

Μπροστά σ' έκεϊνο πού μας ύποδείχνει ή εικόνα, ή πραγματική χρήση μοιάζει μέ κατιτί λερωμένο.
По сравнению с тем, что показывает картина, действительное употребление кажется лишенным чистоты.

Το κατιτί της στον αέρα
Но вот Элиза дома- и, бывало, впрямь что- то в воздухе витало