Λύρα oor Russies

Λύρα

Λύρα (αστερισμός)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Лира

[ Ли́ра ]

eienaam vroulike

Λύρα (αστερισμός)

Лира (созвездие)

Λύρα αυτή είναι η κυρία Κούλτερ, φίλη του κολλεγίου
Лира, это миссис Колтер.. хороший друг нашего колледжа

лира

[ ли́ра ]

naamwoord

струнный щипковый инструмент

Το κιννώρ, το οποίο αποδίδεται συνήθως «άρπα» ή «λύρα», χρησιμοποιούνταν ευρέως στον αρχαίο Ισραήλ.
В древнем Израиле был также популярен киннор, чаще всего известный как «арфа» или «лира».

λύρα

/ʎi.ra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

лира

[ ли́ра ]

naamwoord vroulike

Το κιννώρ, το οποίο αποδίδεται συνήθως «άρπα» ή «λύρα», χρησιμοποιούνταν ευρέως στον αρχαίο Ισραήλ.
В древнем Израиле был также популярен киннор, чаще всего известный как «арфа» или «лира».

кеманча

[ кеманча́ ]

naamwoord vroulike

кяманча

[ кяманча́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Το αποτέλεσμα ήταν μια λύρα με τρεις χορδές εκτέλεσης, των 29 εκατοστών σε μήκος (όπως και της κανονικής Κρητικής λύρας), και 18 βοηθητικές χορδές που συνηχούν σε ινδικής κοπής γέφυρες Jawari (ο αριθμός βοηθητικών χορδών αργότερα αυξήθηκε στις 22).
Результатом стала лира с тремя основными струнами длиной 29 см (такой же как у стандартной критской лиры), и 18 симпатическими (вспомогательными резонансными) струнами в стиле индийского jawari (число симпатических струн позже было увеличено до 22).

Λυρικό Ημερολόγιο
Лирический дневник

Ο Λούθηρος βασίστηκε τόσο πολύ στον Νικόλαο εκ Λύρας ώστε ένα δημοφιλές ποίημα έλεγε: «Αν ο “εκ Λύρας” δεν έπαιζε τη λύρα, ο Λούθηρος δεν θα είχε χορέψει».
Лютер так много заимствовал у Лиры, что даже появилась поговорка: «Когда бы Лира не бряцал, Лютер бы не плясал».

Από αυτή τη μεριά έχω μια Porsche 1.000.000 λυρών.
В этом зеркале у меня 1 млн фунтов в виде Porsche.

Ο Χριστόπουλος σήμερα μνημονεύεται κυρίως για το ποιητικό του έργο, τη συλλογή Λυρικά που είχε γίνει πολύ δημοφιλής: κατά την διάρκεια της ζωής του εκδόθηκε 11 φορές (πρώτη έκδοση το 1811 στη Βιέννη).
Христопулос сегодня упоминается в основном за его поэтические труды, сборник Лирика который стал очень популярным : ещё при жизни поэта был издан 11 раз (первое издание в 1811 году в Вене).

Από τη δεκαετία του 1960, Η "Στέψη της Ποππαίας" έχει επανεισαχθεί στο ρεπερτόριο των μεγάλων λυρικών θεάτρων όλου τον κόσμου.
Начиная с 1960-х, Коронация Поппеи была возобновлена в репертуаре крупнейших оперных сцен мира.

Kύριε Aτσίδα, έχετε έvα λυρικό τρόπo για vα πρoσπερvάτε τις αvoησίες.
Мистер Бандит, у вас получается весьма поэтически прорываться сквозь завалы дерьма.

Κατά την παραμονή του στη Γερμανία ασχολήθηκε με την σύνθεση λυρικών ποιημάτων (κυρίως σονέτων), και σκακιστικών προβλημάτων που δημοσιεύτηκαν σε γερμανικά έντυπα.
В германский период своей жизни Мавилис писал лирические стихи, в основном сонеты, и шахматные задачи, которые публиковал в немецких журналах.

Στη συνέχεια, πολλοί σχολιαστές και μεταφραστές επηρεάστηκαν από τον Νικόλαο εκ Λύρας, περιλαμβανομένων και των προδρόμων των μεταφραστών της αγγλικής Μετάφρασης Βασιλέως Ιακώβου καθώς και του μεταρρυθμιστή Μαρτίνου Λούθηρου, ο οποίος εισήγαγε ριζικές αλλαγές στον τομέα της μετάφρασης της Αγίας Γραφής στη Γερμανία.
В свою очередь, Лира повлиял на многих комментаторов и переводчиков, среди которых были предшественники переводчиков английской «Библии короля Якова» и реформатор Мартин Лютер, который произвел революцию в подходе к переводу Библии в Германии.

Μάλιστα, οι λύρες είναι τόσο προικισμένοι μίμοι ώστε μπορούν να αντιγράψουν σχεδόν οποιονδήποτε ήχο ακούσουν —μουσικά όργανα, γαβγίσματα, αντικλεπτικούς συναγερμούς, χτυπήματα τσεκουριού ακόμη και τον ήχο της φωτογραφικής μηχανής!
Лирохвосты необыкновенно искусные подражатели: они способны воспроизвести практически все, что слышат: от звуков различных музыкальных инструментов до лая собаки, от рева сигнализации до ударов топора и даже шума мотора фотоаппарата.

Είχε ένα λυρικό όνομα, κάτι σαν...
Чудесное, мелодичное...

Προσθέστε σε αυτά τα παραδείγματα τα πουλιά που έχουν ένα φαινομενικά ανεξάντλητο ρεπερτόριο τραγουδιών: το αηδόνι, γνωστό σε ολόκληρη την Ευρώπη και σε τμήματα της Αφρικής και της Ασίας για το υπέροχο κελάηδημά του· το μίμο τον πολύγλωσσο της Βόρειας Αμερικής, ένα πουλί που είναι «επιδέξιος μίμος και περιλαμβάνει στο τραγούδι του φράσεις που έχει αποστηθίσει»· την έξοχη λύρα της Αυστραλίας, με το «φοβερά αναπτυγμένο κελάηδημά της που έχει στοιχεία εξαιρετικά έξυπνης μίμησης».—Πουλιά του Κόσμου (Birds of the World).
Добавьте к этим примерам птиц, обладающих, кажется, нескончаемым репертуаром песен: соловья, известного во всей Европе и частично в Африке и Азии восхитительным звучанием своего голоса; певчего пересмешника, обитающего в Северной Америке — птицу, которая считается «искусным имитатором и [которая] включает в состав своих песен запомнившиеся ей фразы»; роскошного лирохвоста из Австралии, обладающего «чрезвычайно развитыми голосовыми данными с элементами изумительно даровитого подражания» («Птицы мира» [«Birds of the World»]).

Λύρα αυτή είναι η κυρία Κούλτερ, φίλη του κολλεγίου
Лира, это миссис Колтер.. хороший друг нашего колледжа

Για σένα Λύρα.
Это тебе, Лира.

Λύρα Μπελάκουα κατέβα από τη στέγη!
Лира Белаква, а ну, прочь с крыши!

Εσύ πρέπει νά'σαι ξάπλα με τη λύρα!
Ты должен возлежать с лирой.

Το κιννώρ, το οποίο αποδίδεται συνήθως «άρπα» ή «λύρα», χρησιμοποιούνταν ευρέως στον αρχαίο Ισραήλ.
В древнем Израиле был также популярен киннор, чаще всего известный как «арфа» или «лира».

Είναι μία ξύλινη λύρα φτιαγμένη στην Ουψάλα της Σουηδίας.
Это деревянная лира, она сделана в Уддевалле, в Швеции.

Οι χορδές της ποντιακής λύρας μέχρι το 1920 ήταν από μετάξι και παρήγαν ωραίο μελωδικό πλην όμως χαμηλό ήχο.
До 1920 года струны производились из шёлка, получалось мелодичное, но слабое звучание.

Μέσα του, ο Λύρα μπορούσε εύκολα να ελέγξει το αδύναμο μισό του.
Внутри него, Лирэй легко управлял его слабой стороной.

Τι λυρικό παιδί θα πρέπει να ήσουν, λοχία!
Каким лиричным ребёнком вы должны были быть, сержант!

Έγχορδα Η άρπα και η λύρα ήταν ελαφριά, φορητά όργανα, στα οποία οι χορδές ήταν τεντωμένες πάνω από ξύλινο σκελετό.
Струнные инструменты. Арфа и лира, легкие переносные инструменты, представляли собой деревянную раму с натянутыми на нее струнами.

Λύρα, πού είσαι;
Лира, где ты?

Είπες μπύρα ή λύρα;
Ты сказал пива или месива?

Χρειάζομαι 80 λύρες.
Мне нужно 80 фунтов.