λυπηρός oor Russies

λυπηρός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прискорбный

[ приско́рбный ]

adjektief

Οτιδήποτε παρεξήγηση από την πλευρά του κυρίου Γιανγκ είναι λυπηρή και καθόλου σκόπιμη.
Любое недопонимание со стороны м-ра Янга прискорбно и неумышленно.

несчастный

[ несча́стный ]

adjektief

voorbeelde

Το λυπηρό είναι ότι για κάνα δυο χιλιοστά δεξιότερα... ... ίσως να είχε ζήσει.
Знаешь, самое грустное, что, если бы удар был сделан на несколько милиметров правее, парень мог бы выжить.

Το λυπηρό είναι, όταν πεθαίνουν, οι πληροφορίες πεθαίνουν μαζί τους.
Печально то, что когда они умирают, информация умирает с ними.

Αλλά... αυτό μας αφήνει σ'αυτή την λυπηρή θέση.
Но это усложняет наше дело.

Είναι λυπηρό.
Это как-то грустно.

Είναι πολύ λυπηρό, Δις Έμελιν!
Мне грустно, мисс Эмелин.

Δεν έχουν καμία πρόθεση να πέσουν στη λυπηρή πορεία των Ιουδαίων, για τους οποίους ο Παύλος είπε ότι «μετήλλαξαν την αλήθεια του Θεού εις το ψεύδος».—Ρωμαίους 1:25.
Свидетели не хотят идти путем отступников-евреев, которые «променяли правду о Боге на обман» (Римлянам 1:25, СоП).

Το λυπηρό είναι ότι όποιος κι αν ήταν...... την έπεισε ότι έκανε το σωστό
Печально то, что кто бы это ни был, он убедил ее, что она все делает правильно

(Ματθαίος 24:3-8, 34) Εντούτοις, είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι περισσότεροι άνθρωποι σήμερα βρίσκονται στον πλατύ δρόμο που οδηγεί στην καταστροφή.
Надо признать, однако, что большинство людей сегодня идут по широкой дороге, ведущей в погибель (Матфея 7:13, 14).

Είναι λυπηρό το γεγονός ότι είδαν τους Μάρτυρες ως απειλή, και πολλούς τους φυλάκισαν.
К сожалению, они смотрели на Свидетелей как на угрозу, и многие были арестованы.

Είναι λυπηρό, αυτό που συνέβη στον Βάρο.
что так получилось с Варро.

Είναι τόσο λυπηρό.
Это так грустно.

Εννοούσα ότι είναι λυπηρό που πέθανε.
Нет, я хотел сказать, как печально, что он погиб.

Οι ειδήσεις που λαβαίνουμε από ολόκληρη τη Ρουμανία σήμερα αποκαλύπτουν την ίδια πολύ λυπηρή ιστορία: οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αποτελούν ακόμη αντικείμενο διωγμού από το Κράτος.
Из всех частей Румынии мы получаем неутешительные сообщения о том, что Свидетели Иеговы по-прежнему подвергаются преследованию со стороны государства.

Είναι λυπηρό, αλλά αυτή είναι η κατάσταση.
Это прискорбно, но что есть, то есть.

Είναι πολύ λυπηρό, δήμαρχε Μιλς, διότι παρά τα όσα νομίζετε, αυτό δεν θα σας κάνει ευτυχισμένη.
Мне жаль вас, мэр Миллс, поскольку, как ни старайтесь, это не сделает вас счастливой.

Είναι λυπηρό.
Это так грустно.

Σε μια λυπηρή προσπάθεια να με κερδίσει.
Жалкая попытка понравиться.

Το λυπηρό είναι πως αυτήν τη φορά μάλλον κάναμε και οι δύο λάθος.
Ну, грустно то, что в этот раз, думаю, мы обе неправы.

" Τι εννοείς; ", είπε η μέση ένοικος, κάπως λυπηρό το γεγονός και με ένα ζαχαρούχο χαμόγελο.
" Что вы имеете в виду? " Сказал средний жилец, несколько встревожен и сладкой улыбкой.

Πολύ λυπηρό.
Да, это было очень грустно.

Αν συναναστρεφόμαστε στενά μαζί τους—ίσως μάλιστα συχνάζοντας σε τόπους αμφισβητήσιμης ψυχαγωγίας—μπορεί να οδηγηθούμε σε λυπηρές συνέπειες.
Если тесно общаться с такими людьми и, возможно, даже часто встречаться с ними в местах сомнительных развлечений, последствия могут быть печальными.

(Ησαΐας 51:11) Όσο λυπηρή και αν είναι η κατάστασή τους στη Βαβυλώνα, εκείνοι που εκζητούν τη δικαιοσύνη του Ιεχωβά έχουν λαμπρές προοπτικές.
Каким бы печальным ни было положение пленных иудеев в Вавилоне, тех, кто ищет праведности Иеговы, ожидает прекрасное будущее.

Πολύ λυπηρό που το ξέρεις.
И откуда только это тебе известно.

Είναι λυπηρό επειδή οι άνθρωποι που περιέγραψα, δεν είχαν κανένα ενδιαφέρον για τη διαδικασία μάθησης, θέλουν να γίνουν αποτελεσματικοί δάσκαλοι, όμως δεν έχουν κανένα πρότυπο.
Печально, потому как описанные мною люди, были совсем не заинтересованы в процессе обучения, но хотят стать эффективными учителями, только у них нет примера.

Είναι λυπηρό αυτό που συνέβη στην αδερφή μου.
То, что случилось с моей сестрой - отвратительно.