Μελισσοκομία oor Russies

Μελισσοκομία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пчеловодство

[ пчелово́дство ]

naamwoord

отрасль сельского хозяйства, разведение медоносных пчёл

Ήταν ένας πελάτης εδώ, πριν λίγο καιρό που επίσης ενδιαφερόταν για μελισσοκομία.
Здесь некоторое время назад был один клиент, который тоже интересовался пчеловодством.

μελισσοκομία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пчеловодство

[ пчелово́дство ]

naamwoord onsydig

Ήταν ένας πελάτης εδώ, πριν λίγο καιρό που επίσης ενδιαφερόταν για μελισσοκομία.
Здесь некоторое время назад был один клиент, который тоже интересовался пчеловодством.

voorbeelde

Από τα συμφραζόμενα, καταλαβαίνω πως εννοείς μελισσοκόμος.
Из контекста я понял, что это значит " пчеловод ".

Μελισσοκόμος.
Пасечник!

Το πιο παράξενο ήταν ότι υπήρχαν αυτά τα άτομα, οι μελισσοκόμοι, που αγαπούσαν τις μέλισσές τους σαν να ήταν οικογένεια, κι όταν τέλειωσα το βιβλίο, ήξερα ότι έπρεπε να το δω αυτό με τα μάτια μου.
А ещё более странным мне показалось то, что есть такие люди — пчеловоды — которые любят своих пчёл как родных, и когда я дочитала книгу до конца, то решила увидеть это своими глазами.

Μελισσοκόμος;
Пчеловод?

Ένα τραμ γεμάτο χορευτές, και 12 σπασίκλες μελισσοκόμοι σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου;
Трамвай, набитый танцорами и 12 пчеланутых чудиков в номере мотеля?

Ο Έβερετ Κεκ έλαβε πληρωμένη άδεια μιας εβδομάδας ενώ γίνονταν έρευνες για κατηγορίες από ένα μελισσοκόμο του Πουκίπσι ονόματι Ντάρυλ Τζάρβις.
Эверет был освобожден от работы на неделю из-за обвинений, предъявленных неким бухгалтером по имени Дэрил Джарвис.

Είσαι ο μελισσοκόμος.
Вы - пчеловод?

Μελισσοκομία Σας γράφω για το άρθρο «Μελισσοκομία—Μια “Γλυκιά” Ιστορία» (22 Μαΐου 1997), στο οποίο δώσατε με συντομία σωστές πληροφορίες σχετικά με τις μέλισσες.
Пчеловодство Статья «Пчеловодство — „сладкое“ занятие» (22 мая 1997 года) — это короткий, но очень правдивый рассказ о пчелах.

Έπειτα από έρευνα, οι μελισσοκόμοι ανακάλυψαν ότι το χρώμα προήλθε από βαφή που χρησιμοποιούσε το εργοστάσιο M&M's στην περιοχή, όπου μαζεύονταν ορισμένες από τις μέλισσες.
После проверки пчеловоды выяснили, что синий цвет появился из-за краски, используемой на фабрике M&M's в том районе, где некоторые пчелы собирают мед.

Όπως πάντα, έχετε τον Μελισσοκόμο που ασχολείται μόνο με ό, τι αξίζει.
Как всегда, Пчеловод предлагает вам только лучшие блюда.

Μελισσοκομία;
Пчеловодство?

Οι μελισσοκόμοι πίστευαν ότι τα χρωματιστά σχέδια στις άκρες των κυψελών, το καθένα διαφορετικό από τα άλλα, βοηθούσε στο να καθοδηγούνται οι μέλισσες πίσω στη δική τους κυψέλη.
Пчеловоды считали, что яркие узоры на стенках ульев (все разные) помогали пчелам находить свой улей.

Το να γίνει κάποιος μελισσοκόμος ίσως ακούγεται απλό: Αγοράζετε μερικές κυψέλες γεμάτες μελίσσια, τις βάζετε σε μια περιοχή που παράγει νέκταρ, και επιστρέφετε έπειτα από μερικούς μήνες για να συλλέξετε τα προϊόντα.
Кажется, что стать пчеловодом проще простого: достань несколько ульев с пчелами, поставь их среди медоносных растений и через несколько месяцев приходи за урожаем.

Περιγράφοντας την ιστορία της επαγγελματικής μελισσοκομίας, ο Γιάννης αναφέρει ότι στο παρελθόν οι μελισσοκόμοι μάζευαν μέλι καταστρέφοντας τα μελίσσια, τα οποία βρίσκονταν σε κούφια δέντρα και άλλες κοιλότητες.
Рассказывая об истории развития профессионального пчеловодства, Джон упоминает, что раньше пчеловоды собирали мед, убивая пчелиные семьи, которые жили в дуплах деревьев и в других пустотах.

Για να μάθουμε τι ακριβώς περιλαμβάνεται, ήρθαμε σε επαφή με τον Γιάννη και τη Μαρία, επαγγελματίες μελισσοκόμους, οι οποίοι με χαρά μάς μίλησαν για την αγαπημένη τους απασχόληση.
Чтобы узнать, что же означает быть пчеловодом на самом деле, мы встретились с профессиональными пчеловодами Джоном и Марией, которые с удовольствием рассказали нам о своем любимом занятии.

Όπως είδατε μέχρι στιγμής στο βίντεο τα ακάρεα περιτριγύριζαν τα μωρά μέλισσες και οι μελισσοκόμοι συνήθως αντιμετωπίζουν τα ακάρεα εμποτίζοντας τις κυψέλες με χημικά.
Как вы видели в середине видео, клещи бегали вокруг маленьких пчёлок, и способ, которым пасечник обычно усмиряет этих клещей — обработка улья химикатами.

Όχι, είναι δυο μελισσοκόμοι που φροντίζουν καλά το στρατό με τις πολύτιμες μέλισσές τους—έτοιμοι να φύγουν, με κατεύθυνση άλλη μια τοποθεσία στην οποία υπάρχουν φυτά που παράγουν νέκταρ.
Нет, это два пчеловода, которые пекутся о своих любимых пчелах, готовых к перевозке в другое место, где их ждут медоносные угодья.

(Εξ 3:8) Το ζεστό κλίμα και τα άφθονα λουλούδια εξακολουθούν να καθιστούν αυτή τη γη κατάλληλη να φιλοξενεί μεγάλο πληθυσμό μελισσών, η δε μελισσοκομία είναι πολύ δημοφιλής εκεί στη σύγχρονη εποχή.
Благодаря теплому климату и обилию цветущих растений эта земля по-прежнему остается благоприятным местом для пчел, и пчеловодство здесь до сих пор широко распространено.

Σήμερα, όμως, επειδή οι μελισσοκόμοι προτιμούν τη μέλισσα της Καρνιόλης, έχει διαδοθεί σε όλο τον κόσμο η φήμη αυτών των μελισσών, όπως άλλωστε και οι ίδιες οι μέλισσες.
Однако сегодня известность краинских пчел среди пчеловодов, а с ней и сами пчелы распространились по всему миру.

Μελισσοκόμος και καλλιτέχνης.
Он пчеловод и художник.

Μια Αίθουσα για Μελισσοκόμους
Зал для пчеловодов

Αυτοί σίγουρα είναι οι μελισσοκόμοι μας.
Это оправдывает пчеловодов.

«Νομίζω ότι οι περισσότεροι μελισσοκόμοι πιστεύουν στον Θεό», λέει η Μαρία, υπενθυμίζοντάς μας πόσο αδύναμοι είμαστε να εξηγήσουμε την πολυπλοκότητα της κοινωνικής δομής των μελισσών, τη συναρπαστική ανάπτυξη της πολυσύνθετης ζωής των αποικιών τους και τις θαυμάσιες ικανότητες προσανατολισμού και επικοινωνίας που διαθέτουν.
«Думаю, большинство пчеловодов верит в Бога»,— говорит Мария, напоминая нам о невозможности объяснить хитросплетения структуры пчелиного общества, захватывающее развитие их сложной общественной жизни, а также великолепные способности пчел в ориентировании и коммуникации.

Σταμάτησα το σκαπανικό και έπιασα δουλειά σε μια εταιρία που ασχολούνταν με πετρελαιαγωγούς· επειδή όμως οι άνθρωποι που εργάζονταν εκεί δεν ασκούσαν καλή επιρροή πάνω μου, έφυγα απ’ αυτή τη δουλειά και άρχισα να ασχολούμαι με τη μελισσοκομία.
Я оставил пионерское служение и получил работу у трубопроводной компании, но так как работавшие там люди оказывали нехорошее влияние, я оставил эту работу и занялся пчеловодством и продажей меда.

Οι οικογένειες επίσης ασχολούνται με την γεωργία αυτοσυντήρησης: κτηνοτροφία, μελισσοκομία, καλλιέργεια λαχανικών.
У каждой семьи есть свое подсобное хозяйство — скотоводство, пчеловодство, овощеводство.