Μύγαλος oor Russies

Μύγαλος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

маггл

manlike

магл

manlike

voorbeelde

«Στις Μυγαλές και στις Νυχτερίδες»
«Кротам и летучим мышам»

Οι μυγαλές, για παράδειγμα, τρέφονται καθημερινά με έντομα, προνύμφες και νύμφες συνολικού βάρους όσο το δικό τους.
Землеройки, к примеру, съедают за день почти столько насекомых, личинок и куколок, сколько весят сами.

Οι πρόγονοί τους ήταν κάποτε άτομα φτιαγμένα στα αστέρια στη συνέχεια απλά μόρια, μεμονωμένα κύτταρα πολύποδες κολλημένοι στον πυθμένα του ωκεανού ψάρια, αμφίβια, ερπετά, μυγαλές.
Когда-то их предками были атомы, рожденные в звездах, затем простые молекулы, клетки, полипы на океанском дне, рыбы, амфибии, рептилии, землеройки.

Ένα τρωκτικό που μοιάζει με μυγαλή λέγεται ότι είναι ο πρόγονος του ανθρώπου.
Этот похожий на землеройку грызун считается предком человека.

(Ησ 44:9-20) Την ημέρα της σφοδρής οργής του Ιεχωβά, έγραψε ο Ησαΐας, οι λάτρεις ψεύτικων θεών θα έριχναν τα ανώφελα είδωλά τους στις μυγαλές και στις νυχτερίδες.
Исаия написал, что в день ярости Иеговы идолопоклонники бросят своих бесполезных идолов землеройкам и летучим мышам (Иса 2:19—21).

Αυτές οι εντομοφάγες μυγαλές... έχουν ξαδέλφια που πήγαν... στον αέρα σε αναζήτηση εντόμων, τις νυχτερίδες.
Эти питающиеся насекомыми землеройки - близкие родственники летучих мышей, которые ловят насекомых в воздухе.

Εκείνη την ημέρα ο χωματένιος άνθρωπος θα πετάξει τους ανώφελους ασημένιους θεούς του και τους άχρηστους χρυσούς θεούς του . . . στις μυγαλές και στις νυχτερίδες, προκειμένου να μπει στις τρύπες των βράχων και στις σχισμές των απόκρημνων βράχων, εξαιτίας του τρόμου που εμπνέει ο Ιεχωβά και λόγω της λαμπρής του ανωτερότητας, όταν εγερθεί για να συγκλονίσει τη γη.
В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов... чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Иеговы и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

ΜΥΓΑΛΕΣ
ЗЕМЛЕРОЙКА

13 Οι μυγαλές ζουν σε τρύπες μέσα στο έδαφος και οι νυχτερίδες φωλιάζουν σε σκοτεινές και έρημες σπηλιές.
13 Кроты живут в норах под землей, а летучие мыши выбирают для ночлега темные пустые пещеры.

Σε αυτά περιλαμβάνονται τα λέμμινγκ, οι αρουραίοι και οι μυγαλές —μικρά, κυρίως νυκτόβια εντομοφάγα τα οποία συγγενεύουν με τους τυφλοπόντικες.
Это лемминги, полевки, а также землеройки — небольшие, ведущие в основном ночной образ жизни насекомоядные, родственники кротов.

Αναλογικά, το μικρότερο είδος —η πυγμαία μυγαλή— τρώει ακόμη περισσότερο!
А малая бурозубка — самый крошечный представитель этого семейства — съедает даже больше!

+ 20 Εκείνη την ημέρα ο χωματένιος άνθρωπος θα πετάξει τους ανώφελους ασημένιους θεούς του και τους άχρηστους χρυσούς θεούς του—τους οποίους του έφτιαξαν για να τους προσκυνάει—στις μυγαλές και στις νυχτερίδες,+ 21 προκειμένου να μπει στις τρύπες των βράχων και στις σχισμές των απόκρημνων βράχων, εξαιτίας του τρόμου που εμπνέει ο Ιεχωβά και λόγω της λαμπρής του ανωτερότητας,+ όταν εγερθεί για να συγκλονίσει τη γη.
20 В тот день человек бросит землеройкам и летучим мышам своих бесполезных богов из серебра и своих бесполезных богов из золота, которых ему сделали для поклонения+, 21 и спрячется в углублениях скал и в расщелинах утёсов из-за ужаса перед Иеговой и от блеска его величия+, когда он поднимется, чтобы сотрясти землю.

Γιατί είναι κατάλληλο να πετάξουν οι ειδωλολάτρες τους θεούς τους «στις μυγαλές και στις νυχτερίδες» την ημέρα του Ιεχωβά;
Почему уместно то, что в день Иеговы идолопоклонники выбрасывают своих идолов «кротам и летучим мышам»?

Παραλείπω το πλήθος των ποντικών και των μυγαλών που κατοικεί εντός αυτών ενίοτε.
Я не говорю уж о множестве мышей и землероек, которые нередко их населяют.