Νεοζηλανδός oor Russies

Νεοζηλανδός

/ne.o.zi.lan.ˈdos/ Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

новозеландец

[ новозела́ндец ]

naamwoord manlike

Επειδή είμαι Νεοζηλανδός κι εσύ Αυστραλή πιστεύουν πως δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Потому что я новозеландец, а ты из Австралии и они думают, что нам нельзя быть вместе?

voorbeelde

Αναμενόταν ότι θα ήταν μια αξιομνημόνευτη ημέρα για τους επιβάτες και το πλήρωμα της Πτήσης 901 των Νεοζηλανδικών Αερογραμμών η οποία κατευθυνόταν προς την Ανταρκτική.
Пассажиры и экипаж самолета DC-10 авиакомпании «Air New Zealand», летящего рейсом 901 в Антарктиду, ожидали, что для них это будет знаменательный день.

Οι παραδόσεις με τις οποίες ζουν οι περισσότεροι Νεοζηλανδοί σήμερα έχουν αγγλοσαξονικές και πολυνησιακές ρίζες.
Сегодня большинство новозеландцев соблюдают как англосаксонские, так и полинезийские традиции.

Πολλοί Αυστραλοί θεωρούν ότι η ήττα των Αυστραλιανών και Νεοζηλανδικών στρατευμάτων (ANZAK) στην εκστρατεία της Καλλίπολης τη γέννηση του έθνους, τη πρώτη του μεγάλη στρατιωτική δράση.
Многие австралийцы считают поражение Австралийско-новозеландского армейского корпуса (АНЗАК) под Галиполи как момент рождения нации, её первым крупным военным действием.

Στη μάχη έχασαν τη ζωή τους 276 Έλληνες και Νεοζηλανδοί καθώς και περίπου 1500 Γερμανοί.
В результате бойни погибло 30 немцев и около 1500 шотландцев.

Οι Νεοζηλανδοί δεν έφτασαν.
Новозеландцы не наступают.

Όλα είχαν ίδιο μέγεθος και σύνθεση όπως τα αντίστοιχα νεοζηλανδικά κέρματα.
Все они имели такой же размер и состав, что и соответствующие новозеландские монеты.

«Μόνο ως βάρβαρο θα μπορούσε να περιγραφτεί το επίπεδο της βίας που ασκείται μεταξύ Νεοζηλανδών».
«Жестокость новозеландцев по отношению друг к другу иначе как варварской не назовешь».

Κατόπιν ήρθε ο Νεοζηλανδός Φρανκ Ντιούαρ.
Вслед за ним из Новой Зеландии на Таити приехал Фрэнк Дьюар.

Το 1935 ο Νεοζηλανδός Φρανκ Ντιούαρ ταξίδεψε με το Φωτοδότη μαζί με μια ομάδα από αυτούς τους σκαπανείς ως τη Σιγκαπούρη.
В 1935 году новозеландец Фрэнк Дьюар путешествовал с группой этих пионеров на «Носителе света» и доплыл до Сингапура.

Λες Μάνρο, 96, Νεοζηλανδός πιλότος, τελευταίος εν ζωή πιλότος από την Επιχείρηση Τσάστις.
Манро, Лес (96) — новозеландский пилот, последний остававшийся в живых участник операции Chastise .

Πάνω από αυτά βρίσκεται μια κάθετη λωρίδα με τρία πλοία που συμβολίζουν τη σημασία του θαλασσινού εμπορίου και τη μεταναστευτική φύση όλων των Νεοζηλανδών.
Между боковыми сторонами щита расположена вертикальная полоса, на которой изображены три корабля, символизирующих важность морской торговли для Новой Зеландии и иммигрантское происхождение новозеландцев.

Ανάμεσά τους ήταν ο Φρανκ Ντιούαρ, ένας σκληραγωγημένος Νεοζηλανδός, ο οποίος κατευθύνθηκε με τα πόδια προς την ενδοχώρα, έχοντας μαζί του πολλά βιβλία, και διέθεσε Γραφικά έντυπα σε ανθρώπους που ζούσαν μέχρι και 50 χιλιόμετρα από την ακτή.
А один из них, Фрэнк Дьюар, крепкий брат из Новой Зеландии, распространил библейскую литературу в глубине острова, за 50 километров от берега, причем всю эту литературу он нес на себе.

Μια πρόσφατη δημοσκόπηση δείχνει ότι αυτό απασχολεί σήμερα τη διάνοια των Νεοζηλανδών ακόμα περισσότερο από ό,τι πριν από δέκα χρόνια.
Недавний опрос новозеландцев показывает, что сегодня эта тема занимает их больше, нежели 10 лет назад.

Ναι, λοιπόν υποθέτω έτσι το λένε οι Νεοζηλανδοί.
Да, хорошо, я я предполагаю, что этот способ применяют в Новой Зеландии.

Τι έχουμε για τους Νεοζηλανδούς στα υψώματα;
Что у нас с высот от новозеландцев?

Το νόμισμα παρέμεινε ίσο σε αξία με το νεοζηλανδικό δολάριο ως το 1975.
Курс талы оставался равным курсу новозеландского доллара до 1975 года.

Πολλοί Νεοζηλανδοί έρχονται εδώ και μετά περνάνε από το γραφείο μου...... τους δίνω το γιλέκο, το χάρτη και τους λέω...... να μένουν μακριά από το πλήθος και να μη πηγαίνουν από στενάκια
Многие новозеландцы приезжают сюда, приходят ко мне в офис, я даю им жилет, карту, говорю чтобы они избегали толп и ходили через подворотни

Οι Νεοζηλανδοί θα κατεβαίνουν απ'τα βόρεια τώρα.
Новозеландцы будут наступать вниз, с севера, сейчас.

Έτσι σαν αφελής Νεοζηλανδός σκέφτηκα, λοιπόν, θα πάμε στο Πεντάγωνο.
Ну и как наивный новозеландец я подумал, что пойду в Пентагон.

Στο μεταξύ, με κίνηση τανάλια το Αυστραλιανό ιππικό, θα προχωρήσει από το Νεκ προς τους Νεοζηλανδούς, προς τα νότια για να ενωθούν.
Между тем, охватывая, австралийская легкая кавалерия будет двигаться через Нек, в направлении на юг, к новозеландцам, чтобы присоединиться к ним.

Αφού πήραν συνέντευξη από σχεδόν 400 άτομα, δύο Νεοζηλανδοί ερευνητές κατέληξαν σε παρόμοιο συμπέρασμα—ότι οι περισσότεροι πιστεύουν πως η ευτυχία είναι αποτέλεσμα «της αναγνώρισης τάξης και σκοπού στην ύπαρξή τους».
Два научно-исследовательских работника из Новой Зеландии после опроса почти 400 человек пришли к такому же выводу: большинство людей связывает счастье с «порядком и целями в своей жизни».

Ο Φρανκ Ντιούαρ, ένας σκληραγωγημένος Νεοζηλανδός, είπε: «Συνάντησα ληστές, αντάρτες και αλαζονικούς αξιωματούχους.
Фрэнк Дьюар, новозеландец крепкого телосложения, рассказывал: «Я сталкивался с бандитами и повстанцами, а также напыщенными чиновниками.

Απ'το Τσούνουκ Μπέαρ, οι Νεοζηλανδοί θα στρίψουν νότια διώχνοντας τους Τούρκους απ'τις θέσεις τους στο Μπάτλσιπ Χιλ.
С Чинук Баир, новозеландцы развернуться на юг, позиции турок будут обстреливать с броненосцев...

Ή με τους Νεοζηλανδούς στα υψώματα.
С новозеландцами на их высотах.

Αν και οι περισσότεροι Νεοζηλανδοί μιλάνε αγγλικά, η γλώσσα των ιθαγενών Μαορί έχει ανακάμψει και διδάσκεται πλέον στα σχολεία.
Хотя большинство новозеландцев говорят на английском, сейчас возрождается язык коренных жителей — маори, и ему обучают в школе.