Νησί του Πάσχα oor Russies

Νησί του Πάσχα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

остров Пасхи

[ о́стров Па́схи ]

manlike

Θα πιάναμε τον δυτικό άνεμο, να μας πάει στο Νησί του Πάσχα.
Мы надеялись оседлать восточный ветер до острова Пасхи.

voorbeelde

Το πραγματικό μυστήριο με τις Νήσους του Πάσχα δεν είναι πώς έφτασαν εκεί τα παράξενα αγάλματα τους
Настоящая загадка острова Пасхи не в том, как попали сюда эти странные статуи.

Νησί του Πάσχα
Остров Пасхи

Πλησιάζει περισσότερο σε κείνες τις φιγούρες, στα νησιά του Πάσχα.
Вы знаете, ближе из всего, что я видел, она находится к тем фигурам на острове Пасхи.

Αυτό συμβαίνει την ημέρα του Πάσχα και γι’ αυτό το ονομάζει Νησί του Πάσχα.
Это происходит на Пасху, отсюда и название острова.

Μαρτυρία στο Νησί του Πάσχα
Свидетельствование на острове Пасхи

Νησί του Πάσχα - και ό, τι βλέπετε εδώ είναι το νέφος των σημείων
Рапа Нуи а здесь вы видите облако точек

Νησί του Πάσχα
Остров Пасхи.

Με κύκλο εργασιών στον Καναδά, Μεξικό, Κίνα ακόμα κ στα νησιά του Πάσχα.
Мы ведем бизнес в Канаде, Мексике, Китае, даже на... острове Пасха.

Εξαπλώθηκαν σαν τα κύματα της παλίρροιας, φτάνοντας τελικά στο Νησί του Πάσχα και στη Χαβάη.
Подобно волнам прилива, они продвигались все дальше, в конце концов достигнув острова Пасхи и Гавайских островов*.

Πώς μπόρεσαν οι κάτοικοι της Νήσου του Πάσχα να αποψιλώσουν το περιβάλλον τους;
Как могли жители острова Пасхи уничтожить свои леса?

5 Απριλίου - Ο Ολλανδός εξερευνητής Γιάκομπ Ρόγκεβεν ανακαλύπτει το Νησί του Πάσχα.
5 апреля — в день Пасхи голландский мореплаватель Якоб Роггевен открыл остров, названный им в честь Пасхи.

Στη ράπα νούι, την τοπική γλώσσα που μιλιέται στο Νησί του Πάσχα, σημαίνουν «ο Ομφαλός του Κόσμου».
На рапануйском языке — языке коренного населения острова Пасхи — они означают «Центр [буквально «пуп»] Вселенной».

Θα πιάναμε τον δυτικό άνεμο, να μας πάει στο Νησί του Πάσχα.
Мы надеялись оседлать восточный ветер до острова Пасхи.

Ορίστε μια θεωρία για τους Ραπανούι, τους κάτοικους των Νήσων του Πάσχα...... που ίσως μας δώσει χρόνο να σκεφτούμε
Вот одна из теорий об истории народа рапануи, обитателей острова Пасхи, которая, возможно, заставит нас остановиться и задуматься

Εκτός από τα ελκυστικά τοπία και τα ιστορικά αξιοθέατα, το Νησί του Πάσχα προσφέρει μια ποικιλία από εξωτικές λιχουδιές.
Кроме живописных пейзажей и исторических памятников, остров Пасхи предлагает множество экзотических деликатесов.

Ορίστε μια θεωρία για τους Ραπανούι, τους κάτοικους των Νήσων του Πάσχα που ίσως μας δώσει χρόνο να σκεφτούμε.
Вот одна из теорий об истории народа рапануи, обитателей острова Пасхи, которая, возможно, заставит нас остановиться и задуматься.

Ήταν οι άνθρωποι για τους οποίους ακούσαμε χθες, στο Νησί του Πάσχα, που έκοψαν το τελευταίο τους δέντρο -- ήταν ανόητοι;
Эти люди, о которых мы слушали вчера, люди с Острова Пасхи, которые вырубили последнее дерево - были ли они глупы?

Αυτές είναι μερικές λέξεις που περιγράφουν συνήθως το Νησί του Πάσχα, ή αλλιώς Ράπα Νούι όπως το αποκαλούν οι κάτοικοί του.
Такие эпитеты заслужил остров Пасхи, или Рапануи, как называют его местные жители.

Ναι, λαχταρούν να ξανάρθουν για να επισκεφτούν τους καινούριους τους φίλους και πνευματικούς αδελφούς στο εξωτικό, απομονωμένο, μυστηριώδες και φιλικό Νησί του Πάσχα!
Они на самом деле желают вновь увидеть новых друзей и членов духовной семьи, живущих на экзотическом, далеком, загадочном и дружелюбном острове Пасхи!

Η Νήσος του Πάσχα, απ ́ όλα τα νησιά του Ειρηνικού, δέχεται τη μικρότερη ποσότητα σκόνης από την Ασία για την αποκατάσταση της ευφορίας του εδάφους.
Остров Пасхи, из всех островов в Тихом океане, имеет наименьший приход пыли из Азии, восстанавливающей плодородие его почв.

Η Νήσος του Πάσχα, απ' όλα τα νησιά του Ειρηνικού, δέχεται τη μικρότερη ποσότητα σκόνης από την Ασία για την αποκατάσταση της ευφορίας του εδάφους.
Остров Пасхи, из всех островов в Тихом океане, имеет наименьший приход пыли из Азии, восстанавливающей плодородие его почв.

Ο ίδιος καταγράφει την πρώτη του εντύπωση: «Η ερημωμένη εμφάνιση [του Νησιού του Πάσχα] δεν μπορεί να δώσει άλλη εντύπωση παρά εκείνη της απόλυτης φτώχειας και εγκατάλειψης».
Роггевен пишет: «Общий пустынный вид [острова Пасхи] производил впечатление крайней бедности и бесплодности».