Πούσκιν oor Russies

Πούσκιν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Пушкин

[ Пу́шкин ]

eienaam manlike

Στο μεταξύ, στη γειτονική πόλη Τσάρκογε Σέλο, το σημερινό Πούσκιν, χτίστηκε το πολυτελές Ανάκτορο της Αικατερίνης για τη σύζυγο του Πέτρου.
В то же время в Царском Селе (теперь город Пушкин) для жены царя был построен роскошный Екатерининский дворец.

Soortgelyke frases

Αλέξανδρος Πούσκιν
Александр Сергеевич Пушкин

voorbeelde

Η κοπέλα του " Πρόωρη Αποδοχή ", επιβε - βαιώνει την ιστορία του για τον Πούσκιν.
Капитан, я нашёл девушку мистера " Уже поступил ", и она подтвердила его историю про Александра Пушкина.

Κάποιοι από αυτούς φαίνεται ότι είναι ήρωες από το φανταστικό ποίημα “By Lukomor'ya” (У лукоморья) του Αλεξάντρ Πούσκιν, ενώ άλλοι χαρακτήρες φαίνεται ότι υπάρχουν μόνο για να συνεισφέρουν στο γενικότερο χάος.
Некоторые из них похожи на героев фантастического стихотворения Александра Пушкина “У лукоморья” , другие же, кажется, просто созданы для поддержания общего хаоса.

Δεν τον θέλω τον Πούσκιν σου, και να μην τολμήσει η κόρη σου να 'ρθει στο σπίτι μου.
Не надо мне твоего Пушкина, и чтобы дочь твоя ко мне не являлась!

O Πούσκιν έλεγε όντως την αλήθεια.
Всегда говорит Битлджусу только правду.

Τάρτα σοκολάτας από το Καφέ Πουσκίν.
Шоколадный пирог из кафе Пушкин.

Οι Δεκεμβριστές δεν είναι οι μόνοι που συνδέονται με το 1812 - ήταν γνωστή και η φράση «χωρίς το δωδέκατο έτος δεν θα υπήρχε Πούσκιν».
Не только декабристы увязываются с 1812 годом, — давно была высказана мысль: «без двенадцатого года не было бы Пушкина».

ΤΟ ΞΑΚΟΥΣΤΟ ποίημα του Πούσκιν για την Αγία Πετρούπολη, απόσπασμα του οποίου παρατίθεται εδώ, στρέφει την προσοχή στον ιδρυτή της πόλης και στη θέση της στο μακρινό βορρά, εκεί όπου ο ποταμός Νέβα χύνεται στη Βαλτική Θάλασσα.
ИЗВЕСТНАЯ поэма Пушкина, из которой взяты эти посвященные Петербургу строки, обращает внимание на его основателя, построившего город на севере, где река Нева впадает в Балтийское море.

Ο Αλεξάντρ Πούσκιν, ο οποίος κατά πολλούς θεωρείται ο μεγαλύτερος Ρώσος ποιητής, ήταν 13 ετών όταν ο Ναπολέων εισέβαλε στη Μόσχα, την αγαπημένη γενέτειρα του Πούσκιν.
Александру Сергеевичу Пушкину, которого часто называют величайшим поэтом России, было 13 лет, когда Наполеон захватил Москву, родной город поэта.

Διδασκε το μαθημα " Απ' τον Πουσκιν στην Περεστροικα "
Он вел такой необьычньый курс ' От Пушкина до перестройки '

Μία ακόμα -τελευταία- μετονομασία έγινε το 1937 σε Πούσκιν, τιμώντας τα 100 χρόνια από το θάνατο του μεγάλου ποιητή2.
Город получил современное название в 1937 году, к 100-летию со дня смерти поэта.

Υποκρίνεται τη ρωσίδα πριγκίπισσα μ'ένα στίχο του Πούσκιν κεντημένο στο μανίκι της.
Она воображает себя русской княгиней, а на корсаже вышила строку из Пушкина.

Γιάκομπ Γιόρντενς - Ο Οδυσσέας στη σπηλιά του Πολύφημου, Μουσείο Πούσκιν
Якоб Йорданс - Одиссей в пещере Полифема, Пу́шкинский музе́й

Πίνακας του Α. Ναούμοφ. Μονομαχία του Αλεξάντερ Πούσκιν και Ζορζ Νταντές. 1884
Дуэль Пушкина с Дантесом. А. А. Наумов, 1884

—Ποιανού είναι οι στίχοι; — Του Πούσκιν, maman, μη μας ντροπιάζετε, δεν επιτρέπεται να μην το ξέρετε!
— Пушкина, maman, не стыдите нас, это совестно!

Η απάντηση των Ρώσων στον Σέξπιρ είναι ο Πούσκιν, έργα του οποίου έχουν μεταφραστεί σε όλες τις κύριες γλώσσες, και σε αυτά περιλαμβάνεται η ωδή προς την εκλεκτή του πόλη, η οποία παρατέθηκε στην αρχή.
Как и труды Шекспира, произведения Пушкина переводятся на основные языки мира. Среди этих произведений упомянутая выше поэма, посвященная городу, который он любил.

Όπως η " Ιστορία της Λευκής Πριγκίπισσας και των Επτά Ιπποτών "... του Αλεξάντερ Πούσκιν;
Как у Александра Пушкина " история о царевне и семи богатырях "?

Μουσείο Καλών Τεχνών Πούσκιν
Музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкина

Αρχικά ονομάστηκε «Κοινωνία δρομέων» («Общество любителей бега») και πραγματοποιούσε μαθήματα κλασικού αθλητισμού στα μονοπάτια του ιπποδρομίου Πούσκιν που ονομαζόταν «Τιαρλίφσκε ντέρμπι».
Первоначально назывался «Общество любителей бега» и проводил занятия по лёгкой атлетике на дорожках Царскосельского ипподрома под названием «Тярлевское дерби».

Λίγο πιο πέρα στο δρόμο, στα περίχωρα του χωριού Πούσκινο, βλέπουμε το Βουνό της Αρκούδας.
Чуть дальше, при подъезде к поселку Пушкино, мы видим Аюдаг, или Медведь-гору.

Το σενάριο είναι παρόμοιο με το διάσημο “Ο ψαράς και το χρυσό ψάρι” του Πούσκιν, και προωθεί το μήνυμα ότι η καλοσύνη πάντα επιστρέφει εκεί από όπου προήλθε, ωστόσο ο,τιδήποτε σε κάνει να νιώσεις καλά επισκιάζεται σχεδόν απόλυτα από τη σύντομη εμφάνιση ενός τέρατος με δύο στόματα, που καπνίζει πίπα και λέγεται Ekh.
Сюжет похож на знаменитую сказку Пушкина о рыбаке и рыбке, основной смысл – добро всегда возвращается тому, кто его совершил, хотя оптимизм мультфильма в некоторой степени стирается благодаря яркому образу курящего трубку монстра с двумя ртами по имени Ээх.

Διαβάζαμε μαζί Πούσκιν, όλον τον διαβάσαμε, αυτός δεν ήξερε τίποτα, ούτε καν τ' όνομα του Πούσκιν...
Мы с ним Пушкина читали, всего прочли; он ничего не знал, даже имени Пушкина...

Πείτε μου, γνωρίζατε πραγματικά για τον Πούσκιν, ή το ψάξατε λίγο πριν έρθω;
Скажите, вы правда знаете Пушкина, или просто подготовились к моему приезду?

Το Ινστιτούτο Πούσκιν είναι ένας από τους ιδρυτές της κοινοπραξίας ρωσικών διαγωνισμάτων (Российского тестового консорциума), ενός από τα κέντρα που ασχολούνται με την επιστημονική, μεθοδολογική και οργανωτική υποστήριξη του συστήματος διαγωνισμών των ξένων πολιτών στη ρωσική γλώσσα.
Также Институт является одним из учредителей Российского тестового консорциума — одним из головных вузов, осуществляющих научно-методическое и организационное обеспечение государственной системы тестирования иностранных граждан по русскому языку.

Στο μεταξύ, στη γειτονική πόλη Τσάρκογε Σέλο, το σημερινό Πούσκιν, χτίστηκε το πολυτελές Ανάκτορο της Αικατερίνης για τη σύζυγο του Πέτρου.
В то же время в Царском Селе (теперь город Пушкин) для жены царя был построен роскошный Екатерининский дворец.

Ο νεαρός Αλεξάντρ Σεργκέγιεβιτς Πούσκιν έγινε «ο μεγαλύτερος ποιητής [της Ρωσίας] και θεμελιωτής της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνίας», κατά την άποψη πολλών.
Получив признание уже в юности, Александр Сергеевич Пушкин стал, по мнению многих, «величайшим поэтом и основоположником современной русской литературы».