Πράξεις των Αποστόλων oor Russies

Πράξεις των Αποστόλων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Деяния апостолов

[ Дея́ния апо́столов ]

n-p

Επισκόπηση του βιβλίου Πράξεις των Αποστόλων και συσχέτισή του με την εποχή μας
Обзор книги Деяния апостолов и ее связь с нашими днями

Деяния святых апостолов

[ Дея́ния святы́х апо́столов ]

n-p

πράξεις των αποστόλων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

деяния святых апостолов

voorbeelde

Υπήρξε ο συγγραφέας του Ευαγγελίου του Λουκά και των Πράξεων των Αποστόλων.
Написал одно из Евангелий и Деяния апостолов.

Ο Λουκάς έγραψε το Ευαγγέλιο που φέρει το όνομά του και προφανώς τις Πράξεις των Αποστόλων.
Лука написал Евангелие, носящее его имя, а также, очевидно, Деяния Апостолов.

Επισκόπηση του βιβλίου Πράξεις των Αποστόλων και συσχέτισή του με την εποχή μας
Обзор книги Деяния апостолов и ее связь с нашими днями

Η εξάπλωση της Χριστιανοσύνης του πρώτου αιώνα περιλάμβανε σαφώς περισσότερα πράγματα από όσα διαβάζουμε στις Πράξεις των Αποστόλων.
В книге Деяния рассказано далеко не все о том, как в первом веке распространялось христианство.

Πράξεις των Αποστόλων
Деяния апостолов

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ

Αλλά τι θα συνέβαινε αν τα λόγια και οι πράξεις των αποστόλων γίνονταν πρόσκομμα γι’ αυτόν τον άνθρωπο;
Но что же, если слова и дела апостолов привели бы этого человека к преткновению?

Ο Λουκάς έγραψε το ομώνυμο Ευαγγέλιο, καθώς και τις Πράξεις των Αποστόλων.
Лука написал Евангелие, носящее его имя, а также книгу Деяния апостолов.

Τι θα καλυφθεί σ’ αυτή τη μελέτη του βιβλίου της Αγίας Γραφής το οποίο ονομάζεται Πράξεις των Αποστόλων;
Что будет обсуждаться в этом изучении книги Библии Деяния Апостолов?

Αλλά, αν τα λόγια και οι πράξεις των αποστόλων γίνονταν πρόσκομμα γι’ αυτόν τον άνθρωπο;
Но что, если бы слова и действия апостолов послужили для мужчины преткновением?

Το βιβλίο Πράξεις των Αποστόλων συνεχίζει την αφήγηση από εκεί που μας αφήνουν τα Ευαγγέλια.
Деяния Апостолов начинаются там, где кончаются Евангелия.

Αυτή η σύντομη ομιλία καταγράφτηκε από το γιατρό Λουκά, στο 17ο κεφάλαιο του ιστορικού βιβλίου των Πράξεων των Αποστόλων.
Его короткая речь была записана врачом Лукой в 17 главе исторической книги Деяния Апостолов.

Στη Βιβλική αφήγηση των Πράξεων των Αποστόλων, η πόλη κατέχει εξέχουσα θέση τόσο ως λιμάνι όσο και ως κυβερνητική έδρα.
В Деяниях апостолов она неоднократно упоминается как портовый город и административный центр.

Αλλά εφόσον το όνομα του Λουκά δεν εμφανίζεται πουθενά στις Πράξεις των Αποστόλων, πώς γνωρίζουμε ότι αυτός ήταν όντως ο συγγραφέας;
Но поскольку имя Луки нигде в Деяниях апостолов не встречается, откуда же известно, что эту книгу написал именно он?

Το 1819, έπειτα από έξι χρόνια κοπιαστικής εργασίας, ολοκληρώθηκε η μετάφραση των Ευαγγελίων, των Πράξεων των Αποστόλων και του βιβλίου των Ψαλμών.
В 1819 году, после шести лет упорного труда, был завершен перевод Евангелий, Деяний апостолов и Псалтыря.

Ο γιατρός και ιστορικός Λουκάς κατέγραψε αυτή τη διάλεξη, και μπορούμε να τη βρούμε στο 17ο κεφάλαιο του βιβλίου Πράξεις των Αποστόλων.
Эту речь записал врач и историк Лука, и мы можем найти ее в 17-й главе книги Деяния апостолов.

2 Ασφαλώς ενθαρρυνθήκατε από τις ενισχυτικές για την πίστη αφηγήσεις του Γραφικού βιβλίου Πράξεις των Αποστόλων, ενός βιβλίου που ξεχειλίζει από δράση!
2 Несомненно, ты получил ободрение, и твоя вера укрепилась благодаря случаям из этой насыщенной событиями библейской книги Деяния апостолов!

13 Το γεγονός ότι η προσευχή του Ιησού απαντήθηκε φαίνεται από το βιβλίο των Πράξεων των Αποστόλων, που έπεται των τεσσάρων Ευαγγελίων.
13 Изучая книгу Деяния апостолов, которая следует за четырьмя Евангелиями, можно увидеть, что молитва Иисуса не осталась без ответа.

Το Ευαγγέλιο του Λουκά και οι Πράξεις των Αποστόλων απευθύνονται στον Θεόφιλο, κάτι που δείχνει ότι ο Λουκάς συνέταξε και τα δύο.
Третье Евангелие и Деяния апостолов обращены к Феофилу, из чего видно, что эти книги были написаны Лукой.

Κατέγραψε μια αφήγηση για τη ζωή και τη διακονία του Ιησού, και κατόπιν κατέγραψε τη δική του αφήγηση που ονομάζεται Πράξεις των Αποστόλων.
Он написал о жизни и служении Иисуса, за чем последовала запись Деяний апостолов.

(4) Όταν διαβάζετε από τις Πράξεις των Αποστόλων την αφήγηση της ζωής και της διακονίας του Παύλου, να διαβάζετε επίσης τις σχετικές θεόπνευστες επιστολές.
4) Читая в книге Деяния апостолов о жизни и служении Павла, прочти также связанные с событиями боговдохновенные послания.

(Ρωμαίους 11:13) Πράγματι, καθώς συνεχίζουμε να μελετάμε τις Πράξεις των Αποστόλων, τον βρίσκουμε να κάνει συναρπαστικά ιεραποστολικά ταξίδια.—Πράξεις 16:6–19:41.
При нашем дальнейшем обсуждении Деяний Апостолов мы действительно находим его в волнующих миссионерских путешествиях (Деяния 16:6–19:41).

Οι μόνες πληροφορίες που έχουμε από πρώτο χέρι για τον Πόρκιο Φήστο προέρχονται από τις Πράξεις των Αποστόλων και από τα συγγράμματα του Φλάβιου Ιώσηπου.
Информацию из первых рук о Порции Фесте можно получить только из книги Деяния апостолов и трудов Иосифа Флавия.

(Κολοσσαείς 4:14) Μετά τα Ευαγγέλια ακολουθούν οι Πράξεις των Αποστόλων, μια αφήγηση για την ιεραποστολική δραστηριότητα των πρώτων Χριστιανών, την οποία συνέταξε ο Λουκάς.
За Евангелиями следуют Деяния апостолов, которые повествуют о миссионерской деятельности первых христиан. Составителем этой книги был тоже Лука.

Στο βιβλίο Πράξεις των Αποστόλων, βρίσκουμε μια ιστορική αφήγηση σχετικά με το πώς ο Πέτρος, ο Ιωάννης και άλλοι έδωσαν μαρτυρία για την ανάσταση του Ιησού.
В книге Деяния можно найти исторические факты о том, как Петр, Иоанн и другие свидетельствовали о воскресении Иисуса.