Τρίκαλα oor Russies

Τρίκαλα

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Трикала

voorbeelde

Οι διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν στις 11 Σεπτεμβρίου και έληξαν στην Πόρτα Τρικάλων Εν τω μεταξύ, κατά την περίοδο 8 Σεπ - 11 Σεπ, οι ιταλικές φρουρές στην περιοχή της Μαγνησίας, καθώς και 1.500 στρατιώτες στο νησί της Εύβοιας, που δεν ανήκαν στην Πινερόλο, παραδόθηκαν μαζικά ή αφοπλίστηκαν από τους αντάρτες του .
Между тем, в период с 8 сентября по 11 сентября, итальянские гарнизоны региона Магнисия — города Волос — горы Пелион и Темпейской теснины а также 1500 солдат на острове Эвбея, которые не принадлежали Пинероло, массово сдавались или разоружались партизанами ЭЛАС.

Κατάγεται από τα Τρίκαλα όπου σήμερα ζει και εργάζεται.
Вернулся на родину, где живёт и работает и в настоящее время.

Γιάννη από τα Τρίκαλα, είσαι ο έννατος τηλεφωνητής!
Джоуз из Стоктоун, вы наш девятый позвонивший!

Τρίκαλα.
— Более чем.

Αφού τελείωσε το Γυμνάσιο, κατατάχθηκε στον Στρατό τον Δεκέμβριο του 1903 και υπηρέτησε στο 5ο Σύνταγμα Πεζικού στα Τρίκαλα, όπου προήχθη σε υπαξιωματικό (επιλοχίας).
После окончания гимназии поступил в армию в 1904 году и служил в 5-м пехотном полку в городе Трикала, где дослужился до унтер-офицера.

Το μεγαλύτερο μέρος του αρχείου αναφέρεται στη δράση του ΙΙ Τάγματος του 5ου Συντάγματος Πεζικού Τρικάλων το οποίο υπερασπίστηκε το ύψωμα 731, όπου και κρίθηκε ουσιαστικά, ο Ελληνοϊταλικός πόλεμος.
Бόльшая часть архива посвящена деятельности ΙΙ батальона 5-й пехотной дивизии, который защищал высоту 731.

Θέση που εισηγήθηκε εκ νέου σε συνεδριάσεις του Π.Γ κατά τη διάρκεια της ανακωχής με τις Βρετανικές δυνάμεις στα τέλη του Γενάρη του 1945 στη σύσκεψη των Τρικάλων.
Эту же позицию она вновь высказала на совещаниях Политбюро в период перемирия с англичанами в конце января 1945 года на встрече в Трикала.

Η 1η Μεραρχία του ΕΛΑΣ περιέβαλε την πόλη των Τρικάλων για να σταματήσει την προσπάθεια του συντάγματoς της Αόστα για υποχώρηση στη Λάρισα.
1-я дивизия ЭЛАС окружила город Трикала, чтобы пресечь попытку кавалеристов Аосты отойти к Лариса.

Τα Γερμανικά στρατεύματα εισήλθαν στην πόλη της Λάρισας, και αμέσως ξεκίνησαν για την πόλη των Τρικάλων, για να αποτρέψουν την παράδοση των Ιταλών.
Немецкие войска вошли в город Лариса и немедленно направились к городу Трикала, чтобы не допустить сдачу итальянцев.

Ο blogger Ident από τα Τρίκαλα ταξιδεύει τους αναγνώστες του στα ορεινά τοπία της ελληνικής υπαίθρου, φωτογραφίζοντας τα χωριά της νότιας Πίνδου.
Блогер из Трикалы, Центральная Греция, предлагает своим читателям совершить путешествие по горным пейзажам Греции, демонстрируя фотографии деревень Южного Пинда и его окрестностей.

Η 1η Απριλίου του 1936 βρίσκει τον Δημήτριο Κασλά στο 2ο Σύνταγμα Πεζικού ενώ δύο χρόνια αργότερα, στις 11 Απριλίου του 1938 υπηρετεί στο 5ο Σύνταγμα Πεζικού στα Τρίκαλα.
С 1 апреля 1936 года Каслас служил во 2-м пехотном полку, а двумя годами позже, с 11 апреля 1938 года служил в 5-м пехотном полку в городе Трикала.

Στις 10 Σεπτεμβρίου ο Ινφάντε πήγε για ενίσχυση της φρουράς της πόλης των Τρικάλων, πολιορκούμενης από αντάρτες του ΕΛΑΣ.
Сам Инфанте 10 сентября двинулся на помощь гарнизону города Трикала, осаждённому партизанами ЭЛАС.

Άλλους 300 έστειλαν στο στρατόπεδο Λάρισας- Τρικάλων.
300 были посланы в лагерь города Лариса.

Τότε κατάρτισε σχέδιο επανάστασης της Στερεάς και ζήτησε και τη βοήθεια των δυσαρεστημένων Τούρκων της Λάρισας και των Τρικάλων, οι οποίοι καταπιέζονταν από τους Αλβανούς του Αλή πασά.
Был подготовлен план восстания континентальной Греции и была запрошена помощь турок Ларисы и Трикалы, возмущённых притеснениями албанцев Али-паши.

Όταν το μεσημέρι 12 Σεπτεμβρίου οι Γερμανοί εισήλθαν στα Τρίκαλα, οι ιταλικές μονάδες αποσύρθηκαν από την πόλη.
Когда в полдень 12 сентября немцы вошли в Трикала, итальянские части были выведены из города.

Έλαβε χώρα από τις 27 έως την 1η Μαΐου 2011 στα Τρίκαλα.
Проходил с 1 по 27 декабря во Львове.