τρικλοποδιά oor Russies

τρικλοποδιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

подножка

[ подно́жка ]

naamwoord

τρικλοποδιά = 1. η εσκεμμένη τοποθέτηση του ποδιού (ή άλλου μέσου: π.χ. ραβδιού) ανάμεσα από τα πόδια άλλου, προκειμένου να πέσει 2. (μεταφορικά, οικείο) ύπουλη (και ενδεχομένως ανήθικη) ενέργεια που βλάπτει , παρεμποδίζει ή υποσκελίζει κάποιον

voorbeelde

Όταν γύρισε σπίτι, η Άστον είπε στη θεία και στο θείο της ότι της είχαν βάλει τρικλοποδιά, αλλά αυτοί δεν την πίστεψαν.
Придя домой, Аштон рассказала обо всем родным, но они ей не поверили.

Μάλιστα, σε κάποια φάση πήγα να της βάλω τρικλοποδιά.
Я и впрямь пыталась ей насолить.

Αν πρέπει, βάλ'της τρικλοποδιά.
Лови, если надо.

12χρονο έβαλε τρικλοποδιά σε 7χρονο και το υπερασπίστηκε.
12-летний сделал подножку 7-летнему, и она защитила его.

Το «μακάρι» και το «θέλω» σου βάζουν τρικλοποδιά, όμως το «είναι» ευκολύνει το δρόμο.
«Хочу» и «желаю» ноги спутывают, но «есть» сглаживает дорожку.

Πάντα ήθελα να του το πω σε ένα δείπνο, σε ένα πολύ ωραίο εστιατόριο. αλλά μετά από δυο ποτήρια κρασί, όχι να μου βάζω τρικλοποδιά στο καυτό Μίτσβα της Λόρεν.
Я всегда хотела сказать ему за ужином, в каком-нибудь хорошем ресторане, после пары бокалов вина, а не разоблачаться на Крас-Мицве Лорен.

Ο καθένας μπορεί να τους βάλει τρικλοποδιά.
Любой может их подставить.

Γι’ αυτό η πάστορας της έβαλε τρικλοποδιά για να πέσει!
Тогда пастор сделала ей подножку, чтобы та упала!

Το «μακάρι» και το «θέλω» σου βάζουν τρικλοποδιά, όμως το «είναι» ευκολύνει το δρόμο.
"""Хочу"" и ""желаю"" ноги спутывают, но ""есть"" сглаживает дорожку."

Μάλλον θα πρέπει να με δέσεις όπως έκανε η Κάθι Μπέιτς στο " Μίζερι "... ή να μου βάλεις τρικλοποδιά για να, ξέρεις... να με βιάσεις.
То есть тебе вообще пришлось бы связать меня, как сделала Кэти Бэйтс в Мизери, только вместо того чтобы мне ноги переломать, тебе бы пришлось... знаешь... изнасиловать меня.

Το μωρό από εδώ έβαλε τρικλοποδιά.
Эта негодяйка подставила подножку.

Και, δυστυχώς, σε αυτή τη περίπτωση, το χαλαρό σας καλώδιο είναι αυτό που έβαλε τρικλοποδιά στο σκέιτμπορντ του νεαρού Κου Φλόρικ, προκαλώντας τον τραυματισμό του.
И к сожалению, в этом случае именно о плохо прикрепленный провод споткнулся младший Флоррик, что и привело к травме.

Απλά προσπαθεί να βάλει τρικλοποδιά στον Ντον.
Он просто пытается досадить Дону.

Χρειαζόσουν μια διέξοδο για την οργή σου, και για λίγο δούλεψε, αλλά επίσης σου έβαλε τρικλοποδιά.
Тебе нужен был другой способ выпуска гнева, и какое-то время он работал, но вскоре перестал помогать.

Κι εγώ θα σου βάλω τρικλοποδιά.
Да, а я хочу, поставить тебе подножку.

Τότε, ενώ εκείνο απείχε περίπου ένα μέτρο από τη λεία του, άπλωσε το πόδι του για να βάλει τρικλοποδιά στο θύμα του.
Оказавшись в метре от желанной добычи, охотница занесла лапу, чтобы ее схватить.

Του έβαλα τρικλοποδιά, το όπλο εκπυρσοκρότησε.
Я прыгнул на него, пистолет выстрелил.

Θα μου βάλεις τρικλοποδιά;
Ты пытаешься помешать мне?

Αλλά παραδέχεσαι ότι μου έβαλες τρικλοποδιά.
Ааа, но ты, значит, признаешь, что сбил меня.