τρικλίζω oor Russies

τρικλίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

шататься

[ шата́ться ]

werkwoord

Πήγαινε τρικλίζοντας από το πολύ μεθύσι.
Он шёл шата́ясь от сильного опьянения.

voorbeelde

Υποτιμημένη η δύναμη που εδράζει εδώ, σε αυτούς τους χορευτές που τρικλίζουν και με τεράστια προσπάθεια επιτυγχάνουν φαινομενικά ασήμαντα πράγματα.
Что за недооценённая сила, которую эти шатающиеся танцоры извергают в колоссальном усилии на том, что для большинства — пустяки.

«Όταν συλλογίζομαι την ταχύτητα με την οποία προχωρεί η σπουδαία και ένδοξη ημέρα της έλευσης του Υιού του Ανθρώπου, όταν Εκείνος θα έρθει να λάβει τους Αγίους Του προς Αυτόν, όπου θα κατοικήσουν στην παρουσία Του και θα στεφανωθούν με δόξα και αθανασία. Όταν συλλογίζομαι ότι σύντομα οι ουρανοί θα σειστούν και η γη θα τρέμει και θα τρικλίζει πέρα-δώθε, και οι ουρανοί επίσης θα ξετυλιχτούν σαν περγαμηνή που ήταν τυλιγμένη και κάθε βουνό και νησί θα φύγουν, φωνάζω μέσα από την καρδιά μου: Ποιοι πρέπει να είμαστε σε άγια διαγωγή και ευσέβεια!
“Когда я вижу, как стремительно приближается великий и славный день Пришествия Сына Человеческого, в который Он явится, чтобы принять Своих Святых к Себе, дабы они пребывали в Его присутствии и были увенчаны славой и бессмертием; когда я думаю о том, что вскоре небо будет потрясено, и Земля будет колебаться и шататься взад и вперед; и небо скроется, свившись как свиток; и острова и горы убегут и перестанут существовать, я восклицаю в сердце: какими же людьми должны мы быть, чтобы быть в ‘святой жизни и благочестии!’

Πες του ότι τρικλίζω, αλλά είμαι ασφαλής.
Скажите Джимми, что я в растерянности, но я в безопастности.

Και εμφανίστηκαν τρικλίζοντας τα τζιτζίκια στην προτελευταία τους μορφή—άφτερα έντομα, ανοιχτού καφέ χρώματος και μήκους περίπου 2,50 εκατοστών.
Из них выбирались цикады в своей предпоследней форме — светлокоричневые, бескрылые насекомые длиной около 25 миллиметров.

Τα πέλματα του αυτοκινήτου που διέφυγε ο δολοφόνος δείχνουν ότι οι τροχοί τρίκλιζαν. Δηλαδή οι πισινοί τροχοί ήταν μεγαλύτεροι απ'τους μπροστινούς.
Отпечатки протекторов машины, на которой скрылся убийца, показывают, что колеса разные, задние больше, чем передние.

Η Σάρα λείπει και ο Τζόναθαν έφτασε τρικλίζοντας στο σπίτι, πιωμένος σα ναύτης σε άδεια, μείον τη ναυτική γοητεία.
Сара пропала, а Джонатан просто ошивается около дома, пьяный как моряк в увольнении, только не такой обаятельный.

Ακόμα τρικλίζεις από τις χαμένες σου δυνάμεις.
Тебя еще лихорадит от потери сил.

Όταν φεύγεις από ένα κλαμπ τρικλίζοντας από το μεθύσι, η υπόθεση έχει ζουμί.
Если тебя пьяного выносят из клуба, это отличная новость.

Δείτε πώς τρικλίζει ο Μπάρι πριν την επίθεση.
Обратите внимание, как шатается Барри прямо перед нападением.

Πήγαινε τρικλίζοντας από το πολύ μεθύσι.
Он шёл шата́ясь от сильного опьянения.

Αυτός τρίκλιζε λίγο όταν τον περισυνέλεξαν από το θαλαμίσκο επιστροφής, αλλά είχε δείξει ότι ο άνθρωπος μπορούσε να ζήσει χωρίς βαρύτητα επί μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Он немного шатался на ногах, когда его подняли из спускаемого аппарата, но он показал, что человек может переносить долгие периоды невесомости.

Μια μηχανή πολέμου αξίας πολλών τρισεκ / ων τρικλίζει προς μια αιματηρή αναμέτρηση με ένα ασταθές θεοκρατικό καθεστώς, βασισμένη σε γελοίες πληροφορίες.
Многомиллионная военная машина готовится к кровавой схватке с нестабильным теократичным режимом, основываясь на поддельной информации.

Έτσι, παραπαίει τρικλίζοντας, σαν τους μέθυσους του Ισραήλ και του Ιούδα.
Поэтому оно шатается, как пьяницы в Израиле и в Иуде.

Αυτός βγάζει μια απόκοσμη κραυγή, τρικλίζει και ζαλισμένος όπως είναι προσπαθεί αδέξια να βηματίσει.
Он издает неистовый рев, шатается и, смутившись, пытается уйти шатким шагом, но его ранят новые пули.