Φάσμα oor Russies

Φάσμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Спектр

Αυτή η σελίδα προσφέρει μια σύνοψη του φάσματος του στοιχείου. Με το ποντίκι μπορείτε να εστιάσετε στο φάσμα
Спектр элемента. Вы можете изменить масштаб показа спектра мышью

φάσμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

призрак

[ при́зрак ]

naamwoord manlike

Tο πρόσωπό μου σας θυμίζει το ζοφερό φάσμα του θανάτου;
Мое морщинистое лицо напоминает вам о зловещем призраке смерти?

круг

naamwoord manlike

Οι διαλέξεις, οι οποίες είναι όλες στα αγγλικά, καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.
Все выступления проходят на английском языке и освещают широкий круг вопросов.

фантом

[ фанто́м ]

naamwoord manlike

окружность · объём · привидение · тень

Soortgelyke frases

Αναλυτής φάσματος
Анализатор спектра

Πολιτικό φάσμα
Политический спектр

Ορατό φάσμα
видимое излучение

Απόχρωση, κύκλοι σε ολόκληρο το χρωματικό φάσμα
оттенок, проход всего цветового спектра

φάσμα του θορύβου
спектр звука

χρωματικό φάσμα
цветовой спектр

Ηλεκτρομαγνητικό φάσμα
электромагнитный спектр

Διασπορά φάσματος
Методы расширения спектра

μαγνητικό φάσμα
магнитное поле

voorbeelde

Και μετά, πάλι, είναι ένα φάσμα: όταν πάτε προς αυτή την κατεύθυνση, θα χάσετε βάρος, θα νιώσετε καλύτερα και θα κερδίσετε υγεία.
И вновь перед нами множество возможностей: когда вы двигаетесь в этом направлении, вы настроены терять вес, настроены чувствовать себя лучше и быть здоровее.

Μεγάλο το φάσμα αφεντικό.
Закинули большую сеть, босс.

Α¬ ντίθετα ό Μπατάιγ μιλάει γιά τό δουλικό σχέδιο τής διατήρησης τής ζωής -τό φάσμα τής ζωής- μέσα στήν παρουσία.
Батай, напротив, имеет в виду рабский проект сберечь жизнь - фантом жизни - в присутствии.

Το φως είναι ένα φάσμα.
Свет - это спектр.

Αυτό που διδάχτηκα από αυτές συναντήσεις ήταν ότι η προσεχτική ακρόαση μάς παρέχει πολύτιμα εργαλεία με τα οποία μπορούμε να αξιολογούμε την υγεία ενός οικότοπου σε ολόκληρο το φάσμα της ζωής.
Чем больше я с ней сталкивался, тем более понимал, что тщательное прослушивание предоставляет нам невероятно ценные средства, с помощью которых можно оценить состояние среды обитания по всему спектру жизни.

Κατά την εκτόξευση του DL650, ένας διάσημος δημοσιογράφος Kevin Ash είπε: «λαμβάνοντας πάντα υπόψην μας την τιμή, την άνεση, το φάσμα των καυσίμων και τη γενική ικανότητα, θα μπορούσαμε να ισχυριστούμε ότι ήταν η μοτοσικλέτα του έτους", προσθέτοντας, "υπάρχει κάτι ειλικρινές και σταθερό για τη V-Strom".Το 2005, όντας καθημερινός αναβάτης του DL650, ο Ash το αποκάλεσε το «καλύτερο διτροχο που μπορείτε να αγοράσετε".
На момент запуска в DL650, британский мотожурналист Кевин Аш отметил: «учитывая все обстоятельства — цена, комфорт, запас хода по топливу, общие характеристики, вы можете возразить, что это мотоцикл года», добавив, «есть что-то честное и твердое в V-Strom.»

Η ικανή Ιουδαία σύζυγος απολάμβανε επίσης ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων όσον αφορά «την κυβέρνησιν του οίκου αυτής».
Кроме того, умелая еврейская жена пользовалась определенной свободой действий, ‘наблюдая за хозяйством в доме своем’.

Καθώς ο αρουραίος εξερευνά γύρω του, κάθε ξεχωριστό κύτταρο στέλνει σήμα σε ένα φάσμα διαφορετικών σημείων μέσα στο περιβάλλον μέσα σε ένα εντυπωσιακά ακριβές τριγωνικό πλέγμα.
Когда крыса исследует местность, каждая клетка реагирует во множестве различных точек, которые создают на местности удивительно правильную треугольную решётку.

Το Ινστιτούτο ασχολείται με ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι γλώσσες με λιγότερους ομιλητές, όπως η δημιουργία σχολικών προγραμμάτων, η διεξαγωγή γλωσσικών και περιφερειακών ερευνών, η διατήρηση των ονομασιών και των αντίστοιχων ιστοριών τους (κυρίως από τον Έβαρ Σάαρ) υποτροφιών και σχολικών εγχειριδίων και διοργάνωση ετήσιων γλωσσικών διασκέψεων.
Деятельность института включает в себя широкий диапазон различных экспериментов и мероприятий, связанных с проблемами исчезающих языков: это создание программ обучения вырускому диалекту в школах, проведение полевых языковых и региональных исследований, сохранение национальных наименований населённых пунктов и географических объектов на языке выру, а также сбор данных о происхождении этих наименований (в этом преуспел Эвар Саар), издание литературы на выруском диалекте и ежегодные языковые конференции по языку выру.

Από εμάς εξαρτάται η διόρθωση του 18% στο φάσμα του μικρο-υπολογισμού.
Эти 18% в низкобюджетном диапазоне — нам нужно это исправлять.

Μές στο μυαλό σου σχηματίζεις ένα μικρό φάσμα, μιαν ανάμνηση.
И воображаешь себе этакий маленький призрак, воспоминание.

Όντας βαθιά επηρεασμένος από τις πλατωνικές αντιλήψεις για την ψυχή, ο Ωριγένης «ενσωμάτωσε στη Χριστιανική διδασκαλία όλο το φάσμα της διδασκαλίας περί αθανασίας της ψυχής, παίρνοντάς το από τον Πλάτωνα», παρατηρεί ο θεολόγος Βέρνερ Γιάγκερ.
Как отмечает теолог Вернер Йегер, Ориген, испытывая сильное влияние идей Платона относительно души, «привнес в христианское учение всеобъемлющее представление о душе, которое заимствовал у Платона».

Η λέξη «ακαθαρσία», όπως χρησιμοποιείται στις Γραφές, είναι ένας ευρύς όρος ο οποίος μπορεί να καλύπτει μεγάλο φάσμα αμαρτιών.
В Священном Писании понятие «нечистота» имеет довольно широкое значение, включающее в себя разного рода грехи.

Πράνα, ή δημιουργική δύναμη, στροβιλίζεται Ακάσα σε ένα συνεχές φάσμα των στερεές μορφές.
Прана, или творческая сила, закручивает Акашу в континуум твёрдых форм.

Η ομότιμη παραγωγή είναι αυτός ο τελείως διαφορετικός τρόπος να κάνεις πράγματα και έχεις ένα μεγάλο ποιοτικό φάσμα και έτσι το eBay, έξυπνα, η πρώτη εταιρεία ομότιμης παραγωγής, Peer, Inc. θα έλεγα ότι κατάλαβαν νωρίς πως πρέπει να διαθέτουμε χαρακτηρισμούς και σχόλια και όλα αυτά τα αηδιαστικά πράγματα.
Это совершенно иной способ работы, существует огромная разница в качестве, именно поэтому eBay, являясь первым пользовательским производством, или, как я это называю — «Корпорация пользователей», они сразу поняли, что им нужна система рейтингов и комментариев, и прочие неприятные вещи.

Η απλοϊκή υπερενθουσιώδης υποστήριξη του Cohen για τη Συμφωνία του Ιράν περί πυρηνικών έρχεται σε αντίθεση με το ευρύ φάσμα απόψεων των Ιρανών, που προβάλλεται σε ένα άλλο άρθρο των Times.
Полнейшая поддержка со стороны Коэна сделки с Ираном контрастирует с разнообразием [анг] мнений самих иранцев, представленных в другой статье в New York Times.

Ο ηγέτης του, Γκέερτ Βίλντερς, κατάφερε μονάχος του να μετατοπίσει το πολιτικό φάσμα προς τα δεξιά και να εκτραχύνει το δημόσιο διάλογο.
Её лидеру, Герту Вилдерсу, единолично удалось сдвинуть вправо и политический баланс в стране, и общественное мнение.

Και παίρνουμε όλο το φάσμα του κόσμου εδώ, που είναι πάνω-κάτω έτσι.
Таким образом, мы получаем целостную картину мира, которая выглядит приблизительно вот так.

Οι γεωλογικές αποδείξεις δεν μας παρέχουν το αναμενόμενο φάσμα των ενδιάμεσων ειδών.
Геологические данные не предоставляют ожидаемого широкого диапазона промежуточных видов.

Ο Βέγας ήταν το πρώτο άστρο μετά τον Ήλιο που φωτογραφήθηκε και το πρώτο του οποίο το φάσμα καταγράφηκε.
Вега стала первой звездой (после Солнца), которая была сфотографирована, а также первой звездой, у которой был определён спектр излучения.

Καλύπτει όλο το φάσμα.
Здесь охвачен весь спектр.

Ωστόσο, φαίνεται εκπληκτικά πιθανόν ότι το φάσμα της ευφυΐας εκτείνεται πολύ πιο πέρα από όσο τώρα αντιλαμβανόμαστε, και αν φτιάξουμε μηχανές πιο έξυπνες από εμάς, είναι πολύ πιθανόν να εξερευνήσουν αυτό το φάσμα με τρόπους που δεν μπορούμε να φανταστούμε και να μας ξεπεράσουν σε αφάνταστο βαθμό.
Однако кажется чрезвычайно вероятным, что интеллект варьируется в куда бóльших масштабах, чем мы себе сейчас представляем, и если мы создадим устройства, которые будут умнее нас, они, очень вероятно, будут осваивать эти масштабы невообразимыми для нас способами и превзойдут нас невообразимыми способами.

Ένας πρεσβύτερος που ήταν παρών από την Αυστρία είπε: «Ποτέ δεν έχω παρακολουθήσει σεμινάριο στο οποίο να παρουσιάζεται ένα τόσο ευρύ φάσμα πληροφοριών με τόσο απλό και άνετο τρόπο».
Один старейшина, приехавший из Австрии, сказал: «Мне еще никогда не приходилось бывать на семинаре, где такой обширный материал преподносился бы так ясно».

Τα πλαστικά έχουν πυκνότητα που συμπίπτει και κυμαίνεται σε ένα πολύ στενό φάσμα.
Пластмассы имеют одинаковую плотность в очень узком диапазоне.

Για την αντιστροφή μιας νόσου, αυτό είναι που χρειάζεται, αλλά αν απλά θέλετε να είστε υγιείς, έχετε ένα φάσμα επιλογών.
Для предотвращения болезни, это определение верно, но если вы просто пытаетесь быть pздоровым, у вас множество вариантов.