Φαρέτρα oor Russies

Φαρέτρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Колчан

Δεν σε είδα να τραβάς κάτι από τη φαρέτρα σου.
Я не заметил чтобы ты доставал её из колчана.

φαρέτρα

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

колчан

[ колча́н ]

naamwoord manlike

Δεν σε είδα να τραβάς κάτι από τη φαρέτρα σου.
Я не заметил чтобы ты доставал её из колчана.

тул

manlike

voorbeelde

Ποιο σπασίκλας από μία κουκούλα και μια φαρέτρα;
Что придурковатее, чем капюшон и колчан стрел?

+ 3 Τώρα λοιπόν, πάρε, σε παρακαλώ, τα σύνεργά σου, τη φαρέτρα σου και το τόξο σου, και βγες στον αγρό και κυνήγησε κάποιο θήραμα για εμένα.
3 Поэтому, пожалуйста, возьми своё снаряжение, колчан и лук, пойди в поле и принеси для меня дичи+.

Γι’ αυτό, ο τοξότης τα έβαζε σε φαρέτρα, για να μην υποστούν εύκολα ζημιά ή σπάσουν.
Для того чтобы они не сломались и лучше сохранились.

Θυμηθείτε ότι ο τοξότης «γέμισε τη φαρέτρα του» με τα βέλη του.
Лучник наполнил свой колчан готовыми стрелами.

Πάρτε καπέλα με τα φτερά, κυνηγετικά όπλα σακοράφες, μπότες ξίφη φαρέτρες και κολάν!
Отлично джентльмены, разбирайте свои шапки с пером, оружие кинжалы, сапоги сабли колчаны и трико!

Είναι η στιγμή που πρέπει να χρησι - μοποιήσεις ότι έχεις στη φαρέτρα σου, την εξυπνάδα σου, το μέσα σου, πληροφορίες, κόλπα, ότι μπορείς, για να εξασφαλίσεις ένα ευχάριστο αποτέλεσμα για τον πελάτη.
Момент, когда приходится задействовать все свои ресурсы, мозги, интуицию, наводки, уловки, всё, что можете, лишь бы предоставить клиенту заманчивый результат.

Σαν «στιλβωμένο βέλος», θα καλυφτούν «μέσα στη φαρέτρα του».
Его народ, как «отточенная стрела», будет храниться в «колчане» его.

Και ιδού, είπε ο Κύριος ο Θεός σου, οι αμαρτίες του θα σβηστούν κάτω από τους ουρανούς και θα λησμονηθούν ανάμεσα στους ανθρώπους και δε θα φθάσουν στα αφτιά μου ούτε θα καταγραφούν ως ενθύμηση εναντίον του, αλλά θα τον εξυψώσω, σαν από βαθύ βόρβορο και θα υπερυψωθεί σε υψηλούς τόπους και θα θεωρηθεί άξιος να σταθεί ανάμεσα σε πρίγκιπες και ακόμα θα γίνει ένα εκλεκτό βέλος στη φαρέτρα μου, για να καταστρέψει τα οχυρά της ανομίας ανάμεσα σε εκείνους που εξυψώνουν τον εαυτό τους, ενάντια σε εμένα και ενάντια στους κεχρισμένους μου κατά τις τελευταίες ημέρες.
И вот, речет Господь Бог ваш, грехи его будут изглажены под Небесами, стерты из памяти людей, и они не будут больше достигать ушей Моих и не будут записаны как свидетельство против него; и подниму Я слугу Моего, как из глубокой трясины, и будет он поставлен на высокое место и будет признан достойным стоять среди князей, и станет отточенной стрелой в колчане Моем для ниспровержения оплотов греховности среди тех, кто поставил себя превыше других, чтобы делать заговоры против Меня и помазанников Моих в эти последние дни.

Σε απόσταση λίγων μέτρων από το σώμα υπήρχαν αντικείμενα που προφανώς ήταν μέρος της καθημερινής του ζωής: ένα τόξο από έλατο χωρίς χορδή, μια φαρέτρα από δέρμα αγριοκάτσικου με 14 βέλη (2 έτοιμα προς χρήση, τα άλλα ακόμη ατελείωτα), ένα μαχαίρι με αιχμή από πυρόλιθο, ένα τσεκούρι, ένα αντικείμενο το οποίο πιστεύεται ότι είναι ο σκελετός ενός πρωτόγονου σακιού, ένας δερμάτινος σάκος, ένα δοχείο από φλοιό σημύδας, και κομμάτια ρούχων, καθώς και άλλα σκεύη και αντικείμενα.
В нескольких метрах от тела лежали предметы, которые, по-видимому, были частью повседневной жизни Эцти: тисовый лук без тетивы, кожаный колчан и 14 стрел (2 уже готовые, а остальные нужно было еще закончить), нож с кремневым лезвием, топор, предмет, на который, вероятно, прикреплялся примитивный «рюкзак», а также кожаная сумка, берестяной короб, обрывки одежды и прочие принадлежности.

Χέτι, η'δεια Φαρέτρα είναι ασφαλής.
Хэтти, Пустой колчан в безопасности.

Δεν σε είδα να τραβάς κάτι από τη φαρέτρα σου.
Я не заметил чтобы ты доставал её из колчана.

Δε φώναξα στη φαρέτρα μου.
Я цыкнул не на свой колчан.

Στο χέρι του βρίσκονται επίσης οι κεραυνοί και οι αστραπές, σαν ένα δόρυ ή μια φαρέτρα γεμάτη βέλη.
В руках Иеговы также гром и молнии, подобные копью или колчану, полному стрел.

Αυτό ήταν το τελευταίο βέλος στη φαρέτρα των εξυπνάδων μου.
Ну, это была последняя стрела в моем колчане воображения.

Τι σημαίνει'δεια Φαρέτρα;
Что за, что значит Пустой колчан?

'δεια Φαρέτρα, κυρίες και κύριοι.
Пустой колчан, дамы и господа.

Και όπως ένας τοξότης νιώθει ικανοποίηση όταν γνωρίζει πώς να κατευθύνει τα βέλη που έχει στη φαρέτρα του, έτσι και οι γονείς νιώθουν ευτυχία όταν κατευθύνουν τα παιδιά τους στο μονοπάτι που οδηγεί στην αιώνια ζωή.—Ματθαίος 7:14.
И как стрелок доволен тем, что умеет направлять стрелы, которые лежат у него в колчане, точно в цель, так же и родители счастливы, если могут направлять своих детей на путь, ведущий к вечной жизни (Матфей 7:14).

Το ποντίκι έδωσε ένα ξαφνικό άλμα έξω από το νερό, και φάνηκε να φαρέτρα όλο με τρόμο.
Мышь дала внезапный прыжок из воды, и, казалось, колчан на всем протяжении с испуг.

Έχω βάλει την λέξη " φαρέτρα " με τριπλό γράμμα και μια διπλή λέξη με σκορ εβδομήντα δύο πόντους.
Я играю слово " дрожь " с тремя буквами и получаю 72 очка за удвоение слова.

" Το μυαλό είναι το πιο σημαντικό όπλο στην φαρέτρα του μυαλού σου. "
" Ум - это самый важный клуб в сумке вашей головы. "

Φτάνοντας εκεί, θα έπρεπε να παραδώσει ένα διπλωματικό δώρο που αποτελούνταν από «εκατό καθαρόαιμα άλογα, εκατό λευκούς σκλάβους, εκατό Ινδές τραγουδίστριες και χορεύτριες, χίλια διακόσια υφάσματα διαφόρων ειδών, κηροπήγια και λεκάνες από χρυσό και ασήμι, μανδύες από μπροκάρ, καπέλα, φαρέτρες, σπαθιά, γάντια κεντημένα με μαργαριτάρια, καθώς και δεκαπέντε ευνούχους».
Ибн Баттута должен доставить хану дипломатический подарок, а именно: «сто чистокровных коней, сто белых рабов, сто поющих и танцующих индийских красавиц, тысячу двести кусков самой разной ткани, золотые и серебряные чаши и подсвечники, парчовые халаты, головные уборы, колчаны, мечи, расшитые жемчугом перчатки и пятнадцать евнухов».

Τόξο και φαρέτρα σας.
Твой лук и стрелы.

Μπήκε κατευθείαν στο καθιστικό, το μεγαλύτερο κατόρθωμα από το Ντάνιελ και λάκκο με τα λιοντάρια, χωρίς φαρέτρα.
Он шел прямо в гостиной, крупнейших подвиг с Даниэлем и львами, без колчана.

Ευτυχισμένος είναι ο ακμαίος άντρας που γέμισε τη φαρέτρα του με αυτούς».
Псалмопевец сказал об этом так: «Сыновья — наследство от Иеговы...

Ευτυχισμένος είναι ο ακμαίος άντρας που γέμισε τη φαρέτρα του με αυτούς».
Счастлив человек, наполнивший ими свой колчан».