Φερδινάνδος Μαγγελάνος oor Russies

Φερδινάνδος Μαγγελάνος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Фернан Магеллан

Ο Φερδινάνδος Μαγγελάνος (1480 - 1521) ήταν Πορτογάλος θαλασσοπόρος. Ηγήθηκε της αποστολής εκείνης, με την οποία πραγματοποιήθηκε ο πρώτος περίπλους της Γης.

voorbeelde

Οι άντρες του [πορτογαλικής καταγωγής Ισπανού εξερευνητή Φερδινάνδου] Μαγγελάνου άφησαν τους μεξικανικούς σπόρους στις Φιλιππίνες και στην Ασία».
Благодаря спутникам Магеллана [мореплавателя португальского происхождения на испанской службе] она попала на Филиппины и в Азию».

Η ανάγκη για μια γραμμή αλλαγής της ημερομηνίας είναι φανερή αν πάμε πίσω, στο έτος 1522, όταν το πλήρωμα του Φερδινάνδου Μαγγελάνου ολοκλήρωσε τον πρώτο περίπλου της γης.
Чтобы понять, зачем нужна эта условная граница, вернемся к событиям 1522 года, когда экспедиция Фернана Магеллана завершала первое кругосветное плавание.

Οι πρώτοι Ευρωπαίοι που πιθανόν πρωτοαντίκρυσαν το Τίνιαν και τη Σαϊπάν, ήταν οι άνδρες της ισπανικής αποστολής του Φερδινάνδου Μαγγελάνου, ο οποίος έφτασε στις Νότιες Μαριάννες στις 6 Μαρτίου του 1521.
Сайпан и близлежащий Тиниан, вероятно были открыты испанцами экспедиции Фернана Магеллана, которые высадились в южной части Марианских островов 6 марта 1521..

Σε λιγότερο από έναν αιώνα από τότε που ο Πορτογάλος εξερευνητής Φερδινάνδος Μαγγελάνος έφτασε για πρώτη φορά στα νησιά των Φιλιππίνων το 1521, οι Καθολικοί ιεραπόστολοι εκεί είχαν βαφτίσει περίπου δύο εκατομμύρια ανθρώπους.
Не прошло и ста лет после того, как в 1521 году португальский мореплаватель Фернан Магеллан впервые высадился на Филиппинах, а католические миссионеры успели крестить там за это время около двух миллионов человек.

Αλλά όταν τα πέντε μικρά ξύλινα πλοία του Φερδινάνδου Μαγγελάνου*—τα περισσότερα από τα οποία είχαν μήκος γύρω στα 21 μέτρα, όσο μια σύγχρονη διπλή νταλίκα—απέπλευσαν από την Ισπανία το 1519, κατευθύνθηκαν προς το άγνωστο.
Когда же пять небольших деревянных кораблей Фернана Магеллана*, большая часть которых была около 20 метров в длину, в 1519 году отплыли от берегов Испании, они отправились в неизвестность.

Ας γυρίσουμε, λοιπόν, πίσω στο 1480, όταν γεννήθηκε ο Φερδινάνδος Μαγγελάνος στη βόρεια Πορτογαλία, και ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον αξιόλογο άνθρωπο που άνοιξε την πόρτα του κόσμου καθώς και στα επικά ταξίδια του.
Давайте же перенесемся в то далекое время, примерно в 1480 год, когда на севере Португалии родился Фернан Магеллан, и поближе познакомимся с этим выдающимся человеком, открывшим мир, и с его легендарным путешествием.

Η οικογένεια του Μαγγελάνου ανήκει στην αριστοκρατία· έτσι, όπως είναι το έθιμο, ενώ ο Φερδινάνδος είναι ακόμα νεαρός, τον καλούν να γίνει ακόλουθος στη βασιλική αυλή.
Магеллан происходил из знатной семьи, и поэтому он, как тогда было принято, еще совсем юным становится пажем при дворе короля.