άγονος oor Russies

άγονος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

бесплодный

[ беспло́дный ]

naamwoord

Είναι πνευματικά άγονος, εντελώς απομακρυσμένος από την αλήθεια και τη δικαιοσύνη—ζωώδης στο έπακρο.
Он духовно бесплоден, в нем нет никакой истины и справедливости, он похож на животное.

малоплодородно

неплодородный

[ неплодоро́дный ]

adjektief

оскудевший · пустошь · непроизводительный · стерильный · упадочный · бесполезный · голодный · пустыня · сухой · худой

voorbeelde

Ελάχιστα φυτά αναπτύσσονται σε αυτό το άγονο, ξερό περιβάλλον.
Немногие растения приживаются в этом засушливом месте.

Και αυτοί πάνε μόνο απ ' την άγονη γραμμή
А они обычно не летают туристическими маршрутами

Χαμένες ψυχές... σε άγονη γη.
Потерянные души в пустоши.

Μολονότι αντιστοιχούσαν περίπου 11 εκατομμύρια στρέμματα σε 400 ως 600 ανθρώπους, αυτή η βασικά άγονη περιοχή δεν τους παρείχε αρκετό χώρο για να βρίσκουν τροφή μέσω κυνηγιού και συλλογής καρπών.
Хотя им, которых было 400—600 человек, и отвели участок площадью в 2 736 000 акров, на этой в основном засушливой земле не хватало места для охоты и собирательства.

Χωρίς αυτά, τα εδάφη μας θα καταλήξουν άγονα.
Вырождается с непостижимой скоростью, без него почва становится бесплодной.

Είναι πολύ κοινό για εντελώς φτερωτά βαμπίρ να περιφέρονται σε άγονα εδάφη, ξέρεις, νεκροταφεία, βιομηχανική γη.
Ну, это общее для настоящих вампиров бродить по пустоши, знаешь, кладбищам, промышленным пустырям.

Είναι πνευματικά άγονος, εντελώς απομακρυσμένος από την αλήθεια και τη δικαιοσύνη—ζωώδης στο έπακρο.
Он духовно бесплоден, в нем нет никакой истины и справедливости, он похож на животное.

Ας είναι η κυψέλη της τόσο αγονη όσο και η δική μου.
Пусть ее улей будет таким же пустым, как и мой.

Μια Άγονη Γη Γίνεται Εύφορη
Бесплодная почва становится тучной

Πίστευε ότι πολλοί άλλοι κόσμοι περιφέρονται μέσα στο χώρο ότι οι κόσμοι γεννιούνται και πεθαίνουν ότι κάποιοι είναι πλούσιοι σε ζωντανά πλάσματα και άλλοι είναι ξηροί και άγονοι.
Он верил, что в пространстве существует множество других миров, что они рождаются и умирают, что одни из них полны жизни, а другие пустынны и безжизненны.

Ο θυμός... είναι αλυσιτελής και άγονος.
Злость бесполезна и непродуктивна.

Άρα, ο άγονος, ξερός Κάρμηλος αποτελούσε ιδανικό μέρος για να ξεσκεπαστεί ο Βααλισμός ως απάτη.
Бесплодная, выжженная солнцем гора Кармил стала идеальным местом для разоблачения культа Ваала.

Μεταφέρονται με ημιρυμουλκούμενα, και πρέπει να μεταφερθούν, επειδή μετά την άνθιση, τα περιβόλια αμυγδάλου είναι ένα αχανές, άγονο τοπίο.
Сначала их привозят сюда грузовиками, а затем увозят обратно, так как после окончания цветения миндальные сады превращаются в безбрежный ландшафт без цветов.

Μετά, όμως, το έδαφος γίνεται άγονο.
Однако потом почва истощается.

Αυτός αποζητούσε τόσο πολύ τη λατρεία στο αγιαστήριο του Θεού, ώστε ένιωθε σαν διψασμένη ελαφίνα που «επιποθεί» το νερό σε μια άνυδρη και άγονη περιοχή.
Он так сильно тосковал по поклонению в храме Бога, что сравнил себя с жаждущей ланью, или оленухой, которая ищет воду в засушливой и неплодородной местности.

Μερικοί κατοικημένοι, μερικοί άγονοι.
Одни из них обитаемы, другие безжизненны.

Οι κάτοικοι ήταν διασκορπισμένοι, το τοπίο άγονο και η ζέστη έντονη.
Население было малочисленным, сельская местность – бесплодной и зной – сильным.

Δεν είναι παρά ένας μοναχικός φρουρός που έχει μείνει να φυλάει την απέραντη έκταση μιας άγονης ερήμου.
Она, словно одинокий часовой, возвышается над бескрайними просторами пустыни.

Μιλά με τις γυναίκες και εξηγεί ότι η γη είναι άγονη επειδή έκοψαν και πούλησαν τα δέντρα.
Она разговаривает с женщинами и объясняет им, что земля неплодородна, потому что они срубили и продали деревья.

Οι ακατοίκητες ως επί το πλείστον και άγονες ανατολικές πλαγιές των βουνών του Ιούδα.
Почти необитаемая, засушливая местность на вост. склонах Иудейских гор (Сд 1:16).

Τώρα το έδαφος είναι άγονο.
Но его почва высохла.

«Εδώ», συνεχίζει το βιβλίο, «οι υγρότοποι συναντούν τις άγονες δενδροθαμνώδεις περιοχές, τα δάση τις ανοιχτές πεδιάδες, οι βραχώδεις εκτάσεις τη βαθιά άμμο».
«Здесь,— продолжает книга,— заболоченная местность встречается с сухим кустарником, лес — с открытой равниной, скала — с глубоким песком».

Συνήθως επρόκειτο για σχετικά άδεντρα, άνυδρα ή ημιάνυδρα επίπεδα μέρη, βραχώδη οροπέδια ή γυμνές, ξερές κοιλάδες περιτριγυρισμένες από ψηλά βουνά και άγονα υψώματα.—Ιωβ 30:3-7· Ιερ 17:6· Ιεζ 19:13.
Как правило, такие местности были, по сути, засушливыми или полузасушливыми безлесными равнинами, плоскогорьями с каменистой почвой или безлюдными, безводными долинами, окруженными высокими горами и голыми вершинами (Иов 30:3—7; Иер 17:6; Иез 19:13).

11 Υπάρχουν πολλά που μπορεί να κάνει κάποιος για να μη γίνει η καρδιά του σαν άγονο χώμα δίπλα σε δρόμο.
11 Можно сделать многое, чтобы сердце не уподобилось неплодородной земле у дороги.

Η επαναφορά της άγρια φύσης κινείται ταχύτερα στην Κορέα απ ́ ό, τι στην Αμερική, άρα το πλάνο είναι, με όλες αυτές τις περιοχές επαναφοράς σε όλη την Ευρώπη, να επαναφέρουν τους βόνασους για να κάνουν την παλαιά δουλειά τους, τον παλαιό οικολογικό τους ρόλο να καθαρίσουν το κάπως άγονο και κομοστεγές δάσος, έτσι ώστε να υπάρξει αυτή η βιοποικιλότητα λιβαδιών σε αυτό.
Программы восстановления мегафауны быстрее развиваются в Корее, нежели в Америке, и в связи с тем, что во многих частях Европы есть территории восстановленной экосистемы, было предложено ввести на эти территории воссозданных туров, чтобы они выполнили свою экологическую роль — очистили обезжизненные леса сомкнутого листового полога, превратив их луга, отличающееся большим биоразнообразием.