έλυτρα oor Russies

έλυτρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

надкрылья

[ надкры́лья ]

Όταν το έντομο πετάει, τα έλυτρα ανοίγουν και ανασηκώνονται κάνοντας στην άκρη.
В момент взлета надкрылья раскрываются, и жучок улетает.

voorbeelde

Η βιοψία έδειξε πως υπάρχει σοβαρή βλάβη στο έλυτρο της μυελίνης.
Биопсия мозга выявила серьёзные повреждения миелиновой оболочки.

Όταν το έντομο πετάει, τα έλυτρα ανοίγουν και ανασηκώνονται κάνοντας στην άκρη.
В момент взлета надкрылья раскрываются, и жучок улетает.

Τα σκληρά, γυαλιστερά καλύμματα των φτερών του, τα λεγόμενα έλυτρα, προστατεύουν τα λεπτεπίλεπτα φτερά του και του δίνουν το ζωηρό χρώμα του.
Жесткие блестящие надкрылья с ярким рисунком прикрывают мягкие летательные крылья.

Ο κοχλίας και το έλυτρο μυελίνης του νευρικού τμήματος και του ακουστικού συστήματος είναι τώρα πλήρως ανεπτυγμένα.
Улитки и миелиновые оболочки нейронной части и слуховая система теперь разработана полностью.

Στις αρχές της δεκαετίας του 1840, ο Άγγλος χειρουργός και ιστολόγος Γουίλιαμ Μπόουμαν (ή Βώμαν) περιέγραψε αυτό το μικρό έλυτρο (κάψα) και τη λειτουργία του.
В начале 1840-х годов английский хирург и гистолог Вильям Боумен описал эту маленькую капсулу и ее функцию.

Κάθε δέσμη, που ονομάζεται σπείραμα, περιβάλλεται από μια διπλή μεμβράνη η οποία είναι γνωστή ως Βωμάνειο έλυτρο.
Каждое такое переплетение, или клубочек, заключено в двуслойную оболочку, которая называется боуменова капсула*.

Τα έλυτρα έχουν όρθιους ώμους.
Топор с плечиками.

Αν βάλεις αυτή την πρωτεΐνη, με έλυτρα νεύρου από την σπονδυλική στήλη θα μπορούσες να μεγαλώσεις τον δικό σου κηπάκο.
Если ты помещаешь этот протеин в изоляцию, вместе со спинным нервом, ты можешь вырастить свой собственный садик.

Το Σκαθάρι της Ερήμου Ναμίμπ και τα Υδρόφιλα Έλυτρά Του
Гидрофильные надкрылья намибийского жука

* Μαζί, το σπείραμα και το Βωμάνειο έλυτρο αποτελούν το πρώτο μέρος της ‘πύλης ασφαλείας’ του νεφρού σας, ένα νεφρώνα—τη βασική μονάδα φιλτραρίσματος του νεφρού σας.
Клубочек и боуменова капсула образуют нефрон — основное фильтрующее устройство почек; с него, собственно, и начинается «входной контроль».

Τελικά το έλυτρο πήρε το όνομά του.
Капсула названа в его честь.

Στην αμερικανική ήπειρο, κάποιες γυναίκες φτιάχνουν περιδέραια συρράπτοντας χρωματιστά έλυτρα σκαθαριών.
В Северной и Южной Америке женщины делают ожерелья, нанизывая на нить цветные надкрылья жуков.

Αυτή την ειδικευμένη εργασία την επιτελούν τα Βωμάνεια έλυτρα.
Это особое задание выполняют боуменовы капсулы.

Το Βωμάνειο έλυτρο είναι στην πραγματικότητα το πτυχωμένο άκρο του εσπειραμένου σωληναρίου του νεφρώνα.
Боуменова капсула — это похожее на чашечку окончание извитого канальца нефрона.

Το Σκαθάρι της Ερήμου Ναμίμπ και τα Υδρόφιλα Έλυτρά Του Ξύπνα!, 5/2012
Гидрофильные надкрылья намибийского жука «Пробудитесь!», 5/2012

Τα έλυτρα στενεύουν μόνο λίγο προς τα πίσω.
Задние крылья слегка затемнены.

Οι επιστήμονες γνώριζαν ότι η γλώσσα του χαμαιλέοντα περιέχει έλυτρα τα οποία περιβάλλονται από έναν «επιταχυντή μυ».
Ученые знали, что в языке хамелеона есть эластичные ткани, окруженные «ускоряющей мышцей».

Είναι τα υδρόφιλα έλυτρα του σκαθαριού της ερήμου Ναμίμπ προϊόν εξέλιξης;
Появилась ли гидрофильная поверхность надкрыльев жука в результате слепого случая?

Τώρα, με τη βοήθεια της αργής κίνησης στο βίντεο, Ολλανδοί ερευνητές ανακάλυψαν ότι μόλις 200 χιλιοστά του δευτερολέπτου πριν χτυπήσει η γλώσσα, «ο χαμαιλέοντας χρησιμοποιεί τον επιταχυντή μυ για να προωθήσει ενέργεια στα έλυτρα που βρίσκονται μέσα στη γλώσσα, διπλώνοντάς τα το ένα μέσα στο άλλο όπως τα τμήματα ενός τηλεσκοπίου.
Теперь, воспользовавшись замедленной видеосъемкой, голландские исследователи обнаружили, что за 200 миллисекунд до того, как выбросить язык, «хамелеон при помощи ускоряющей мышцы передает энергию в межъязыковые ткани, складывая их одна в другую, как кольца подзорной трубы.