Ελσίνκι oor Russies

Ελσίνκι

/el.ˈsiŋ.ci/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Хельсинки

[ Хе́льсинки ]

eienaam manlike

Τα πόδια μου είναι ακόμα παγωμένα απο κείνο το περπάτημα στο Ελσίνκι.
У меня все еще мерзнут ноги от прогулки по Хельсинки.

Гельсингфорс

[ Гельсингфо́рс ]

eienaam manlike

ελσίνκι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

хельсинки

Τα πόδια μου είναι ακόμα παγωμένα απο κείνο το περπάτημα στο Ελσίνκι.
У меня все еще мерзнут ноги от прогулки по Хельсинки.

voorbeelde

Ο Ζωολογικός Κήπος του Ελσίνκι εκτρέφει τέτοιες λεοπαρδάλεις με μεγάλη επιτυχία.
В Хельсинском зоопарке успешно ведется разведение снежного барса.

Πριν μια βδομάδα, μαζί με δυο βοηθούς του... ήταν σε μια πανσιόν κοντά στο Ελσίνκι.
Восемь дней назад... его с двумя подручными засекли в Пурву, в шестидесяти километрах от города Хельсинки.

Χέρι-χαραγμένο στο δαχτυλίδι είναι τα ακόλουθα κείμενα: "Eurovision Song Contest Host City", όλες οι πόλεις υποδοχής μέχρι το 2006 και μια σφραγίδα: το Ελσίνκι 2007 με τα αρχικά των σχεδιαστών βραβείων.
В 2006 году Хельсинки изготовили этот ключ с надписью «Eurovision Song Contest Host City», также указаны все годы проведения конкурса и принимающие города до 2007 года.

Στην έκδοση του 2009 θα συμβάλλει η Ακαδημία Sibelius του Ελσίνκι.
В 1993 году окончила Академию Сибелиуса в Хельсинки.

Ίσως να μπορούμε να στείλουμε κάποιον κάτω στο Ελσίνκι.
Возможно, мы сможем доставить агентов в Хельсинки.

Ο Τόρβαλντς γεννήθηκε στο Ελσίνκι της Φινλανδίας.
Ариккала родился в Хельсинки, Финляндия .

Πόσα τάνκερ έχω σε τρεις ημέρες απόσταση απ'το Ελσίνκι;
Сколько танкеров смогут прибыть в Хельсинки в течение трех дней.

Για τον Νίλο Κέρβινεν, έναν 24χρονο νέο ενήλικο από το Ροβανιέμι της Φινλανδίας, το 10ωρο ταξίδι με το τρένο για το Ελσίνκι είναι μικρό τίμημα για την ευλογία της υπηρέτησης στον ναό.
Для 24-летнего Ниило Кервинена, молодого взрослого из Рованиеми, Финляндия, десятичасовая поездка на поезде до Хельсинки – не такая уж большая цена за благословение служения в храме.

Το μόνο που ξέρουμε σίγουρα... είναι ότι δεν είναι στο τραίνο για το Ελσίνκι.
Единственное, в чем мы уверены, она не села в поезд на Хельсинки.

ΤΟ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ερώτημα παρουσιάστηκε ως τίτλος στο Δελτίο του Πανεπιστημίου του Ελσίνκι (Bulletin of the University of Helsinki) στη φινλανδική γλώσσα.
ЭТОТ вопрос появился в качестве заголовка на финском языке в Bulletin of the University of Helsinki (Бюллетень Хельсинского университета).

Ο καιρός εδώ στο Ελσίνκι ήταν... διαολεμένα κρύος.
Что ж, погода в Хельсинки была... Адски холодной.

Κατά τη σύνοδο κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1999 στο Ελσίνκι, προσκλήθηκε να ξεκινήσει τις ενταξιακές συνομιλίες με την Ένωση.
В декабре 1999 года на саммите Европейского Совета в Хельсинки Литва получила приглашение начать переговоры о вступлении в ЕС.

Το 1983, βαφτίστηκα ως Μάρτυρας του Ιεχωβά σε μια συνέλευση στο Ελσίνκι.
В 1983 году на конгрессе в Хельсинки я крестился как Свидетель Иеговы.

Μάλιστα, χορηγήθηκε βίζα σε περίπου 200 Εσθονούς αδελφούς και αδελφές για να παρακολουθήσουν τη Συνέλευση Περιφερείας «Καθαρή Γλώσσα» στο Ελσίνκι της Φινλανδίας, τον Ιούνιο του 1990.
Например, около 200 эстонских братьев и сестер смогли получить визы в Финляндию, чтобы посетить областной конгресс «Чистый язык», который проходил в Хельсинки в июне 1990 года.

Κάποτε, στις αρχές του Πολέμου του Χειμώνα, πήγα στο γραφείο τμήματος στο Ελσίνκι και παρέλαβα τέσσερα βαριά χαρτοκιβώτια με απαγορευμένα έντυπα, για να τα πάρω μαζί μου με το τρένο και να τα μοιράσω στις εκκλησίες.
Как-то в начале Зимней войны я взял в отделе филиала в Хельсинки четыре тяжелые коробки, полные запрещенной литературой, чтобы затем отвезти их на поезде по собраниям.

Λοιπόν εδώ δεν είναι Ελσίνκι, Δρ. Τσενγκ.
Что ж, это не Хельсинки, д-р Чен.

Είσαι σε αντιψυχωσική θεραπεία, ή είσαι στο Ελσίνκι;
Ты на антипсихотиках или в Хельсинки?

Για παράδειγμα, στην Αγία Πετρούπολη της Ρωσίας, στο Ελσίνκι της Φινλανδίας, στη Στοκχόλμη της Σουηδίας και στο Όσλο της Νορβηγίας —πόλεις που όλες τους βρίσκονται σε απόσταση μικρότερη των 800 χιλιομέτρων νότια του Αρκτικού Κύκλου— το φως της ημέρας στο καταχείμωνο διαρκεί μόνο έξι ώρες περίπου.
Например, в Санкт-Петербурге (Россия), Хельсинки (Финляндия), Стокгольме (Швеция) и Осло (Норвегия) — городах, расположенных менее, чем в 800 километрах от Северного полярного круга, — продолжительность светового дня в середине зимы составляет примерно шесть часов.

Να επικεντρωθούμε στο Ελσίνκι.
Отвести внимание на Хельсинки.

Ένα υπόγειο υδραγωγείο, η Σήραγγα Νερού Πάιγιανε συνδέει τη λίμνη με το Ελσίνκι, παρέχοντας στην περιοχή νερό.
Подземный акведук, водовод Пяййянне, соединяет озеро с Хельсинки, обеспечивая город водой.

Τον πρώτο χρόνο του γάμου μας, εγώ υπηρετούσα στο Μπέθελ ενώ η Μαργκίτ εργαζόταν ως σκαπάνισσα στο Ελσίνκι.
В наш первый год супружества я служил в Вефиле, в то время как Маргит служила пионеркой в Хельсинки.

Επιπλέον, το Βατικανό ήταν ένα από τα 35 κράτη που διατύπωσαν και υπέγραψαν τόσο τη Συμφωνία του Ελσίνκι το 1975 όσο και το Έγγραφο της Στοκχόλμης το 1986.
Кроме того, Ватикан был одним из 35 государств, которые сформулировали и подписали и Заключительный акт хельсинкского совещания в 1975 году, и Заключительный документ Стокгольмской конференции в 1986 году.

Με τον Πρόεδρο Κεκόνεν και τον Πρόεδρο Φορντ των ΗΠΑ στη διάσκεψη του Ελσίνκι το 1975
С президентом Финляндии Кекконеном и президентом США Фордом на конференции в Хельсинки. 1975 год

Το Ελσίνκι είναι όμορφο αυτή την εποχή.
Красиво в Хельсинки в это время года.

Η απόφαση λήφθηκε έπειτα από μια έκθεση που υπέβαλε το 1998 η Διεθνής Ομοσπονδία Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η οποία «υποστήριζε ότι η Ελλάδα κάνει διακρίσεις εναντίον των μη Ορθόδοξων εκκλησιών και ότι η υποχρεωτική αναγραφή του θρησκεύματος στις ταυτότητες οδηγεί σε προκαταλήψεις στον εργασιακό χώρο καθώς και σε μεροληπτική μεταχείριση από την αστυνομία».
Это решение было принято вслед за опубликованием в 1998 году отчета Международной Хельсинской Федерации по правам человека. В отчете «утверждалось, что в Греции неправославные религии подвергаются дискриминации и что следствием обязательного указания вероисповедания в удостоверениях личности является предвзятое отношение к гражданам со стороны работодателей и полиции».