ελπίζω oor Russies

ελπίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

надеяться

[ наде́яться ]

werkwoord impf

Ελπίζω να μη βρέξει για λίγες ώρες ακόμα.
Я лишь надеюсь, что дождь повременит ещё пару часов.

рассчитывать

[ рассчи́тывать ]

werkwoord

ελπίζω = βασίζομαι σε κπ. ή σε κτ. για την επιτυχία ή την πραγματοποίηση κάποιου καλού

Αλλά ο Όρμπαν σαφώς (και όχι χωρίς λόγο) ελπίζει πως στις προεδρικές εκλογές του επόμενου έτους στις ΗΠΑ θα κερδίσει ο Ντόναλντ Τραμπ, με τον οποίο είναι σε πολλά πράγματα ομοϊδεάτες (και στο ζήτημα της Ουκρανίας).
Но Орбан явно (и не без оснований) рассчитывает, что в следующем году на президентских выборах в США победит Дональд Трамп, с которым они во многом единомышленники (и по вопросу Украины тоже).

уповать

[ упова́ть ]

werkwoord impf

ελπίζει σε σένα, Θεέ μου.
" Ибо она уповает на тебя, Боже. "

voorbeelde

Ελπίζω να μπορέσει να ρίξει λίγο φως, τουλάχιστον για το ποιος τον μαχαίρωσε.
Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.

Ελπίζω να μην κοπώ.
Надеюсь, не порежусь.

Ξέρεις τι ελπίζω να έχουν;
О, знаешь, на что я надеюсь?

Που ελπίζω να γευτώ σε σουβλάκι!
Надеюсь, что встречу её в своём следующем сэндвиче с беконом!

Ελπίζω να την αγαπήσεις κι εσύ
Надеюсь, что тебе тоже

Ελπίζω να μην είναι γρίπη.
Надеюсь это не грипп, что гуляет по улицам.

Τότε ελπίζω πως δε θα νιώθεις την ανάγκη να μου λες πώς θα κάνω τη δουλειά μου.
Хорошо, тогда надеюсь, ты перестанешь указывать, как мне работать.

Ελπίζω να ξέρεις να φτιάξεις το ντουλάπι.
Надеюсь, ты уберешь в кабинете.

Ελπίζω να θεωρούμαι άξιος να είμαι φίλος Του.
Я надеюсь, что достоин быть Его другом.

Ελπίζω πως ναι.
Я на это надеюсь.

Ελπίζω να είναι αρκετά καλός για τη μικρή μας Μπρίτζετ.
Надеюсь, он достоин нашей маленькой Бриджит.

23 Αυτός, λοιπόν, είναι ο άνθρωπος τον οποίο ελπίζω να στείλω μόλις δω πώς έχουν τα πράγματα σχετικά με εμένα.
23 Поэтому именно его я и надеюсь послать, как только увижу, что́ со мной будет.

Ελπίζω η παραμονή σας μ'εμάς να ήταν άνετη ως τώρα.
Я надеюсь, что ваше пребывание с нами комфортно на этот момент?

Ελπίζω να κρίνετε τις πράξεις μου όπως είναι.
Я надеюсь, вы верно поймете мои действия...

Ελπίζω.
Надеюсь.

Ελπίζω κάπου κοντά.
Я надеюсь, недалеко?

Ελπίζω να περάσεις από την παλιά γειτονιά, όσο βρίσκεσαι εδώ.
Надеюсь, ты заглянешь в свой старый район, пока ты здесь.

Ομολογώ, έλπιζα να γίνει αυτό.
Признаться, я на это надеялась.

Ελπίζω κάποιος να με αγοράσει.
Ах, надеюсь кто-нибудь купит меня.

Ελπίζω πως δεν προκαλέσει παρεξηγήσεις.
Надеюсь, ваша ситуация не вызовет никакого шума.

Ελπίζω αυτό να'ναι το τέλος.
Я надеюсь это будет в последний раз.

Και ακόμα μεγαλύτερος, ελπίζω.
Будем надеяться, шевалье.

Ελπίζω να διαβάζεις τόσο πολύ όπως πέρυσι.
Я надеюсь, будете учиться с усердием, как вы это делали в прошлом году.

Ελπίζω να μην δημιουργήσουν πρόβλημα.
Надеюсь, там не будет проблем.

Ελπίζω ο Χάουρου να μη φάει την καρδιά μιας γριάς.
Надёюсь, Хоулу не нужно сердце старухи?