έτσι κι αλλιώς oor Russies

έτσι κι αλλιώς

/'e.tsi.ca.'ʎos/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

так или иначе

bywoord

Θα είστε νεκροί σε λίγα λεπτά όλοι, έτσι κι αλλιώς!
Вы будете мертвы через несколько минут, так или иначе!

в любом случае

[ в любо́м слу́чае ]

bywoord

τις ενδογενείς, αυθόρμητες επιδιορθώσεις που γίνονται έτσι κι αλλιώς.
эндогенного, спонтанного восстановления, которое происходит в любом случае.

voorbeelde

Κουβαλάς πράγματα, έτσι κι αλλιώς.
Ты все равно тяжести таскаешь.

Θα σε έβρισκαν έτσι κι αλλιώς
Так или иначе они нашли бы вас

Κάντο έτσι κι αλλιώς.
Соберись - и вперёд.

Τι δουλειά έχεις εσύ με αυτούς τους μεσήλικες έτσι κι αλλιώς;
Но чего ты так уцепилась в этих мужчин средних лет?

Αντιμετωπίζει έτσι κι αλλιώς απαγχονισμό.
Ей всё равно светит виселица.

Έτσι κι αλλιώς, αυτοί οι έξι δεν ήταν σημαντικοί.
В любом случае, эти шестеро ничего не значат.

Το ξερει kάπως, αλλά εγώ θα της το πω ετσι κι αλλιώς.
Она знает, но я всё равно рассказываю.

Έτσι κι αλλιώς θα συνεχίσεις να είσαι στην υπόθεση.
И потом, ты продолжишь работать с делом.

Έτσι κι αλλιώς μ' έχετε πιάσει.
Тебе удалось захватить меня сейчас.

Αλλά ήρθε έτσι κι αλλιώς.
Но он все равно пришел!

Ήλπιζες ότι το ένα θα απορροφούνταν έτσι κι αλλιώς.
Но ты надеешься, что одного из них поглотит ( отторгнет ) твое тело?

Έτσι κι αλλιώς, θα έρθεις σπίτι για σαββατοκύριακο.
Все равно вы не останетесь здесь на выходные.

Ίσως να το είχε κάνει έτσι κι αλλιώς.
Возможно, она поступила бы так в любом случае.

Μέχρι τότε, πιστεύω πως έχεις δουλειά να κάνεις έτσι κι αλλιώς.
А до тех пор нам нужно придумать отсутствию мэра какое-то объяснение.

Είναι κακό έτσι κι αλλιώς.
Ну, я говорю, что это плохо в любом случае.

Έτσι κι αλλιώς καλύτερα να πάω σπίτι.
В любом случае, мне нужно домой.

Λοιπόν, αυτό είναι ό, τι σκέφτονται, έτσι κι αλλιώς.
Ну, по крайней мере, так считают.

Έτσι κι αλλιώς πρέπει να το κατάλαβε ήδη.
Тем более, он уже, скорее всего, сам понял.

Μάλλον, θα έπερνα τις δέκα χιλιάδες και θα σε πυροβολούσα έτσι κι αλλιώς.
Что ж, я возьму десять штук и все равно пристрелю тебя

Μπορεί να το χάσω έτσι κι αλλιώς.
Я и так могу лишиться должности.

Έτσι κι αλλιώς τα έχεις καταφέρει εδώ χωρίς εμένα.
У тебя тут и без меня все под контролем.

Θα φύγω έτσι κι αλλιώς.
Довольно, я уезжаю.

Κάρφωνα μόνο όσους έτσι κι αλλιώς θα συλλαμβάνονταν.
Я никогда не сдавал тех, у кого был хоть один шанс не попасться.

Δεν πειράζει, δεν μπορώ να το πω έτσι κι αλλιώς.
Я все равно не могу сказать.

Δεν θα μου πήγαινε, έτσι κι αλλιώς.
Мне бы все равно это не пошло.