έτσι απλά oor Russies

έτσι απλά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

попросту

[ по́просту ]

bywoord

π.χ. έχεις σπαταλήσει έτσι απλά τον χρόνο σου

μη σπαταλάς έτσι απλά χρόνο και χρήμα
не трать попросту время и деньги

voorbeelde

Δεν αφήνουμε έτσι απλά ανθρώπους πίσω.
Мы просто не оставляем людей.

Χριστέ μου, Κλέι! Δεν μπορώ να σηκωθώ και να φύγω έτσι απλά.
О, Господи Боже, Клэй, я не могу просто так собраться и уехать.

Τους πούλησες έτσι απλά;
И ты просто предала их?

Έτσι απλά πήρα πίσω αυτό που ήερα ότι μπορούσα να πάρω.
Поэтому я просто забрала то, что я знала, что смогу.

Εάν έρθει, δεν θα έρθει κουνιστός λυγιστός για να παραδοθεί έτσι απλά.
Просто, если даже он и придёт, не сдастся же он просто так.

Δεν μπορείς να το σκας, έτσι απλά.
Нельзя так убегать.

Μπορεί να φύγει με στοιχεία έτσι απλά;
Он может просто вот так взять и уйти с уликой?

Νομίζεις ότι μπορείς να κλέψεις την FireBrand έτσι απλά με δυο μπράβους;
Ты правда думаешь, что можешь украсть ФайерБрэнд с помощью пары вышибал?

Δε μπορούμε να μπούμε μέσα έτσι απλά και να τους πάρουμε.
Мы не можем просто так сидеть. Давайте вытащим их

Δεν μπορώ να σε παραδώσω έτσι απλά.
Я не могу отдать тебя обратно.

Δεν μπορώ έτσι απλά να φύγω για Βόρεια Ντακότα.
Я не могу взять и уехать в Северную Дакоту!

Έτσι απλά αφαίρεση αυτό δεν θα μας βοηθήσει πολύ.
Так что просто удаление этих грузов нам мало поможет.

Δεν μπορεί να διαιρεθεί ένας άνθρωπος έτσι απλά...
Мужчина не может так разделиться.

Δεν θα με άφηναν έτσι απλά.
Они бы меня не бросили.

Έτσι, απλά ρωτάω.
Просто интересуюсь.

Ώστε λες να εμφανιστούμε έτσι απλά στο ΝΒC και να βγούμε στον αέρα;
Ты хочешь, чтобы мы вдвоем отправились на NВС и попробовали пробиться в эфир сразу после метеосводки.

Έτσι απλά λέτε να εξαφανίστηκαν τα ζωώδη ένστικτά μας για εκδίκηση, για βίαια τελετουργικά, για καθαρό μένος;
Неужели мы просто избавились от наших животных инстинктов мести, любви к жестоким ритуалам, неприкрытой ярости?

Δεν γίνεται να βρήκαν έτσι απλά τον δρόμο για να μπουν μέσα.
Это был не взлом.

Δε λες ότι αγαπάς κάποιον και μετά τον εγκαταλείπεις έτσι απλά.
Ты не можешь говорить, что любишь кого-то и потом просто вот так уйти.

Δε θα έβαζε έτσι απλά μια πινακίδα χωρίς να σκεφτεί πως να περάσει το δικό του.
Он бы не стал затевать этого без достаточных оснований.

Φεύγεις έτσι απλά;
Ты просто вот так уедешь?

Δεν μπορείς έτσι απλά να την πετάξεις.
Ты не можешь просто избавиться от всего этого.

Και έτσι απλά έφυγε από τη ζωή τους.
И вот так она ушла из их жизней.

Δε θα το άφηνε ποτέ έτσι απλά.
Она никогда не рассталась бы с ним.

Για καρπούζι που μπορείς έτσι απλά να το πετάξεις.
Арбуз, в конце концов, можно выбросить на помойку.