έτσι oor Russies

έτσι

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

так

naamwoord

Ο θείος μου έφυγε στο Μεξικό το 1983 και έτσι και δεν γύρισε.
Мой дядя уехал в Мексику в 1983 году и так и не вернулся.

таким образом

[ таки́м о́бразом ]

bywoord

Αμφιβάλλω ότι κάποιος από αυτούς το βλέπει έτσι.
Сомневаюсь, что они оба смотрят на это таким образом.

Soortgelyke frases

έτσι είναι η ζωή
такова жизнь

έτσι νομίζω
я так думаю

έτσι κι έτσι
ничего · средненький · так и так · так себе

με σκοπό, έτσι ώστε
в целях

έτσι πιστεύω
я так думаю

έτσι κι αλλιώς
в любом случае · так или иначе

έτσι απλά
попросту

έτσι φαίνεται
так только кажется

ήρθαν έτσι τα πράγματα
так сложилось

voorbeelde

ΝΑΙ → ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΕΤΣΙ
ДА → ПРОДОЛЖАЙ ЭТО ДЕЛАТЬ

Κουβαλάς πράγματα, έτσι κι αλλιώς.
Ты все равно тяжести таскаешь.

Γι'αυτό είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;
Именно поэтому ты здесь, не так ли?

Γιατί έτσι ξεκίνησαν οι φήμες.
Потому что именно так появляются слухи.

Δεν σκοπεύεις όντως να το κάνεις, έτσι;
Ты же не собираешься это сделать, да?

Αυτό συμφωνεί και με τη Γραφική περιγραφή σχετικά με το οικοδομικό πρόγραμμα του Σολομώντα: «Επίσης, ολόγυρα στη μεγάλη αυλή υπήρχαν τρεις σειρές πελεκημένες πέτρες και μία σειρά δοκάρια από ξύλο κέδρου· έτσι ήταν και στην εσωτερική αυλή του οίκου του Ιεχωβά και στα προπύλαια του οίκου».
Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).

Έτσι, για τον Έμπολα, ο παρανοϊκός φόβος μιας μολυσματικής ασθένειας, ακολουθούμενη από λίγες περιπτώσεις μεταφερόμενες σε πλούσιες χώρες, οδήγησαν την παγκόσμια κοινότητα να συσπειρωθεί, και με το έργο των αφοσιωμένων εταιριών εμβολίων, τώρα έχουμε αυτά: Δύο εμβόλια για Έμπολα σε δοκιμές αποτελεσματικότητας-
Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.

Ο Μωυσής ως βρέφος ήταν κρυμμένος ανάμεσα στις καλαμιές στις όχθες του Ποταμού Νείλου και έτσι διασώθηκε από τη σφαγή των αρσενικών μωρών των Ισραηλιτών την οποία είχε διατάξει ο Φαραώ της Αιγύπτου.
Младенца Моисея спрятали среди тростника у берега реки Нил, и таким образом он избежал массового убийства мужских младенцев, которое приказал фараон египетский.

Έτσι λοιπόν, πολλά ειλικρινή άτομα έχουν ακούσει τα καλά νέα και έχουν αρχίσει να μελετούν την Αγία Γραφή.
Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.

Υπάρχουν πολλά αστέρια, έτσι;
Так много звезд, да?

[ φερμουάρ κλείνει ] Έτσι, αυτό που λένε πραγματικά είναι ότι φοβάται κακές ειδήσεις;
То есть, ты имеешь в виду, что она боится плохих вестей?

Δεν νομίζω ότι είναι μόνο εμφάνιση, έτσι δεν είναι;
Я не думаю, что это показуха, а Вы?

Και είδε ότι ήμουν στον πόνο, έτσι, εεε, άρπαξε το χέρι μου, με πήρε έξω στο μπαλκόνι.
Она увидела что я страдаю, схватила меня за руку и вывела на балкон.

Δεν σ'αφήσω έτσι εύκολα να ξεφύγεις, Ντάκυ.
Я не отпущу тебя так легко, Даки.

Έτσι, τα τέσσερα κύρια επιχειρήματα που υποστηρίζουν αυτού του είδους την παρακολούθηση, το πρώτο είναι ότι κάθε φορά που ξεκινάτε να συζητάτε γι' αυτές τις αποκαλύψεις, θα υπάρξουν αρνητές που θα προσπαθούν να υποβαθμίσουν τη σπουδαιότητα αυτών των αποκαλύψεων, λέγοντας ότι τα ξέραμε ήδη όλα αυτά, ξέραμε ότι συνέβαιναν, δεν είναι τίποτα καινούργιο.
Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.

Έτσι, αυτό το Σαββατοκύριακο, οι δυο σας, είστε εδώ, απαντώντας σε ανόητες ερωτήσεις, και απειλεί να σηκώσει το καπάκι και να αφήσει όλα αυτά, τα απαίσια μυστικά, να δουν το φως της ημέρας.
Так, в эти выходные, вы оба появляетесь здесь, отвечаете на глупые вопросы, он угрожает, поднять камень, и явить свету всех ползучих тварей.

Ευτυχώς, η Ίνγκερ έχει αναρρώσει, και έτσι μπορούμε να παρακολουθούμε και πάλι τις Χριστιανικές συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας».
К счастью, Ингер поправилась, и мы снова можем посещать христианские встречи в Зале Царства».

Έτσι, φυσικά, αυτή ήταν μεγάλη στιγμή για εμάς.
Так что, для нас этот момент был очень важным.

Έκανε αναφορά κλοπής του αμαξιού έτσι οι μπάτσοι πίστευαν ότι η Ζόι το έσκασε και παράτησε το αμάξι για άλλο.
Он заявил, что машину угнали, поэтому копы решили, что Зои сбежала и бросила эту машину, а поехала на другой.

Τώρα, μπορεί να ακούγεται επικριτικό, αλλά δεν το λέω έτσι.
То, что я сейчас скажу, может прозвучать как критика, но это не так.

Είσαι μεγάλο αγόρι, έτσι;
Ты большой мальчик, да?

Έτσι μεγαλώνουμε.
Это то, как мы взрослеем.

Μην κάνεις έτσι.
Не будь таким.

Μας καταλογίζουν όλες τις ευθύνες, έτσι;
ќни, действительно выливают это на нас, не так ли?

Έτσι, δεν υπάρχει χρόνος για να σκεφτεί για αυτό.
некогда думать об этом да?