ήρθαν έτσι τα πράγματα oor Russies

ήρθαν έτσι τα πράγματα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

так сложилось

Γεννήθηκα στην Αγία Πετρούπολη, αν και δεν έζησα ποτέ εκεί, και ήρθαν έτσι τα πράγματα, ώστε δεν κατάφερα να βρεθώ στη Ρωσία από τότε που ήμουν πολύ μικρός.
Я родился в Питере, хотя никогда там не жил и так сложилось, что и в России не удалось побывать после глубокого детства.

voorbeelde

Δεν ήρθαν έτσι τα πράγματα
И не особо преуспел

Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Сожалею, что мы до такого докатились.

Αλλά δεν ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Но это нельзя просто переключить.

Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Мне жаль, что не вышло.

Δεν φταις που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Это не твоя вина.

Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Адель, мне очень жаль, что всё так вышло.

Αλλά ήρθαν έτσι τα πράγματα που δεν έβλεπα τίποτα άλλο πέρα από αυτό που ήθελα.
И это заставило меня видеть лишь желаемое.

Χαίρομαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα, Τάρα.
Я рад, что всё так обернулось, Тара.

Δεν περιμένω να μ'ευχαριστήσεις που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Никогда бы не подумал, что все так повернется.

Λυπάμαι που σας ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Я сожалею, что вам пришлось так трудно.

Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα».
Мне очень жаль, что так получилось,— произнес он, пожав мне руку.

Κοίτα, λυπάμαι πολύ που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Жаль, что все так вышло.

Δεν ξέρω πως... ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Не понимаю, как всё дошло до этого.

Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Мне жаль, что так всё произошло.

Θέλω να πω, Δεν ξέρω πώς ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Я ведь не знаю, как все произойдет.

Δεν ήρθαν έτσι τα πράγματα.
И не особо преуспел.

Δεν ξέρω πως ήρθαν έτσι τα πράγματα
Не понимаю, как всё дошло до этого

Αν και δεν ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Не похоже, что твой план сработал.

Γεννήθηκα στην Αγία Πετρούπολη, αν και δεν έζησα ποτέ εκεί, και ήρθαν έτσι τα πράγματα, ώστε δεν κατάφερα να βρεθώ στη Ρωσία από τότε που ήμουν πολύ μικρός.
Я родился в Питере, хотя никогда там не жил и так сложилось, что и в России не удалось побывать после глубокого детства.

Έτσι ήρθαν τα πράγματα όμως.
Но так уж случилось.

«Καλύτερα έτσι που ήρθαν τα πράγματα.
«Так лучше.

Αλλά έτσι όπως ήρθαν τα πράγματα δεν είμαι σίγουρος ότι θέλει μόνο αυτό.
Но я бы ничего не упускал на её счет.

Ήταν πολύ ευγενικό που με καλέσατε σπίτι σας έτσι όπως ήρθαν τα πράγματα!
Это очень любезно пригласить меня переночевать у вас дома, правда!

Είναι αστείο το πώς ήρθαν τα πράγματα, έτσι;
Забавно, как все оборачивается, правда?

Ανησυχώ, έτσι όπως ήρθαν τα πράγματα με τον Κάσπαρ.
Меня беспокоит ситуация с Каспаром.