αγωνιώ oor Russies

αγωνιώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

агонизировать

[ агонизи́ровать ]

werkwoord

агонировать

voorbeelde

Με το ίδιο αίσθημα αγωνίας, με την ίδια ελπίδα για σωτηρία, με τον ίδιο ιδρώτα στα χέρια και τους ίδιους ανθρώπους στο πίσω μέρος να μην προσέχουν.
С таким же сильным чувством тревожной неопределённости, с той же глубокой надеждой на спасение, с теми же потеющими ладошками и теми же людьми в задних рядах, которые не слушают.

Πήδηξα προς τα πίσω με μια δυνατή ιαχή της αγωνίας, και υποχώρησε έξω από την αίθουσα μόλις όπως Jeeves βγήκε από den του να δει τι συμβαίνει.
Я прыгнул назад с громким криком от боли, и упал в зал только Дживс, как вышел из своего логова, чтобы увидеть, в чем дело.

Έ να ποτήρι νερό με λίγο φάρμακο κι ένα μπουκάλι με αρωματικά έλαια την απάλλαξαν από περαιτέρω ενοχλήσεις και αγωνίες.
Лекарственная вода и лекарственная нюхательная соль избавили ее от всех дальнейших волнений и хлопот.

Αγωνιώ για τον αδερφό σας και την κυρία Θόουρπ.
Я беспокоюсь о вашем брате и мисс Торп.

Ως αποτέλεσμα, λέει ο Ιησούς, θα ‘αγωνιούν τα έθνη, μη βρίσκοντας διέξοδο, επειδή η θάλασσα θα ηχεί και θα μαίνεται, ενώ οι άνθρωποι θα λιποθυμούν από το φόβο και την προσδοκία των πραγμάτων που θα συμβούν στην κατοικημένη γη’.
Поэтому, как говорит Иисус, «на земле [будет] уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

Πλέον κάθε βράδυ αγωνιώ περιμένοντας να γυρίσει σπίτι.
А теперь каждый вечер я боюсь, и всё жду, когда же он придет.

Πριν αρχίσουμε να αγωνιούμε ας γυρίσει ο πατέρας της.
Но не будем расстраиваться раньше времени, подождем возвращения ее отца.

Αν αυτά τα θαύματα δεν έρθουν σύντομα ή πλήρως ή φαίνεται ότι δεν θα έρθουν, θυμηθείτε το παράδειγμα της αγωνίας του ίδιου του Σωτήρα: αν δεν περάσει το πικρό ποτήρι, πιείτε το και να είστε δυνατοί, με εμπιστοσύνη ότι έρχονται πιο χαρούμενες ημέρες5.
Если эти чудеса не приходят скоро или в полной мере, или, как кажется, вообще не приходят, вспомните о муках Спасителя: если горькая чаша не может миновать вас, испейте ее и будьте сильными, верьте, что настанут более счастливые дни5.

Στις τελικές αγωνίες του, ο ήλιος θα πάλλεται σιγά-σιγά.
В своей последней агонии Солнце будет медленно пульсировать.

ΠΟΙΟΙ γονείς δεν αγωνιούν για το μέλλον των παιδιών τους;
КТО из родителей не думает о будущем своих детей?

" Mad με τις αγωνίες που διαρκεί από αυτές τις νέες επιθέσεις, το εξαγριωμένο σπέρμα φαλαινών κυλά ξανά και ξανά? που εκτρέφει τεράστιο κεφάλι του, και με μεγάλη επεκτάθηκε σαγόνια ασφαλίσει στη τα πάντα γύρω του? ορμά στο βάρκες με το κεφάλι του? είναι αυτοκινούμενα μπροστά του με μεγάλη ταχύτητα, και Μερικές φορές εντελώς καταστραφεί....
" Mad с муки он терпит от этих свежих атак, разъяренная кашалота рулоны снова и снова, он тылы его огромная голова, и с широким расширен челюсти огрызается на все вокруг него, он бросается в лодки с головой, они движутся к нему с огромной быстротой, и Иногда заклятию....

Οι νέοι Ειδικοί της Αγωνίας.
" Новые мастера саспенса ".

Αγωνιούμε να το δούμε να πηγαίνει ακριβώς στη γωνία.
Нам всем до смерти охота посмотреть, как он попадет точно в угол.

Θα επισκεφτώ... ένα νεαρό άνδρα που βγάζει κραυγές αγωνίας.
я собираюсь посетить молодого человека и облегчить его страдани €.

Δε θα ζω καθημερινά αγωνιώντας αν θα τη χάσω οριστικά λόγω του εφιάλτη σου.
И я не хочу жить в страхе, что завтра твой кошмар навсегда отнимет ее.

Έλα, αγωνιώ.
Этот вопрос сводит меня с ума.

Για παράδειγμα, μόνο οι Αμερικανοί τώρα στα 70 κάτι τους ή γηραιότεροι, μπορούν να θυμηθούν σήμερα την εμπειρία της ζωής μέσα από μια μεγάλη ύφεση, την εμπειρία του να ζεις μέσα σε έναν παγκόσμιο πόλεμο και να αγωνιάς αν η ρίψη ατομικών βομβών θα είναι πιο φρικτή από τις ενδεχόμενες συνέπειες της μη ρίψης ατομικών βομβών.
Например, теперь только американцы в возрасте 70-и лет или старше могут вспомнить опыт пережитой Великой депрессии, опыт пережитой мировой войны и переживания по поводу возможного сбрасывания атомных бомб, что было бы ужаснее вероятных последствий того факта, что бомбы не были сброшены.

Εντούτοις, αν καταστήσουμε την απόκτηση χρημάτων πρώτιστο στόχο μας στη ζωή, μπορεί να αντιμετωπίσουμε «ανείπωτες αγωνίες του μυαλού».
Однако, если деньги станут для нас главным в жизни, мы можем «пронзить себя многими страданиями» (1 Тимофею 6:10).

Οι φόβοι μας προκαλούν σε εμάς μια παρόμοια μορφή αγωνίας.
Наши страхи сопровождаются похожей тревогой.

Δε σταμάτησα να ακούω κραυγές θλίψης και αγωνίας.
Я никогда не переставала слышать их крики печали и скорби.

Και μόνο επειδή αγωνιώ για την οικογενειακή υπόληψη.
И только потому что я забочусь о чести нашей семьи!

Τελικά, έπειτα από πολλές ώρες αγωνίας και μια επικίνδυνη στρατιωτική επιχείρηση μεταφοράς μας μέσα από παρακαμπτήριες οδούς στην πίσω πύλη του αεροδρομίου, φτάσαμε στην Κένυα στις 11 Απριλίου.
В конце концов 11 апреля после долгих тревожных часов и после того, как военный конвой доставил нас окольными путями из города в аэропорт, нас эвакуировали в Кению.

Όταν επιτέλους σταμάτησε, έβγαλε ένα τελευταίο σκούξιμο αγωνίας και μετά ένα μακρόσυρτο κλαψούρισμα.
Остановившись наконец, он издал последний жалобный вопль и вслед за тем протяжный плаксивый визг.

Κάντους να αγωνιούν.
Пусть помучаются.

Ή στιγμή είναι τό κρύφιο: «ή ά-γνωσία υπονοεί βαθύτατη αγωνία καί συνάμα καταστολή τής αγωνίας.
"Мгновение украдко: ""Незнание предполагает по сути одновременно и страх, но также и подавление страха."