αγωνιώδης oor Russies

αγωνιώδης

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мучительный

[ мучи́тельный ]

adjektief

Δύο αγωνιώδης ώρες μετά, είχαμε φτάσει.
" Спустя два мучительных часа мы прибыли. "

voorbeelde

Τέλος, ένα ακόμη τελευταίο πρόβλημα, το πλέον αγωνιώδες, αυτό που αφορά στους κινδύνους κάθε γραμμής.
Наконец, еще одна, последняя проблема, самая мучительная, касающаяся опасностей, присущих каждой линии.

Έχουμε έξι αγωνιώδη τηλεφωνήματα σε μια γυναίκα που δεν μπορούμε να βρούμε?
У нас шесть звонков женщине, которую мы не можем найти?

Γι’ αυτό, πρότρεψε τους μαθητές του: «Μη ζητάτε τι θα φάτε και τι θα πιείτε και μη βρίσκεστε σε αγωνιώδη αβεβαιότητα· διότι όλα αυτά τα πράγματα τα επιδιώκουν με λαχτάρα τα έθνη του κόσμου, αλλά ο Πατέρας σας γνωρίζει ότι τα χρειάζεστε.
Поэтому он побуждал своих учеников: «Перестаньте искать, что вам есть и что пить, и перестаньте беспокоиться. Ведь обо всем этом только и думают народы мира, но ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.

Δύο αγωνιώδης ώρες μετά, είχαμε φτάσει.
" Спустя два мучительных часа мы прибыли. "

Μετά από μέρες αγωνιώδους αβεβαιότητας, ξαναγύρισα στην κλινική της πόλης μας και μου ειπώθηκε, όσο πιο διακριτικά γινόταν, το πραγματικό πρόβλημα.
После нескольких дней мучительной неизвестности меня перевели обратно в больницу в моем местожительстве, где мне как можно осторожно сообщили истинное обстоятельство дела.

Ήταν ίσως η πιο αγωνιώδης εμπειρία της ζωής μου
Это была одна из самых тягостных вещей, которые я когда-либо испытывал.

Η πίστη του Αβραάμ τού παρείχε το δικαίωμα να ακολουθήσει την καθοδήγηση του Θεού με ακρίβεια, έως τη θαυμαστή στιγμή που ένας άγγελος τού φώναξε από τους ουρανούς και ανακοίνωσε στον Αβραάμ ότι είχε περάσει αυτήν την αγωνιώδη δοκιμασία.
Вера Авраама дала ему сил следовать руководству Бога с точностью до того самого чудесного момента, когда ангел воззвал с неба и сообщил Аврааму, что он прошел этот невероятный тест.

Ποιος ξέρει τι αγωνιώδεις σκέψεις κατέκλυζαν το νου της και πόσο ένθερμα προσευχόταν μέσα της!
Можно представить, как глубоко она тогда переживала и как горячо молилась в своем сердце.

Προκαλεί αγωνιώδη θάνατο.
Он вызывает мучительную смерть.

2 Καθώς αυτός ο άντρας υπέφερε τις τελευταίες αγωνιώδεις ώρες του, ο ίδιος ο ουρανός φανέρωνε τη σημασία του γεγονότος.
2 В его предсмертные мучительные часы само небо засвидетельствовало важность этого события.

Η Ανίτα τηλεφώνησε στο σύζυγό της, τον Τζον, από το κινητό της τηλέφωνο και ευτυχώς μπόρεσε να του μιλήσει— μέσα σε λίγα λεπτά, ολόκληρο το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο της πόλης είχε μπλοκαριστεί από τα αγωνιώδη τηλεφωνήματα.
Она позвонила по сотовому телефону своему мужу и каким-то чудом дозвонилась; через несколько минут сети уже блокировал поток звонков.

Και η ειρωνία είναι, ότι ο κύριος υπεύθυνος γι’ αυτό το γεγονός, θα ήταν εκείνο ακριβώς το όργανο που μερικοί το χαιρέτησαν σαν θεόσταλτο για να φέρει επιτέλους ένα τέρμα στα αγωνιώδη χρόνια του πολέμου.
Притом, главную вину, как это ни парадоксально, нес бы тот инструмент, который прославлялся некоторыми как посланное Богом средство, чтобы положить конец мучительной войне.

Είναι θαυμάσιο να βλέπω μια οικο - γένεια να έρχεται από το Γκάλαπ... για να ενωθεί μαζί μας αυτές τις αγωνιώδεις μέρες.
Это просто поразительно - мужчина вместе с семьей проделал весь этот путь из Гэллапа чтобы присоединиться к нам в это трудное время.

Αυτό είναι μεταξύ εμένα, εσένα... και του κ. " Σύντομα-θα-ζήσει-την-υπόλοιπη - σύντομη-ζωή-του-σε-αγωνιώδη-πόνο "... βιαστή εδώ.
Это только между мной, тобой и этим психом, который очень скоро умрёт от разрыва задницы,.. ... корчась от боли.

Χύνοντας υγρό γύψο στα κενά τα οποία άφησε στην τέφρα η σάρκα που αποσυντέθηκε, οι αρχαιολόγοι μας έδωσαν τη δυνατότητα να δούμε τις τελευταίες αγωνιώδεις κινήσεις των άμοιρων θυμάτων—«η κοπέλα που κείτεται με το κεφάλι της πάνω στο μπράτσο της· ένας άντρας, του οποίου το στόμα καλύπτεται από ένα μαντίλι που δεν μπόρεσε να εμποδίσει την εισπνοή της σκόνης και των δηλητηριωδών αερίων· οι υπηρέτες στις Θέρμες της Αγοράς, πεσμένοι σε αφύσικες στάσεις λόγω των σπασμών που προκάλεσε η ασφυξία· . . . μια μητέρα αγκαλιάζει την κορούλα της για τελευταία φορά, ένα θλιβερό και μάταιο αγκάλιασμα».—Αρχαίο (Archeo).
Археологи заливают гипсом пустоты, образовавшиеся в пепле от разложившихся тел, что позволяет нам увидеть последние муки отчаяния беспомощных жертв: «молодой женщины, которая лежит, положив голову на руку; мужчины, который закрыл рот платком, чтобы не вдыхать пыль и ядовитые газы; слуг в термах форума, упавших в невероятных позах, обличающих судороги и приступы удушья... мать, которая в последний раз с жалостью прижала к себе маленькую дочку, безуспешно пытаясь ее защитить» («Archeo»).

(Εβραίους 5:7· Λουκάς 22:42, 44) Ναι, στην αγωνιώδη νύχτα πριν από το θάνατό του, ο Ιησούς «εισηκούσθη».
Да, в мучительную ночь перед Своей смертью Иисус «услышан был».

Ο θάνατος είναι ακόμα πιο αγωνιώδης.
И также усиливает предсмертную агонию.

Γκαν, όσο και αν λατρεύω να υπομείνω ακόμα μια... ψυχοφθόρα, αγωνιώδη ψυχική εισβολή για τον δικό σου όφελος...
А, черт, Ганн, хотя я так сильно " люблю " терпеть еще одно выворачивающее душу вторжение для твоего удовольст... ой! Ой!

Και κατά την διάρκεια εκείνων των μεγάλων αγωνιωδών νυχτών, στο θάλαμο ανάρρωσης ο φόβος του Μπίλι αντικαταστάθηκε από κάτι άλλο.
И в течение этих долгих мучительных ночей в палате, страх Билли постепенно заменяло нечто другое.

Μπορεί το πρώτο μπουκάλι να χρειαστεί μέχρι και 1.000 αγωνιώδη χρόνια για να αποσυντεθεί.
Для того, чтобы полностью разложиться, первой бутылке потребуется тысяча лет!

Η αγωνιώδης έκκληση του Δαβίδ για συγχώρηση δίνει επαρκείς αποδείξεις για την ειλικρινή του μετάνοια.
Отчаянная мольба Давида о прощении — яркое доказательство его искреннего раскаяния.

Σε σχέση με την απόκτηση των αναγκαίων για τη ζωή, ο Ιησούς είπε: «Μη βρίσκεστε σε αγωνιώδη αβεβαιότητα· διότι . . . ο Πατέρας σας γνωρίζει ότι τα χρειάζεστε». —Λουκάς 12:29-31.
Вот что сказал Иисус Христос об удовлетворении насущных потребностей: «Перестаньте беспокоиться. Ведь... ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом» (Луки 12:29—31).

Βλέποντας τις αγωνιώδεις προσπάθειες που έκανα για να μεταφέρω την πέτρα, μου είπε: «Αποκλείεται να φτάσεις στο στρατόπεδο με αυτή την πέτρα στην πλάτη!
Увидев, с каким трудом я передвигаю ноги, он сказал: «Этот камень ты не донесешь во веки вечные!

Θα βυθίσουμε τα νύχια ακόμα βαθύτερα στη σάρκα σου και θα στέψουμε το μέτωπό σου με ακόμη πιο αιχμηρά αγκάθια, μέχρι το αγωνιώδες αίμα σου να αναβλήσει ξανά από τις παλιές πληγές σου!
Мы вгоним новые гвозди в твою плоть ещё глубже и увенчаем твоё чело ещё более острым терновником, так что кровь снова яростно захлещет из твоих иссушeнных ран!

Παρά τα πολλά παθήματα και το γεγονός ότι επί χρόνια το έργο επιτελούνταν με αγωνιώδεις και επικίνδυνες προσπάθειες υπό την επιφάνεια, ο αριθμός των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ολλανδία αυξήθηκε από περίπου 500 το 1940 σε περισσότερους από 2.000 όταν τερματίστηκε η ναζιστική διακυβέρνηση το 1945.
Невзирая на многочисленные страдания и годы напряженной, опасной подпольной работы, число Свидетелей Иеговы в Нидерландах выросло примерно с 500 в 1940 году до двух с лишним тысяч к концу нацистского правления в 1945-м.