αλαζονεία oor Russies

αλαζονεία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

спесь

naamwoord vroulike

Αυτή η αλαζονεία τον έδιωξε από την Ακρόπολη, Μεγαλειοτάτη.
Именно из-за такой спеси его выгнали из Цитадели, ваша милость.

высокомерие

[ высокоме́рие ]

naamwoord onsydig

Ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντίμιρ Πούτιν κατηγόρησε τη Δύση την Παρασκευή για αποικιακή αλαζονεία και για προσπάθειες να συντρίψει τη χώρα, που ο αυτός κυβερνά, με «ανόητες κυρώσεις», παρομοιάζοντας αυτού του είδους τις ενέργειες με οικονομικό "μπλίτσκριγκ" («αστραπιαίος πόλεμος»).

Президент России Владимир Путин в пятницу обвинил Запад в колониальном высокомерии и попытках сокрушить возглавляемую им страну «безумными» санкциями, уподобив такие действия экономическому «блицкригу» («молниеносная война»).

Αλλά δεν είναι αλαζονεία να λες την αλήθεια.
Но, по правде говоря, это вряд ли высокомерие.

надменность

[ надме́нность ]

naamwoord vroulike

Σ υχνά, είναι αλαζονεία να περι - μένουμε το καλ ύτερο απ " ό λους.
Иногда надменность проявляется в ожидании того, что каждый твой подданный не будет жалеть ради тебя своего живота.

заносчивость · самоуверенность · гордыня · самонадеянность · тщеславие

Soortgelyke frases

Αλαζονεία - Έπαρση - Καύχηση - Κομπασμός - Κομπορρημοσύνη - Ξιπασιά - Οίηση - Περιαυτολογία - Υπερηφάνεια - Υπεροψία
гордыня

voorbeelde

Πολλοί συγχέουν αυτή την έννοια με κάποιο βαθμό αλαζονείας, φιλαυτίας.
Иногда это путают с высокомерием и себялюбием.

Να υποκριθώ κατωτερότητα και να ενθαρρύνω την αλαζονεία του.
Притвориться слабым, чтобы подстегнуть его высокомерие.

Αυτή η αλαζονεία τον έδιωξε από την Ακρόπολη, Μεγαλειοτάτη.
Именно из-за такой спеси его выгнали из Цитадели, ваша милость.

Χριστέ μου, η αλαζονεία του τύπου δεν έχει όρια!
Иисусе, да есть ли предел высокомерию этого парня?

10 Η ιστορία δείχνει ότι εκείνοι που ανήκουν στην τάξη του ανθρώπου της ανομίας έχουν εκδηλώσει τέτοια περηφάνια και αλαζονεία, ώστε στην κυριολεξία έχουν επιβληθεί στους κυβερνήτες του κόσμου.
10 История показывает, что члены класса человека беззакония проявляли такую гордость и высокомерие, что они фактически даже диктовали свою волю правителям мира.

Οδηγεί σε αλαζονεία και αυτοπροβολή και εμποδίζει την πραγματική δουλειά
Это ведет к чрезмерной самонадеянности и только мешает настоящей работе

H αλαζονεία σου τελικά σε έφερε εδώ.
Твоя самонадеянность наконец привела тебя ко мне.

Τι αλαζονεία, ν'αυτοαποκαλείσαι θύμα!
Какая самонадеянность, называть себя жертвой!

Κοίτα τι κόστισε η αλαζονεία της!
Посмотрите, к чему привела ее гордость!

Θα συνεχίσει πάλι την έρευνα με μια αρρώστια διαολεμένη... ή θα επιτρέψει να θριαμβεύσει η αλαζονεία;
Продолжать свои исследования гламурной болезни, о которой ни одна сволочь не слышала, или сможете одолеть тщеславие?

Αυτό ήταν αλαζονεία.
Это была лишь самонадеянность.

Νεανική αλαζονεία.
Молодая кровь.

(2 Κορινθίους 4:4) Αλλά η αλαζονεία του Σατανά θα καταλήξει σε συμφορά, όπως ακριβώς η βαβυλωνιακή δυναστεία είχε άδοξο τέλος.
И так же как династию вавилонских царей постиг бесславный конец, Сатану с его высокомерием рано или поздно ждет гибель.

Η αλαζονεία είναι ασύμβατη με τη φύση.
Высокомерие с природой несовместно.

Μια αλαζονεία.
Некое высокомерие.

Η αλαζονεία είναι κληρονομική.
Претенциозность передаётся по наследству.

«Η ταπεινοφροσύνη σου, Λαν Γκαϊντίν, έχει περισσότερη αλαζονεία απ’ όσο θα κατάφερναν βασιλιάδες με στρατό πίσω τους.
— В твоей смиренности, Лан Гайдин, всегда больше высокомерия, чем у королей, за спиною у которых грозные армии.

(Ματθαίος 6:5· 23:5-8) Η υποκρισία τους, η απληστία τους και η αλαζονεία τους τελικά τους επέφεραν καταισχύνη.
Они гордо носили напоказ увеличенные коробочки с текстами из Писаний, словно амулеты (Матфея 6:5; 23:5—8).

Ούτε αλαζονεία, ούτε έπαρση.
Отбросьте спесь и гордыню.

Μα τέτοια αλαζονεία!
Какая самонадеянность!

Η αλαζονεία.
Заносчивость.

Ξεπερνά η Έιμι την αλαζονεία της;
Справится ли Эми со своим высокомерием?

Από αλαζονεία ζήτησες πέτρινη οροφή κι αρνείσαι την ευθύνη για την πτώση.
Это по ее наущению ты построил свод из камня и отрицаешь свою вину, когда он рухнул.

Μερικά συνώνυμα της υπερηφάνειας είναι ο εγωισμός, η αλαζονεία και η υπεροψία.
Некоторые синонимы гордости — самомнение, заносчивость, надменность.

Δρα χωρίς να κρύβεται με αυτοπεποίθηση που φτάνει στην αλαζονεία.
Он действует открыто, с уверенностью на грани высокомерия.