αλάβαστρο oor Russies

αλάβαστρο

Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

алебастр

[ алеба́стр ]

naamwoord manlike

минерал, белая мелкозернистая разновидность гипса

Η είσοδος γινόταν μέσω μιας πύλης την οποία φρουρούσαν κολοσσιαία λιοντάρια ή ταύροι από λευκό αλάβαστρο.
Его проводили через портал, который охранялся гигантскими львами или быками из белого алебастра.

Αλάβαστρο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Алабастрон

voorbeelde

Στεκόμαστε ώρα μπροστά στις βιτρίνες των καταστημάτων και παρατηρούμε εντυπωσιασμένοι σμήνη πουλιών που πετάνε, παιχνιδιάρικα άλογα γεμάτα ζωντάνια και χαριτωμένες ανθρώπινες φιγούρες —όλα από αλάβαστρο αλλά λαμπερά μέσα από την ημιδιαφάνεια του διαθλαστικού γυαλιού.
Мы задерживаемся перед витриной магазина, с удивлением рассматривая стайки будто замерших в полете птиц, вставшего на дыбы лихого скакуна и изящные фигурки людей,— все это сделано из полупрозрачного, словно матовое стекло, алебастра.

ΑΛΑΒΑΣΤΡΟ
АЛЕБАСТР

Μολονότι ο Ιεχωβά δεν επέτρεψε στον Δαβίδ να χτίσει το ναό στην Ιερουσαλήμ (1Χρ 22:6-10), ο ηλικιωμένος βασιλιάς ετοίμασε με χαρά πολύτιμα υλικά για την κατασκευή του, μεταξύ των οποίων «πέτρες όνυχα και πέτρες για να στερεωθούν με σκληρό κονίαμα και ψηφίδες μωσαϊκού και κάθε πολύτιμη πέτρα και πέτρες αλάβαστρου σε μεγάλη ποσότητα».
Хотя Иегова не разрешил Давиду построить храм в Иерусалиме (1Лт 22:6—10), тот, уже в преклонном возрасте, с радостью заготовил ценные строительные материалы, в том числе «оникс, камни, которые сажают на крепкий раствор, мозаичные камни, ценные камни и алебастр в большом количестве».

Τα οχτώ ή εννιά εργαστήρια αλάβαστρου που υπήρχαν το 1786 αυξήθηκαν σε 60 μέχρι το 1830.
В 1786 году насчитывалось 8 или 9 мастерских, а к 1830 году их число возросло до 60.

Μπορεί να ήταν ακριβά οικοδομικά υλικά όπως το μάρμαρο, ο αλάβαστρος ή ο γρανίτης.
Это могли быть и такие дорогостоящие строительные материалы, как мрамор, гипс или гранит.

Μετά από αυτή τη φράση ακολουθεί ο κατάλογος προσφορών, για παράδειγμα: dỉ=f prt-ḫrw t ḥnqt, kꜣw ꜣpdw, šs mnḥt ḫt nbt nfrt wꜥbt ꜥnḫt nṯr ỉm που σημαίνει "Δίνει προσφορές επίκλησης ψωμιού, μπίρας, βοδιού, πουλιών, αλάβαστρου, ρουχισμού, και κάθε καλού και αγνού πράγματος με το οποίο ζει ο θεός."
Вся фраза со списком остальных подношений выглядит так: dỉ=f prt-ḫrw t ḥnqt, kȝw ȝpdw, šs mnḥt ḫt nbt nfrt wˁbt ˁnḫt nṯr ỉm что означает «даёт он взывающее подношение в виде хлеба, пива, скота, птицы, алебастра, одежды (тканей), всего хорошего и чистого, ибо живёт божество этим».

Αυτό το αρχαίο ή «ανατολικό» αλάβαστρο δεν πρέπει να συγχέεται με κάποιο σύγχρονο είδος αλάβαστρου, ένα υλικό από ένυδρο θειικό ασβέστιο που χαράζεται εύκολα.
Не следует путать этот древний или восточный алебастр с современным алебастром, гидратированным сульфатом кальция, который легко чем-то поцарапать.

Καθαρό αλάβαστρο.
Чистый алебастр.

Στη Βολτέρα η λάξευση αλάβαστρου έχει μεγάλη ιστορία, η οποία ξεκινάει από τους Ετρούσκους, τους αρχαίους κατοίκους της περιοχής.
Резьба по алебастру — давно известное в Вольтерре ремесло, восходящее ко времени этрусков — племен, населявших в древности эту территорию.

Αλάβαστρος
Алебастр

Στην αρχιτεκτονική ο αλάβαστρος χρησιμοποιείται κυρίως σε εσωτερικούς χώρους.
В архитектуре этот материал используется главным образом для оформления интерьера.

Μάχες, πολιορκίες, θρίαμβοι, κυνηγετικά κατορθώματα, θρησκευτικές τελετουργίες απεικονίζονταν στους τοίχους με παραστάσεις σκαλισμένες σε αλάβαστρο και ζωγραφισμένες με υπέροχα χρώματα.
Стены были покрыты алебастровыми плитами, с ярко раскрашенными скульптурными изображениями различных сцен: сражений, осад, побед, охоты, религиозных церемоний.

Γυαλί από αλάβαστρο
Стекло алебастровое

Όπως το αλάβαστρο, που ζωντανεύει αν το φωτίσεις.
Как гипс, который наполняется жизнью от нежного прикосновения света».

Αυτές οι τρεις φακίδες που αναδεικνύουν το αλάβαστρο δέρμα σου.
эти три веснушки подчёркивают белизну твоей кожи.

Ο Δαβίδ συνέλεξε «πέτρες αλάβαστρου [εβρ., σάγις] σε μεγάλη ποσότητα» για την οικοδόμηση του ναού του Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ.—1Χρ 29:2.
Для строительства храма Иеговы в Иерусалиме Давид заготовил «алебастра [евр. ша́йиш] в большом количестве» (1Лт 29:2).

Όμως το αλάβαστρο είναι πολύ μαλακό, και πειραματιστήκαμε με διάφορα υλικά, προσπαθώντας να βρούμε πώς θα πετύχουμε αυτή τη λάμψη, και καταλήξαμε στο βοροπυριτικό γυαλί.
Но он слишком мягкий, и мы много экспериментировали с материалами, пытаясь придумать, как можно получить такое мерцание. В итоге мы остановились на боросиликате.

Πάνω σε κάθε επιφάνεια υπάρχει ένα παχύ στρώμα λευκής σκόνης αλάβαστρου.
На всех предметах толстым слоем лежит белый алебастровый порошок.

Στην αρχαία ελληνική και ρωμαϊκή τέχνη χρησιμοποιούνταν ευρέως και το μάρμαρο, αλλά ο ασβεστολιθικός αλάβαστρος, συγκρινόμενος με «ευγενή» υλικά όπως αυτό, θεωρούνταν φτωχός συγγενής.
В древнегреческом и древнеримском искусстве также часто использовался мрамор. Но по сравнению с таким «благородным» материалом меловой алебастр кажется «бедным родственником».

Ακόμη και υπό αυτές τις συνθήκες, η παραγωγή αλάβαστρου εξακολουθεί να αποτελεί στήριγμα της τοπικής οικονομίας.
Тем не менее изготовление алебастровых изделий остается одной из важнейших отраслей экономики Вольтерры.

Ωστόσο, δοχεία φτιαγμένα από γνήσιο αλάβαστρο χρησιμοποιούνταν για τα ακριβότερα μύρα και αρώματα, όπως αυτά με τα οποία χρίστηκε ο Ιησούς σε δύο περιπτώσεις—μία στο σπίτι ενός Φαρισαίου στη Γαλιλαία (Λου 7:37) και μία στο σπίτι του Σίμωνα του λεπρού στη Βηθανία.—Ματ 26:6, 7· Μαρ 14:3.
Однако сосуды из настоящего алебастра предназначались для более дорогих мазей и масел, подобных тем, какими был помазан Иисус — один раз в Галилее, в доме фарисея (Лк 7:37), а другой раз в Вифании, в доме прокаженного по имени Симон (Мф 26:6, 7; Мк 14:3).

2 Και σύμφωνα με όλη μου τη δύναμη+ εγώ ετοίμασα+ για τον οίκο του Θεού μου το χρυσάφι+ για τις χρυσές κατασκευές και το ασήμι για τις ασημένιες κατασκευές και το χαλκό για τις χάλκινες κατασκευές, το σίδερο+ για τις σιδηροκατασκευές και τα ξύλα+ για τις ξυλοκατασκευές· πέτρες όνυχα+ και πέτρες για να στερεωθούν με σκληρό κονίαμα και ψηφίδες μωσαϊκού και κάθε πολύτιμη πέτρα και πέτρες αλάβαστρου σε μεγάλη ποσότητα.
2 Приложив все свои силы+, я заготовил+ для дома моего Бога золота+ для золотых изделий, серебра — для серебряных, меди — для медных, железа+ — для железных и дерева+ — для деревянных, а также оникса+, камней, которые сажают на крепкий раствор, мозаичных камней, ценных камней и алебастра в большом количестве.

Το αυθεντικό αλάβαστρο είναι συνήθως λευκό και, επειδή είναι σταλαγμιτικής προέλευσης, μερικές φορές έχει ραβδώσεις διαφόρων χρωμάτων.
Античный алебастр, как правило, белого цвета, иногда с цветными полосками, наличие которых обусловлено тем, что он представляет собой материал сталагмитовых отложений.

Λίθοι αλάβαστρου εξάγονται από σήραγγες βάθους μέχρι και 280 μέτρων.
Алебастровые камни достают из тоннелей глубиной до 280 метров.

Το ομοίωμα της κατασκευάστηκε από αλάβαστρο, φορά ένα Γαλλικό καπέλο και έναν κόκκινο μανδύα πάνω από ένα φόρεμα σε μπλε και χρυσό.
Её эффигия выполнена из алебастра и изображает Маргариту, облачённой во французский чепец и гофрированный воротник с красным плащом на меху поверх голубого с золотом платья.