αναδιάρθρωση oor Russies

αναδιάρθρωση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

реструктуризация

[ реструктуриза́ция ]

naamwoord vroulike

Είναι μια οικονομική αναδιάρθρωση.
Это просто финансовая реструктуризация.

voorbeelde

Εν τω μεταξύ, ο Ιτό εργαζόταν στην αναδιάρθρωση της κυβέρνησης και σε θέματα που σχετίζονταν με τις αρμοδιότητες του Αυτοκράτορα.
Одновременно Ито работал над пересмотром структуры кабинета министров и вопросами, относящимися к полномочиям императора.

Θα τους αναδιαρθρώσει.
Я назначу им другое время.

Ω, και πες Stacy έχω να αναδιαρθρώσει το απόγευμα Λατ μας.
Да, и передай Стейси, что мне придется перенести наше обеденное латте.

Παρά την αναδιάρθρωση, το χρέος του συλλόγου προκάλεσε διαμαρτυρίες από τους οπαδούς στις 23 Ιανουαρίου 2010, στο Όλντ Τράφορντ και στο Τράφορντ Τρέινινγκ Σέντερ του συλλόγου.
Несмотря на реструктурирование долга, болельщики провели акции протеста против Глейзеров 23 января 2010 года на стадионе «Олд Траффорд» и возле Тренировочного центра Траффорда.

Έτσι ξεκίνησε η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας ζάχαρης.
Так начался процесс реорганизации сахарной промышленности.

Η χρηματοδότηση των ευπαθών κρατών μέσω της αγοράς θα γινόταν περίπλοκη ή ακόμη και αδύνατη και η αναδιάρθρωση του δημοσίου χρέους των υπόλοιπων κρατών και της ΕΚΤ θα εμφανιζόταν απειλητικά στον ορίζοντα.
Финансирование уязвимых государств на рынке стало бы запутанным, даже невозможным, и реструктуризация государственного долга других стран и Европейского центрального банка грозила бы опасностью.

Έχω ασχοληθεί αρκετά με την αναδιάρθρωση μέσα στο τμήμα...
У нас многое меняется и, учитывая то, что я сформулировал...

Ξέρετε πότε θα θέλατε να αναδιαρθρώσει;
Вы определились на какое число перенести?

Καθώς οι εταιρίες υποβάλλονται σε διαδικασίες αναδιάρθρωσης και μείωσης προσωπικού προκειμένου να παραμείνουν οικονομικά επικερδείς, ασκείται μεγαλύτερη πίεση στους εργαζομένους για να γίνουν πιο παραγωγικοί.
Когда компании проводят реорганизацию и сокращение штатов во избежание финансового кризиса, объем работы у служащих увеличивается.

Πρέπει να αναδιαρθρώσουμε κάποια δεδομένα.
Нам нужно реструктурировать некоторые данные.

Δεν περιλάμβανε την ανασυγκρότηση ή ακόμα και την αποκατάσταση του ηλεκτρικού ρεύματος και με τη σημερινή δημοσιονομική κρίση και τη σιωπή της Επιτροπής Δημοσιονομικού Ελέγχου μετά το πέρασμα του τυφώνα Ίρμα, η ανοικοδόμηση και η αναδιάρθρωση θα είναι ένα σκληρό έργο για το Πουέρτο Ρίκο, δεδομένης της έλλειψης διαθέσιμων πόρων.
Туда не была включена реконструкция зданий или хотя бы восстановление электроэнергии, и, учитывая нынешний финансовый кризис и молчание Совета по финансовому контролю с момента ухода «Ирмы», восстановление и реструктуризация станут тяжелым подвигом для Пуэрто-Рико ввиду нехватки имеющихся ресурсов.

Ο Ντάνιελ... αναδιάρθρωσε όλο το σπίτι, και όμως ακόμα... όπου και αν κοιτάζω, βλέπω κάτι που άγγιξε η Άλις.
Даниэль... весь дом переделал, и всё равно... куда ни взгляну, всюду что-нибудь да напомнит об Элис.

Η δημιουργία δημόσιας εταιρείας αναδιάρθρωσης ιδιωτικών χρεών.
Концепция реструктуризации открытого акционерного общества.

Απεναντίας, θα ευλογηθούμε αν αναδιαρθρώσουμε τις προτεραιότητές μας ώστε να διαβάζουμε ένα τμήμα της Γραφής κάθε μέρα, να κάνουμε σκέψεις γύρω από αυτό και να το εφαρμόζουμε στη ζωή μας.
Мы получим благословения только в том случае, если четко определим, что для нас действительно важно, выделим время для ежедневного чтения Библии и размышления над прочитанным и будем применять полученные знания в жизни.

Και έτσι ξεκινήσαμε να το κάνουμε, και έπρεπε να αναδιαρθρώσουμε τη βιομηχανία μας.
Мы начали работать в этом направлении и поменяли структуру всей отрасли.

Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στις ισχυρές δυνάμεις που αναδιάρθρωσαν την Ιουδαϊκή κοινωνία στους αιώνες που προηγήθηκαν από τη γέννηση του Ιησού Χριστού.
Давайте внимательнее рассмотрим, что было движущей силой, которая на протяжении веков, предшествовавших рождению Иисуса Христа, изменила еврейское общество.

" Συγχωνεύσεις, αποκτήσεις και εταιρικές αναδιαρθρώσεις ".
" Слияния, поглощения и корпоративная реструктуризация. "

Επειδή δεν εκκαθαριζετε τον ισολογισμό του τρίτου μεγαλύτερου τμήματος 6 μήνες μετά την αναδιάρθρωση αν δεν ψάχνετε να το διαθέσετε στην αγορά.
Иначе ты бы не стал подчищать баланс своего третьего по величине бизнеса по реструктуризации, если бы не собирался выставить его на продажу.

Ο Ταλμουδικός λόγιος Αντίν Στάινσαλτς γράφει: «Η καταστροφή . . . το 70 Κ.Χ. είχε καταστήσει επιτακτική ανάγκη την αναδιάρθρωση ολόκληρου του οικοδομήματος της θρησκευτικής ζωής».
Талмудист Адин Штейнзальц пишет: «Разрушение... в 70 году н. э. потребовало срочно преобразовать всю структуру религиозной жизни».

Η χρήση και η αναδιάρθρωση των προηγούμενων συστημάτων για νέους σκοπούς μοιάζει πολύ με το πρότυπο της βιολογικής εξέλιξης.
Такое использование и изменение старых систем для новых целей очень напоминает модель биологической эволюции.

Επί του παρόντος, η απαγόρευση της θεωρίας της εξέλιξης ισχύει μόνο για τα σχολεία, αλλά πολλοί φοβούνται ότι τα πανεπιστήμια θα αποτελέσουν επίσης στόχο σοβαρής κυβερνητικής αναδιάρθρωσης.
В настоящее время запрет на преподавание теории эволюции распространяется только на школы, однако многие опасаются, что вскоре и в университетах будут происходить серьезные изменения под давлением правительства.

Αυτό θέτει τη διοργάνωση γενικών εκλογών πάνω από όλα, που τώρα είναι σαν μια λύση για τα πάντα, σαν να είναι ο πιο κρίσιμος κρατικός μηχανισμός αναδιάρθρωσης, πάνω από άλλες, πιο εποικοδομητικές κρατικές προσεγγίσεις.
Это делает организацию всеобщих выборов, которая сейчас лекарство от всех болезней, самым важным механизмом реконструкции государства — важнее, чем более эффективные подходы государственного строительства.

Εντούτοις, λαβαίνουν υπόψη τους το εξής: Τα ατελή δικαστικά συστήματα αποτελούν αντανάκλαση μιας ανθρώπινης κοινωνίας η οποία χρειάζεται εκτεταμένη αναδιάρθρωση.
Но они не забывают об одном: несовершенные судебные системы отражают состояние человеческого общества, нуждающегося в коренных изменениях.

Μπορώ να διδάξω λίγο ακόμα, πριν αναδιαρθρώσω τον κόσμο μου;
Могу я ещё немного побыть учителем, прежде чем решу, мистер Карсон?

Είναι η μεγαλύτερη συμφωνία αναδιάρθρωσης του χρέους στον κόσμο, επηρεάζοντας ομόλογα ύψους 206 δισ. Ευρώ.
Это стало самым значительным соглашением по реструктуризации долга на мировом уровне: общая стоимость гособлигаций Греции составляла €206 млрд.