ανοίγει ο καιρός oor Russies

ανοίγει ο καιρός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

распогодиться

[ распого́диться ]

π.χ. Προς το μεσημέρι και αργότερα ο καιρός θα ανοίξει με αρκετή ηλιοφάνεια και κάποια σύννεφα στα ορεινά.

Την Πέμπτη ο καιρός θα ανοίξει και η θερμοκρασία θα φτάσει τους 15-20 βαθμούς.
В четверг распого́дится, потеплеет до 15–20 градусов.

voorbeelde

Ωστόσο, ο καιρός ανοίγει αρκετά σύντομα.
Но сейчас ожидается хорошая погода.

Ένας άλλος κόσμος μου ανοιγόταν εκείνο τον καιρό: η παράσταση και ο χορός.
Тогда мне открылся другой мир: представления и танцевальное мастерство.

Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι ήδη σε βλέπω να ανοίγεσαι περισσότερο από ό, τι κάνεις εδώ και καιρό.
Могу сказать, что сейчас вы открыты больше, чем когда либо.

Για τους βαφτισμένους αδελφούς ανοίγεται ο δρόμος να υπηρετήσουν άλλους στην εκκλησία ως διακονικοί υπηρέτες και, με τον καιρό, ως πρεσβύτεροι.
Крещенные братья имеют возможность служить другим в собрании как служебные помощники и позднее как старейшины.

Οι πληγές που ανοίγει ο πόλεμος στις καρδιές των ανθρώπων συνεχίζουν να αιμορραγούν πολύ καιρό μετά την κατάπαυση του πυρός, την κατασίγαση των όπλων και την επιστροφή των στρατιωτών στο σπίτι τους.
Глубокие раны, оставленные войной в сердцах людей, продолжают кровоточить даже через много лет после того, как отгремели последние залпы и солдаты, сложив оружие, вернулись домой.

(Ψαλμός 2:6-8)* Συνεπώς, όταν ο Ιησούς ανοίγει την πρώτη σφραγίδα αποκαλύπτει με ποιον τρόπο αυτός ο ίδιος, ως ο νεοεστεμμένος Βασιλιάς, εξορμά για να πολεμήσει στον προσδιορισμένο καιρό του Θεού.
Таким образом, снимая первую печать, Иисус показывает, как он сам — только что возведенный на престол царь — выступает на войну в назначенное Богом время.

(Ησαΐας 42:24· 59:2-4, ΜΝΚ) Μέσω του Ησαΐα, όμως, ο Ιεχωβά προείπε ότι στον κατάλληλο καιρό οι πύλες της Βαβυλώνας θα άνοιγαν διάπλατα.
Но через Исаию Иегова предсказал, что в свое время ворота Вавилона распахнутся.

Κάποιος χτύπησε δειλά την πόρτα... Κατόπιν άκουσα τη φωνή του αφεντικού μου: «Κοιμόσαστε, Πιοτρ Ντεμιάνιτς;» «Όχι ακόμα. Τι συμβαίνει;» «Να, ξέρετε, σκέφτομαι, μήπως ανοίγαμε αύριο, νωρίς νωρίς; Η γιορτή είναι μεγάλη, και ο καιρός απαίσιος. Η φτωχολογιά θα ορμήσει όπως οι μύγες στο μέλι. Γι’ αυτό λοιπόν μην πάτε αύριο στη λειτουργία, να κάτσετε στο ταμείο... Καληνύχτα σας!»
Кто-то осторожно постучался в мою дверь... Вслед за стуком я услышал голос хозяина: — Вы спите, Петр Демьяныч? — Нет еще, а что? — Я, знаете ли, думаю, не отворить ли нам завтра рано утречком дверь? Праздник большой, а погода злющая. Беднота нахлынет, как муха на мед. Так вы уж завтра не идите к обедне, а посидите в кассе... Спокойной ночи!