ανοίγομαι oor Russies

ανοίγομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

размахнуться

[ размахну́ться ]

werkwoord

παίρνω ρίσκο στα οικονομικά μου προσθέτοντας νέες υποχρεώσεις

Μάζεψε (πρώτα) χρήματα και μετά ανοίγεσαι. (Να μαζέψεις πρώτα λεφτά και τότε να ανοιχτείς.)
Подкопишь денег - тогда и размахнёшься.

voorbeelde

Πάσο - Παραιτούμαι από τη δήλωσή μου ή δεν ανοίγω καθόλου.
Девиз: NULLI CEDO или НИКОМУ НЕ УСТУПАЮ.

Ντάνι, πέρασα τα τελευταία 10 χρόνια της ζωής μου... ανοίγοντας τα πόδια μου σε χοντρούς γερομέθυσους, και κακομοίρηδες, ανεπαρκείς αποτυχημένους... αλλά όλο αυτό το διάστημα ονειρευόμουν κάτι καλύτερο.
Знаешь, Дэнни, все эти годы я раздвигала ноги для всяких... пьяных придурков. Захлёбываясь от безысходности и постоянно... мечтая о чём-то лучшем!

" Ανοίγω στο κλείσιμο ".
" Я открываюсь под конец ".

Πιστεύω ότι οι άντρες πρέπει να ανοίγουν τις πόρτες στις κυρίες και ότι τα παιδιά πρέπει να σέβονται τους μεγαλυτέρους.
Я верю в то, что мужчины должны открывать дверь перед дамами, а дети - уважать старших.

Άλλωστε η ανασύν θεση ήταν στιγμιαία, το παιδί την έβρισκε έτοιμη όταν άνοιγε το κουτί βγαί νοντας από το κατάστημα.
Составление было даже мгновенным, ребенок нашел его готовым, когда он открыл коробку по выходе из магазина.

Με την σύγκρουση, δημιουργείται μια σκουληκότρυπα, ανοίγοντας μια πύλη στον ίδιο τον χρόνο.
Сразу, как произойдет столкновение, образуется червоточина, открывающая портал во времени.

Είναι σαν η τηλεοπτική μου γυναίκα να ανοίγει το ψυγείο, και να κάνει σαν, " Τί έγινε η τούρτα γενεθλίων "
Это как в сериале, где моя жена открывает холодильник, и такая типа, " Что случилось с праздничным тортом? "

Η Ελίζαμπεθ, μητέρα πέντε παιδιών, λέει: «Προσπαθώ να δίνω το παράδειγμα, και τα παιδιά μου μού ανοίγονται.
Элизабет рассказывает: «Я стараюсь быть в этом примером, и дети открыты со мной.

Δεν ανοίγει.
Не поддаётся!

Ανοίγει μια πύλη σε έναν κόσμο που μόνο το είδος μας μπορεί να ζήσει.
Видишь ли, машина открывает портал в мир, в котором может жить только наш вид.

Αλλά το κεφάλι μου ανοίγει γύρω απ' αυτό που εμφανίζεται απεριόριστο, τη δημουργική βία του ανθρώπου.
Но моя голова занята другим, тем, что время не ограничивает, тому, как изобретательно зло.

Νωρίς κάθε πρωί, καθώς χιλιάδες ηλεκτρικοί κινητήρες αρχίζουν να βουίζουν και εκατοντάδες χιλιάδες φώτα αρχίζουν να ανάβουν, εκατομμύρια άνθρωποι κινούνται μέσα στα συνωστισμένα υπόγεια παλάτια όπου περίπου 3.200 βαγόνια του υπόγειου σιδηρόδρομου διαδοχικά θα ανοίγουν και θα κλείνουν τις πόρτες τους στη διάρκεια της μέρας.
Ранним утром, когда начинают рокотать тысячи электромоторов и зажигаются сотни тысяч огней, миллионы людей пробираются через переполненные подземные дворцы, где порядка 3 200 подземных поездов будут весь день открывать и закрывать двери.

Μέσα από τα δέντρα διακρινόταν η άκρη του μονοπατιού που άνοιγε σ' ένα φεγγαροφωτισμένο ξέφωτο.
Сквозь деревья виден был конец тропинки, выходившей на освещенную луной поляну.

Βρήκες ήδη πως ανοίγει η τηλεόραση.
Ты уже разобралась как телевизор включать?

Αν άνοιγα το στόμα μου...
Если бы я заговорил...

Οι πόρτες ανοίγουν σε μια ώρα.
Открываемся через час.

Η εργασία ξεκινάει στον πυρήνα του κυττάρου, όπου ένα τμήμα της σκάλας του DNA ανοίγει σαν φερμουάρ.
Работа начинается в ядре клетки с того, что раскручивается и открывается часть «лестницы» ДНК.

Ανοίγει εστιατόριο.
Она открывает ресторан.

Ανοίγεις μια πόρτα και... βρίσκεις μια άλλη!
Открываешь одну дверь, а за ней другая

(Ματθαίος 24:14) Όταν δε οι άνθρωποι ανταποκρίνονται με εκτίμηση σε αυτό το ζωοσωτήριο έργο, ο Ιεχωβά ανοίγει την καρδιά τους για να συλλάβουν το άγγελμα της Βασιλείας.
И тем, кто с благодарностью откликается на эту жизненно важную деятельность, Иегова открывает сердце к пониманию вести о Царстве (Матфея 11:25; Деяния 16:14).

Δεν ανοίγεις το παράθυρο;
Открой окно.

Αλλά όταν το χρονόμετρο ανοίγει το καπάκι αυτόματα κάθε 20 δευτερόλεπτα, το περιστέρι αναρωτιέται:
Но если подавать зерна каждые 20 секунд, голубь задумается:

Μπαίνουμε, ανοίγουμε το χρηματοκιβώτιο και βγαίνουμε.
Входим, открываем сейф, выходим.

Το μουσείο ανοίγει στις 11:00.
Музей открывается в 11.

1975 - Ανοίγει για πρώτη φορά η διώρυγα Σουέζ μετά τον Πόλεμο των Έξι Ημερών.
1975 — Суэцкий канал вновь открыт после 8-летнего закрытия.