ανοίγω τα φτερά oor Russies

ανοίγω τα φτερά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

распушить крылья

voorbeelde

Ανοίγει τα φτερά της!
Она расправляет крылья!

Με παρακινεί να ανοίγω τα φτερά μου και με βοηθάει να γίνω πιο κοινωνική.
Она побуждает меня не замыкаться в себе и быть более общительной.

Όταν ανατέλλει ο ήλιος, η πεταλούδα ανοίγει τα φτερά της και τα στρέφει προς τις θερμές ακτίνες του.
При появлении солнца бабочка раскрывает крылья и разворачивается так, чтобы теплые лучи падали прямо на них.

Και βλέπω ότι δακρύζεις κοιτώντας τον μυστικό άγγελο..... να ανοίγει τα φτερά του και να χάνεται στον ουρανό.
Я представлю, как ты прослезишься, когда увидишь, как крылья ангела скрываются за облаками.

♫ Πάμε, ανοίγω τα φτερά μου και...
♫ Поехали, расправляю свои крылья и...

Φαίνεται πως ανοίγει τα φτερά του, έτσι;
Похоже, что он расправляет крылья, разве не так?

Μην ανοίγεις τα φτερά σου.
Не надо заводиться.

Είναι το φυλακισμένο πουλί που ανοίγει τα φτερά του, Αλλά δεν είναι το απέραντο διάστημα.
Это пленница в клетке, расправляющая крылья, Но не ограниченное пространство.

Κάθε φορά που πάω για το τηλεκοντρόλ, για να ανοίξω την τηλεόραση, ανοίγει τα φτερά του και μου επιτίθεται.
Каждый раз, когда я ищу пульт чтобы включить телевизор, он расправляет крылья и нападает на меня.

ΜΙΑ έκρηξη από φανταχτερά χρώματα σκίζει τον θόλο του δάσους καθώς ένα σμήνος πουλιών ανοίγουν τα φτερά τους και απογειώνονται!
НЕБО озаряется яркой палитрой красок, когда из леса вылетает стая разноцветных птиц!

Παράλληλα, ανοίγει τα φτερά του, απλώνει το λοφίο του, λικνίζει το κεφάλι του και βγάζει διαπεραστικές στριγκλιές —πραγματικά μια θεαματική παράσταση!
При этом он разворачивает крылья, расправляет свой гребешок, покачивает головой из стороны в сторону и издает пронзительные крики — словом, устраивает настоящее представление.

Όταν νιώθουν την ανάγκη να ζεσταθούν, ανοίγουν τα φτερά τους, που λειτουργούν ως αποτελεσματικοί ηλιακοί συλλέκτες, και τα στρέφουν προς τον ήλιο.
Когда им нужно согреться, они раскрывают и подставляют солнцу свои крылья, которые работают не хуже солнечных батарей.

Όταν βραχούν, και τα δύο απλώνουν τις φτερούγες τους και ανοίγουν τα φτερά της ουράς τους δημιουργώντας ένα φανταχτερό θέαμα λες και ποζάρουν για φωτογραφία.
Когда оперенье намокает, птицы раскрывают крылья и расправляют перья на хвосте — всем показывают пышный наряд, словно позируя для фотографии.

Τα πουλιά αναπηδούν και χορεύουν, ανοίγοντας διάπλατα τα φτερά τους για να αποκαλύψουν το βαθυκόκκινο χρώμα τους.
Птицы подпрыгивают и танцуют, широко расправив свои темно-красные крылья.

Όταν, τελικά, κάθεται κάπου και ανοίγει τα φτερά της κι εσύ προσπαθείς να βγάλεις επιτέλους αυτή τη φωτογραφία, η υπέροχη καλλονή σου ή κλείνει τα φτερά της ή πετάει μακριά!
Но когда одна из них наконец садится и раскрывает свои крылья, то в тот критический момент, когда ты стараешься поместить твою прелестную красавицу в фокус, она или складывает свои крылья, или улетает!

Το λευκό συμβολίζει την ειρήνη και αυτές οι φωτογραφίες από το Νεπάλ ανοίγουν τα φτερά τους σε όλο τον κόσμο, μεταφέροντας μήνυμα ειρήνης, ελπίδας και κοινωνικής αλλαγής όπου κι αν πετούν.
Эти белые бабочки из Непала расправляют крылья по всему миру. Где бы они ни порхали, бабочки передают послание мира, надежды и социальных изменений.

Όταν απειλείται, γραπώνει το μικρό της σταθερά ανάμεσα στα πόδια και στο σώμα της, ανοίγει τα φτερά της και απλώς πετάει μακριά μεταφέροντας το πολύτιμο φορτίο της σε πιο ασφαλή περιοχή.
В случае опасности птица прижимает птенца к телу своими согнутыми лапами, расправляет крылья и летит, унося подальше от опасности свой драгоценный груз.

Κι ανοίγει τα μεγάλα του λευκά φτερά... και πετάνε πάνω απ ' όλα τα μέρη που αγαπούσε
" расправляет свои гигантские белоснежные крылья" и летит с ней над теми местами, которые были дороги ее сердцу. "

Κι ανοίγει τα μεγάλα του λευκά φτερά... και πετάει μαζί της
" расправляет свои гигантские белоснежные" крылья и летит с ней

Κι ανοίγει τα μεγάλα του λευκά φτερά... και πετάει μαζί του
" расправляет свои гигантские белоснежные" крылья и летит с ней

Τα μανίκια της μπλούζας ανοίγουν σαν φτερά, ενώ η φούστα απλώνεται προς τα έξω από το μπούστο και πέφτει κομψά φτάνοντας στο πάτωμα.
Рукава жакета широкие и длинные, как крылья, а юбка, расклешенная от груди, ниспадает изящными фалдами до пола.

Μια Νορβηγική μέθοδος βασανισμού κατά την οποία ... ... σπάνε τα πλευρά και τα ανοίγουν έτσι, ώστε να μοιάζουν με ματωμένα φτερά
Древнескандинавская пытка... сломать ребра и вывернуть наружу напоминает окровавленные крылья

ΟΤΑΝ οι πεταλούδες μονάρχης, οι οποίες περνούν το καλοκαίρι τους στον Καναδά και στις βόρειες Ηνωμένες Πολιτείες, ξεκινούν για το εκπληκτικό μεταναστευτικό τους ταξίδι, ανοίγουν τα πορτοκαλιά και μαύρα φτερά τους και, αφήνοντας πίσω τους τον Καναδά, διασχίζουν τις Ηνωμένες Πολιτείες για να συγκεντρωθούν τελικά σε μια περιοχή δυτικά της Πόλης του Μεξικού.
ПРОВЕДЯ лето в Канаде и на севере Соединенных Штатов, бабочки-монархи, или странствующие данаиды, расправляют свои оранжево-черные крылья, чтобы совершить оттуда удивительный миграционный перелет через Соединенные Штаты и собраться в одной местности, западнее города Мехико.

Και εδώ, αν προσέξουμε αυτή τη λεπτομέρεια, τον τρόπο που το κτίριο ανοίγεται και αναπνέει μέσα σε αυτά τα αίθρια, με τον τρόπο που τώρα, με τον υπολογιστή, μοντελοποιούμε τις δυνάμεις, μπορούμε να δούμε την υψηλή πίεση, τη χαμηλή πίεση, τον τρόπο που το κτίριο συμπεριφέρεται σαν φτερό αεροσκάφους.
Здесь мы видим детально, что здание открывается и дышит в этих полостях, и сегодня мы можем с помощью компьютера смоделировать все, увидеть высокое давление, низкое давление, как здание себя ведет скорее как крыло самолета.