ανοίγει την όρεξη oor Russies

ανοίγει την όρεξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

возбуждение аппетита

voorbeelde

(3) Να χρησιμοποιηθεί ευκολονόητη γλώσσα που ανοίγει την όρεξη για περισσότερο διάβασμα.
3) Использовать простой, понятный язык, на котором текст было бы легко читать*.

Μερικές φορές η φαρμακευτική αγωγή ανοίγει την όρεξη, ή το φαγητό γίνεται ένας τρόπος αντιμετώπισης του άγχους.
Иногда лекарства вызывают голодную боль, или же больной старается «заесть» свою тревогу.

Οι οβελίσκοι πάντα μου άνοιγαν την όρεξη.
Обелиски всегда вызывают у меня аппетит.

Λένε ότι το βραδινό αεράκι ανοίγει την όρεξη.
Говорят, что свежий воздух благоприятствует аппетиту.

Οι προφητείες του Ησαΐα πρέπει να μας ανοίγουν την όρεξη για τις υπέροχες συνθήκες που θα επικρατούν.
Пророчества, записанные в книге Исаии, еще больше усиливают наше желание жить в обещанных Богом прекрасных условиях.

Μου ανοίγει την όρεξη για το κλασσικό βρετανικό, ψάρι με πατάτες.
Как же хочется старой доброй английской рыбы с картошкой.

Αυτοί οι καρποί χρησιμοποιούνταν από παλιά για να ανοίγουν την όρεξη.
Каперсы издавна употребляются для возбуждения аппетита.

Απλά ανοίγω την όρεξή μας.
Я просто подогреваю аппетит

Ανοίγει την όρεξη.
Это вызывает аппетит.

Αυτή η γυναίκα μου ανοίγει την όρεξη.
О, Эта женщина сводит меня с ума.

το ψάρεμα μου ανοίγει την όρεξη!
Рыбалка делает меня очень голодной.

Η οδήγηση σου ανοίγει την όρεξη.
Это всё из-за вождения грузовика.

Αυτό σου ανοίγει την όρεξη.
Приятного аппетита.

Η «βασανιστική» μυρωδιά της τηγανητής κόγχης που γίνεται ένα με τον αλμυρό αέρα ανοίγει την όρεξη.
Солоноватый морской воздух, восхитительный аромат жаркого — уже текут слюнки?

Λίγο παιχνίδι με τα κατοικίδια ανοίγει την όρεξη.
Небольшая атака домашних животных повышает аппетит.

Τα κυνηγητά μού ανοίγουν την όρεξη, αγάπη μου.
Погони на высокой скорости вызывают у меня аппетит.

Δεν σας ευχαριστούν οι μυρωδιές που ανοίγουν την όρεξη;
Не ценишь ли ты запахи, возбуждающие аппетит?

Το τραγούδι μου ανοίγει την όρεξη.
Пение всегда возбуждает во мне аппетит.

Ξέχνα τα πουλιά, αλλά τα μεγάλα, κόκκινα έντομα ανοίγουν την όρεξη;
Значит, птички - отказать, а большие красные жуки возбуждают аппетит?

Ο θάνατος μου ανοίγει την όρεξη
Смерть усиливает мой аппетит

Σε μορφή σκόνης, σαν πιπέρι, ή σε μορφή καρυκεύματος, η μουστάρδα άνοιγε την όρεξη των ανθρώπων από την αρχαιότητα.
С давних времен горчицу употребляли для возбуждения аппетита, либо в виде порошка, похожего на перец, либо в виде приправы.

Γι’ αυτό, όταν επιλέγετε μετάφραση, αναζητήστε κάποια που αποδίδει με ακρίβεια τη Γραφή σε ευκολονόητη γλώσσα και σας ανοίγει την όρεξη για περισσότερο διάβασμα.
Поэтому, выбирая перевод, обращайте внимание на то, чтобы он был точным, понятным и располагал к чтению.

1 Όπως ένα νόστιμο ορεκτικό ανοίγει την όρεξη για το γεύμα που ακολουθεί, έτσι και ένας καλός πρόλογος ανοίγει την πόρτα για θετικές Γραφικές συζητήσεις.
1 Подобно тому как вкусная закуска, которую подают перед главным блюдом, возбуждает аппетит, хорошее вступление может привести к интересному разговору на библейскую тему.

Τα λόγια αλήθειας που διατυπώνονται με χάρη θα αποδειχθούν ότι ανοίγουν την όρεξη στους ανθρώπους που έχουν ειλικρινή καρδιά και θα απεργαστούν το αιώνιο όφελός τους.
Любезно сказанные слова истины привлекут искренних людей и послужат их вечному благу.

Ωστόσο, αυτά ανοίγουν την όρεξή μας για ό,τι πρόκειται να ακολουθήσει: Στάρκιν, Γκραβενστάιν, Φιρίκι, Τζόναθαν, Μπόσκουπ, Ρεντ Ντελίσιους, Γκόλντεν Ντελίσιους, Μπελφόρ, Γκράνι Σμιθ—για να αναφέρουμε μόνο λίγες από τις χιλιάδες ποικιλίες.
Зато они возбуждают аппетит к тем сортам, что следуют за ними — Айдаред, Антоновка, Богатырь, Джонатан, Кальвиль снежный, Ред Делишес, Ренет Симиренко, Ренет шампанский, Уэлси — это лишь некоторые из тысяч разновидностей.