αξιότιμος oor Russies

αξιότιμος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

благородный

[ благоро́дный ]

adjektief

Αλλά θέλω να είμαι ειλικρινής άντρας και ένας αξιότιμος άντρας.
Но я хочу быть честным и благородным человеком.

уважаемый

[ уважа́емый ]

adjective particle

και αν ο αξιότιμος βουλευτής δεν ήταν ικανοποιημένος με το τηλέφωνο του,
и что если уважаемый депутат недоволен своим телефоном,

многоуважаемый

[ многоуважа́емый ]

αξιότιμος: (προσφώνηση) τυπικός χαρακτηρισμός ή προσφώνηση πριν από το όνομα ή τον τίτλο κάποιου // многоуважа́емый: употребляется как вежливо-официальное обращение к лицу мужского пола

почтенный

[ почте́нный ]

adjektief

... κι έτσι, ο αξιότιμος δικαστής Χέιντερ με πλησίασε διακριτικά πριν την τελετή.
Итак, почтенный судья Хэйдер подкрадывается ко мне перед церемонией.

почётный

[ почё́тный ]

adjektief

Ο Κλαύδιος Μαρσέλο, παλιός μου φίλος, και αξιότιμος διοικητής της έκτης λεγεώνας.
Клавдий Марцелл, Мой Старый Друг. Почётный Легат Шестого Легиона.

voorbeelde

Όλα σηκωθειται για την αξιότιμη δικαστη Sanders.
Всем встать, Судья Сандерс идет.

23 Τόσο το μικρό ποίμνιο όσο και τα άλλα πρόβατα συνεχίζουν να πλάθονται και να γίνονται σκεύη για αξιότιμη χρήση.
23 И малое стадо, и другие овцы продолжают формироваться как сосуды для почетного употребления (Иоанна 10:14—16).

Το Κουνγκ Φου είναι αρχαία και αξιότιμη πολεμική τέχνη.
Кун-фу - это древний вид боевого искусства.

Αλλά σε επαγγελματικά θέματα, ήταν..... ένας αξιότιμος, άνθρωπος.
Но, с профессиональной точки зрения, он был ужасным человеком.

«[Να γίνεις] σκεύος για αξιότιμο σκοπό, . . . ετοιμασμένο για κάθε καλό έργο».—2 ΤΙΜΟΘΕΟ 2:21.
«[Станьте] сосудом в чести... годным на всякое доброе дело» (2 ТИМОФЕЮ 2:21).

Γεια σου, αξιότιμε Mikhail.
Здравствуйте, уважаемый Михаил.

Της δίκαιης demesnes, νεανική, και ευγενικά train'd, Stuff'd, όπως λένε, με τους αξιότιμους μέρη,
Из справедливой demesnes, молодой, и благородно train'd, Stuff'd, как говорится, с почетной части,

Το να πυροβοληθείς φαίνεται αξιότιμο, μέχρι να σου τύχει.
Быть застреленным звучит благородно, пока это не случилось с вами.

(β) Πώς πλάθονται οι δίκαιοι για αξιότιμη χρήση;
б) Как праведники формируются для почетного употребления?

(1 Πέτρου 5:5) Μ’ αυτόν τον τρόπο δείχνουμε ότι τους εκτιμούμε ως αξιότιμους συνδούλους μας στην υπηρεσία του Ιεχωβά Θεού.
Таким образом мы доказываем, что ценим их как достопочтенных сослужителей Иеговы Бога.

Ο Σωτήρας πρέπει να ήταν αξιότιμος και έντιμος ξυλουργός αλλιώς δεν θα μπορούσε ποτέ να έχει κερδίσει τη θέση που κατέλαβε κατόπιν.
В силу вышесказанного Спаситель, должно быть, был благородным и честным плотником, иначе Он никогда не заслужил бы той должности, которую Он впоследствии занял.

" Αξιότιμε κ. Clarkson... " Θα έχετε την ευκαιρία να αγαπούν αυτό.
" Дорогой мистер Кларксон... " Вам это понравится.

Αξιότιμος Ρόλος
Достойная роль

Αξιότιμοι αντιπρόσωποι και διακεκριμένοι μας καλεσμένοι. Εκ μέρους του ΟΗΕ, σας καλωσορίζω σε αυτήν τη σπουδαία ευκαιρία ελπίδας και ειρήνης.
Высокочтимые делегаты и уважаемые гости, от имени Организации Объединенных Наций, разрешите мне приветствовать вас на этом значительном событии, важной вехе мира и прогресса.

Όταν εμπιστεύεστε και ευνοείτε το βασα - νιστή, περισσότερο απ'τον Επίτροπό σας, προσβάλετε και εμένα... και όλους τους αξιότιμους ιππότες σας.
А когда вы удостаиваете палача большим доверием и покровительством, чем своего судью, то оскорбляете меня и всех доблестных рыцарей.

Τώρα, ξέρω ότι υπήρξε ανησυχία μεταξύ σας, αξιότιμοι διανομείς μας, σχετικά με την ασυνεπή φύση της παράδοσης των προϊόντων μας.
Я знаю, у вас появился вопрос, уважаемые поставщики, касательно перебоев с поставкой продукта.

Αυτό περιλαμβάνει τη μεγάλη πλειοψηφία των αξιότιμων βουλευτών μας, εκείνων που θέλουν να εφαρμόσουν αυτή την ηλιθιότητα και ΕΠΙΣΗΣ δεν μιλούν αγγλικά [es].
Тоже самое касается и подавляющей части наших уважаемых законодателей, которые хотят претворить в реальность этот идиотизм и ТОЖЕ не говорят по английски [исп].

Αξιότιμοι επισκέπτες ή μήπως πρέπει να πω δυστυχή θύματα;
Дорогие гости... или лучше сказать несчастные жертвы.

Προεδρεύει ο αξιότιμος Τζόζεφ Μέιχιου.
Заседает достопочтенный судья Джозеф Мэйхью.

8 Παρότι η υποταγή μπορεί να είναι δύσκολη, οι γυναίκες μπορούν να τη βλέπουν θετικά ως κάτι αξιότιμο, όπως την έβλεπε και ο Ιησούς.
8 Хотя подчиняться может быть нелегко, у женщины есть основания относиться к подчинению положительно, как к чему-то почетному.

Ευχαριστώ που ήρθες, αξιότιμε γείτονα.
Спасибо, что пришел, добрый сосед.

Από το 1992, ο τίτλος "Αξιότιμος Μάστερ Αθλητισμού" απονέμεται σε αρκετές χώρες (όχι σε όλες) της πρώην ΕΣΣΔ (σε κάποιες - ως τιμητικός τίτλος).
Начиная с 1992 года, звания «заслуженный мастер спорта» были учреждены в ряде государств, ранее входивших в состав СССР (в некоторых — как почётное звание): ЗМС России — в 1992 году, почётное спортивное звание.

Προεδρεύει η αξιότιμη δικαστής Πατρίσια Χένλεϊ.
Председательствует её честь судья Патриша Хенли.

Όταν γράφετε σε εταιρίες ή σε άτομα που δεν έχουν σχέση με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, είναι κατάλληλες οι προσφωνήσεις «Αξιότιμε Κύριε» ή «Κύριοι» ή «Αξιότιμε Κύριε——» και οι παρόμοιες.
Когда мы пишем фирмам или отдельным лицам, которые не являются Свидетелями Иеговы, уместны такие обращения, как «Уважаемые господа», «Уважаемый господин...» и тому подобное.

Εγερθείτε για τον αξιότιμο δικαστή, Νίκολας Παλέρμο.
Всем встать. Его Честь судья Николас Палермо.