αποδοκιμαστικά oor Russies

αποδοκιμαστικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

неодобрительно

[ неодобри́тельно ]

bywoord

voorbeelde

Δε θέλω να γράψω αποδοκιμαστικά.
Я не хочу писать против.

Ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός έδειξε ότι η πλειονότητα αυτών που ομολογούν ότι είναι Χριστιανοί θα αποδοκιμαστούν από τον Θεό.
Сам Иисус Христос указывал на то, что большинство лиц, признающих себя христианами, будут осуждены Богом.

Κούνησα αποδοκιμαστικά το κεφάλι μου, όσο πιο σοβαρά μπορούσα και της έδειξα την καρέκλα της.
Я покачал головою с самым серьезным видом и указал ей на стул.

Φυσικά, δεν λάμβανε υπ’ όψιν του τα αποδοκιμαστικά βλέμματα της Κάρεαν και της Μέριλιλ.
Разумеется, он не замечал и неодобрительных взглядов Кареане и Мерилилль.

Μετά το τέλος του δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου (1939–'45) και του γεγονότος του Ολοκαυτώματος, ο επιστημονικός ρατσισμός στη θεωρία και πράξη αποδοκιμάστηκε έντονα, ειδικά στην αντιρατσιστική ανακοίνωση της UNESCO "Το φυλετικό Ζήτημα" (1950): "Το βιολογικό γεγονός της φυλής και ο μύθος της "φυλής" οφείλουν να διαχωριστούν.
После окончания Второй мировой войны и Холокоста научный расизм как теория и деятельность был осуждён, в частности в антирасистском заявлении ЮНЕСКО «Расовый вопрос (англ.)русск.» (1950): «Следует различать биологическую расу и миф о „расе“.

Ανακάλυψαν πως αν έχεις αρκετό κόσμο να ξεφυσάει αποδοκιμαστικά, η λεπίδα θα απέκλινε από την θανάσιμη πορεία της.
Оказалось, что если много народа... произведет губами неприличный звук, нож отклонится от своего гибельного курса.

Όπως ακριβώς υπήρχαν αληθινοί προφήτες και ψευδοπροφήτες, έτσι και ορισμένες προφήτισσες χρησιμοποιήθηκαν από τον Ιεχωβά και υποκινήθηκαν από το πνεύμα του, ενώ άλλες ήταν ψευδοπροφήτισσες και αποδοκιμάστηκαν από Αυτόν.
Как и в случае с пророками, были истинные пророчицы, которых Иегова посылал и вел посредством своего духа, и ложные пророчицы, которых он не одобрял.

Την έπεισε να πάρει εντελώς λάθος προσέγγιση στο έργο της, και όταν αποδοκιμάστηκε το έργο, ήρθε αυτός, σαν φύλακας άγγελος με το δικό του προσχέδιο.
Убедил её изменить концепцию на откровенно неудачную, и когда всё пошло под откос, он был тут как тут, со своим собственным вариантом.

Τον Απρίλιο του 2018, ο Shawkan ήταν ο πρώτος Αιγύπτιος που έλαβε το Βραβείο της UNESCO για την Ελευθερία του Τύπου μετά την επιλογή του από ανεξάρτητη κριτική επιτροπή διεθνών επαγγελματιών των ΜΜΕ, μια τιμή που αποδοκιμάστηκε από το υπουργείο Εξωτερικών της Αιγύπτου και το Κοινοβούλιο.
В апреле 2018 года Шокан стал первым египтянином, награждённым Всемирной премией ЮНЕСКО за вклад в дело свободы печати (UNESCO Press Freedom Prize). Фотожурналист был отобран независимым жюри из международных профессионалов в медиа-сфере — честь, которую отвергли египетское Министерство иностранных дел и парламент.

Δεν αποδοκιμάστηκε η απάτη;
Разве мошенничество не было раскрыто?

Το 1972, μετά από οκτώ θριαμβευτικά χρόνια, αποδοκιμάστηκε ενώ ερμήνευε την Αμπιγκαΐλε στο Κόβεντ Γκάρντεν του Λονδίνου.
В 1972 году, после восьми триумфальных лет, она была освистана исполняя роль Абигайль в Ковент-Гардене Лондона.

Διότι όποιος πράττει απαίσια πράγματα μισεί το φως και δεν έρχεται στο φως, για να μην αποδοκιμαστούν τα έργα του.
Ведь поступающий порочно ненавидит свет и не идет к свету, чтобы его дела не были обличены.

Η Εσάντε κούνησε αποδοκιμαστικά το κεφάλι της, χωρίς να ξέρει βέβαια ότι η πόρπη ήταν ανγκριάλ.
Эссанде неодобрительно покачала головой, не зная, что эта брошь была ангриалом.

Αυτή η ξαφνική άβυσσος, καθώς ρίχνει το αποδοκιμαστικό βλέμμα του επάνω μου.
Эту внезапную бездну, когда он с разочарованием смотрит на меня.

Με κοίταξε λίγο αποδοκιμαστικά και τα πρώτα λόγια που είπε [ήταν]: ‘Τζόζεφ, έχεις αργήσει’.
Он взглянул на меня слегка укоризненно, и первые слова, которые он произнес, [были]: ‘Джозеф, ты опоздал’.

(Γε 10:8-12) Ένα ακόμη μεγάλο οικοδομικό έργο προγραμματίστηκε τώρα, ο Πύργος της Βαβέλ, που αποδοκιμάστηκε από τον Θεό.
В то время началось строительство огромной Вавилонской башни, которое Бог не одобрял.

είπα - όχι θυμωμένα, όχι αποδοκιμαστικά· μόνο με λύπη στη φωνή μου, με λύπη στην καρδιά μου.
- сказала я, не сердясь, не упрекая, но с бесконечной печалью, которая переполняла мое сердце.