απόδοση oor Russies

απόδοση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

перевод

[ перево́д ]

naamwoord manlike

Στο τέλος της συζήτησης, όλοι όσοι έλαβαν μέρος κλήθηκαν να ψηφίσουν ποια απόδοση προτιμούσαν.
В конце обсуждения прошло голосование, в ходе которого каждый мог выбрать понравившийся ему вариант перевода.

производительность

[ производи́тельность ]

naamwoord vroulike

Κε Μόρις, μόλις καταθέσατε ότι η απόδοση των μικροεπεξεργαστών είναι ολόιδια.
Мистер Моррис, вы сказали, что у микропроцессоров одинаковая производительность.

доход

[ дохо́д ]

naamwoord manlike

Μην με χέζεις σχετικά με την απόδοση, Μίτσελ
Не говори мне о британском стандарте по поводу доходов, Митчелл

эффективность · возврат · отдача · урожай · возмещение · выручка · атрибуция · приписывание

Soortgelyke frases

απόδοση της επένδυσης σε ανθρώπινο κεφάλαιο
отдача на инвестиции в человеческий капитал

απόδοση ελέγχου
передача управления

ενεργειακή απόδοση
Коэффициент полезного действия · эффективность использования энергии

αλιευτική απόδοση
улов

οικονομική-οικολογική αποδοτικότητα (απόδοση)
экономико-экологическая эффективность

δυναμική απόδοση
обработка в веб-браузере

αναμενόμενη απόδοση
ожидаемый доход

απόδοση τιμών
воздания почестей · отдание почестей

μερική απόδοση σελίδας
частичная отрисовка страницы

voorbeelde

Μερικές μεταφράσεις έχουν την απόδοση: «Κάνεις τους ανέμους αγγελιοφόρους σου, και υπηρέτες σου τις φλόγες της φωτιάς» ή κάτι παρόμοιο.
В другом переводе этот стих звучит так: «Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя» (103:4, СРП, см. также Ац, СмП, Тх).

Σε αυτό μπορεί να οφείλονται κάποιες διαφορετικές αποδόσεις, όπως για παράδειγμα το ότι στο εδάφιο 1 Χρονικών 1:7 εμφανίζεται η λέξη «Ροδανίμ», ενώ στο εδάφιο Γένεση 10:4 η λέξη «Δοδανίμ».
Например, в еврейском тексте одно и то же имя написано как Додани́м (Бт 10:4) и как Родани́м (1Лт 1:7).

Πόση είναι η απόδοση;
Сколько там было?

Σκεφτόμουν θα μπορούσαμε να προσθέσουμε μερικές κυλινδροκεφαλές απόδοσης.
Я думал добавить ещё головок в блок цилиндров.

Ανακαλύψαμε προβλήματα στην απόδοσή της.
Мы обнаружили некоторые проблемы в ее работе.

Ένας λόγος που στη ζωή μας περνάμε τόσο πολύ χρόνο στη ζώνη απόδοσης είναι ότι συχνά το περιβάλλον μας έχει υψηλό ρίσκο χωρίς να υπάρχει ανάγκη.
Одна из причин, по которой мы проводим столько времени в зоне действия в том, что наша среда предъявляет нам неоправданно высокие ставки.

Έτσι, δημιουργούμε κάτι που ονομάζουμε Πρότυπα Οικολογικής Απόδοσης που κάνουν τις πόλεις να φτάνουν αυτόν τον υψηλό πήχυ.
Таким образом, мы создаем что-то под названием «Экологические стандарты эксплуатации», что подталкивает города к более высокой планке.

Γιατί είναι τόσο δύσκολο να οριστεί η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «στοργική καλοσύνη», και ποια είναι μια κατάλληλη εναλλακτική απόδοσή της;
Почему рассматриваемому нами еврейскому слову трудно дать определение и как его можно перевести?

Η απόδοση στην υποσημείωση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών με Παραπομπές είναι: ‘Μπείτε κάτω από το ζυγό μου μαζί μου’.
Перевод в подстрочном замечании в переводе НМ гласит: «Придите со Мной под иго Мое».

Ο στόχος του εποπτευόμενου αλγόριθμου μάθησης είναι η βελτιστοποίηση ως ενός σημείου της απόδοσης, όπως την ελαχιστοποίηση του αριθμού των λαθών που έγιναν σε νέα δείγματα.
Целью обучения с учителем является оптимизация некоторой меры эффективности, такой как минимизации числа ошибок, сделанных на новых образцах.

Το πιο αξιοσημείωτο παράδειγμα μετάφρασης από μια γλώσσα σε άλλη είναι η απόδοση της Αγίας Γραφής σε πάμπολλες γλώσσες, ένα μνημειώδες έργο για την πραγματοποίηση του οποίου χρειάστηκαν εκατονταετίες.
Самый впечатляющий пример перевода с одного языка на другой — перевод Библии на многочисленные языки. Это грандиозное дело осуществлялось на протяжении многих веков.

Κυρία, το μόνο που έχω να πω είναι, άψογη απόδοση.
Мэм, я просто хотел сказать, что вы были непревзойдённы.

'Αλλά έχουν τό brain storming γιά νά ενισχύσουν τις αποδόσεις της.
Но они владеют brain storming, чтобы увеличить его результативность.

Ο Λάρι Σάμερς όταν ήταν διευθυντής οικονομικών στην Παγκόσμια Τράπεζα κάποτε είπε, " Μπορεί η μεγαλύτερη απόδοση στις επενδύσεις του αναπτυσσόμενου κόσμου να είναι η μόρφωση των κοριτσιών ".
Лэрри Саммерс, будучи главным экономистом Всемирного банка, однажды сказал: " Быть может, это хорошо, что наивысший доход по инвестициям в развивающемся мире в обучении девочек ".

Η απογοήτευση για την αργή απόδοση της δικαιοσύνης.
Разочарование от медлительности правосудия.

Έχει ιστορικό απόδοσης ψευδών κατηγοριών.
Он неоднократно клеил липовые обвинения.

Πώς έχει ομοιομορφία στις αποδόσεις της η Μετάφραση Νέου Κόσμου;
Насколько последователен «Перевод нового мира»?

Ο Λάρι Σάμερς όταν ήταν διευθυντής οικονομικών στην Παγκόσμια Τράπεζα κάποτε είπε, "Μπορεί η μεγαλύτερη απόδοση στις επενδύσεις του αναπτυσσόμενου κόσμου να είναι η μόρφωση των κοριτσιών".
Лэрри Саммерс, будучи главным экономистом Всемирного банка, однажды сказал: «Быть может, это хорошо, что наивысший доход по инвестициям в развивающемся мире в обучении девочек».

(Ψλ 104:24, 25) Σε ποιητική γλώσσα, ακόμη και οι θάλασσες συμμετέχουν στην απόδοση αίνου προς τον Δημιουργό τους.—Ψλ 96:11· 98:7.
Поэтическим языком о море говорится, что оно прославляет своего Создателя (Пс 96:11; 98:7).

Θα βλέπουμε καλλιέργειες να μεγαλώνουν σε κάθε χωράφι κάθε αγρότη στον πλανήτη, καθημερινά και θα τους βοηθήσουμε να βελτιώσουν τη γεωργική απόδοση.
Мы увидим, как в полях растут урожаи, точнее, на каждом фермерском поле на планете каждый день, и поможем улучшить сбор урожая.

(Παρόμοια σκέψη μεταδίδουν και οι αποδόσεις των μεταφράσεων ΔΕΛ, KJ, NE, RS, JB.)
(Похожая мысль передана в РВ, СмП, ПЕК, СРП, ВоП.)

'Αρα δεν απογοητεύτηκα από την απόδοσή σου.
Да, так что, я нисколько не разочарован.

Σπουδαία απόδοση.
Это очень хорошо.

Ναι, αλλά μιας κι έχασε τις μισές οικονομίες της θέλει μεγάλη απόδοση.
Да, но поскольку она потеряла половину её сбережений, ей нужна высокая доходность.

Επομένως, η Βουλγάτα είναι ένα πολύτιμο βοήθημα για τη σύγκριση εναλλακτικών αποδόσεων των Βιβλικών κειμένων.
Поэтому Вульгата представляет ценность как справочник для сравнения альтернативных переводов библейских текстов.