αποδιοπομπαίος τράγος oor Russies

αποδιοπομπαίος τράγος

/a.po.ðjo.pom.'be.os.'tra.ɣos/ naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

козёл отпущения

[ козёл отпуще́ния ]

naamwoord manlike

Ντόρα, όλοι ξέρουμε πως ήσουν ο αποδιοπομπαίος τράγος για τα μπισκότα.
Дора, мы знаем, что ты козёл отпущения за то испорченное тесто для печенья.

козел отпущения

manlike

Πρέπει να χτυπήσετε το τοίχο με το κεφάλι σας για να γίνει ο πελάτης μου ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Вы хотите взобраться повыше и поэтому козлом отпущения становится мой клиент.

мальчик для битья

[ ма́льчик для битья́ ]

naamwoord manlike

Ήσουν ο αποδιοπομπαίος τράγος μου, για πολλά χρόνια.
Вы все эти годы были моим мальчиком для битья.

стрелочник

[ стре́лочник ]

manlike

voorbeelde

́ Οταν ο όχλος δεν έχει ένοχο, βρίσκει αποδιοπομπαίο τράγο.
Если не дать толпе объект для обвинений, она выберет козла отпущения.

Αν η Νίμαν τον έκανε να μοιάζει με τον Τάισον, για να μας δώσει έναν αποδιοπομπαίο τράγο;
Что, если Ниман превратила его в Тайсона, чтобы нам было за кем гоняться?

Που ο Κλίντον ήταν αποδιοπομπαίος τράγος;
Клинтон был нашим козлом отпущения.

Και κάνεις για αποδιοπομπαίος τράγος
И Вы действительно нашли чертовски хорошего козла отпущения

Δύο αποδιοπομπαίοι τράγοι θα υποδήλωναν πανικό.
Из-за двух козлов отпущения разведут панику.

Ψάχνετε για αποδιοπομπαίο τράγο, επειδή ξέφυγε;
Вы ищете козла отпущения, потому что он скрылся?

Δεν θέλω έναν αποδιοπομπαίο τράγο.
Мне не нужен несправедливо обвинённый человек.

είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Ты права, я - отшельница.

Ήταν ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Она стала козлом отпущеия.

Ο Τρίμπλ βγαίνει για να φτιάξει το λάστιχο, γίνεται ο παροιμιώδης αποδιοπομπαίος τράγος.
Тримбл вылезает, чтобы заменить колесо, и становится той самой лёгкой мишенью.

Στο πέρασμα του χρόνου, ένας εργαζόμενος μπορεί να επιλεχθεί για να γίνει ο «αποδιοπομπαίος τράγος».
Бывает, что какой-нибудь работник на время становится козлом отпущения.

Είμαστε παλιοί φίλοι από την εποχή, που ήμουν ο αποδιοπομπαίος τράγος της Πρώτης Κυρίας.
Мы стали старыми друзьями с тех пор, как я был козлом отпущения для Первой Леди.

Κάνετε αυτούς τους ανθρώπους αποδιοπομπαίους τράγους.
Ты их делаешь козлами отпущения.

Η Εξεύρεση του «Αποδιοπομπαίου Τράγου»
Козел отпущения

Ηταν ο τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος.
Он был идеальным козлом отпущения.

Είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος;
Козла отпущения из меня сделать!

Είσαι ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Вас развели, как лоха.

Ο Τρίμπλ βγαίνει για να φτιάξει το λάστιχο, γίνεται ο παροιμιώδης αποδιοπομπαίος τράγος
Тримбл вылезает, чтобы заменить колесо, и становится той самой лёгкой мишенью

Για να τους κάνει αποδιοπομπαίους τράγους;
Сделать их козлами отпущения?

Ντόρα, όλοι ξέρουμε πως ήσουν ο αποδιοπομπαίος τράγος για τα μπισκότα.
Дора, мы знаем, что ты козёл отпущения за то испорченное тесто для печенья.

Δεν θέλω να γίνω αποδιοπομπαίος τράγος.
Я не хочу становиться козлом отпущения.

Ίσως η Λένα να είναι ο πραγματικός διπλός πράκτορας... και η Άννη είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Может, Лена и есть двойной агент ФСБ, а Энни просто была ее марионеткой.

Και ο πατέρας σου, ο εγωιστής και ηλίθιος Ντέιβιντ Κλαρκ ήταν ο αποδιοπομπαίος τράγος μου για την ελευθερία.
А твой папаша, тупой и эгоистичный Дэвид Кларк, был моим козлом отпущения.

Και θα φαινόταν σαν να σε κάναμε αποδιοπομπαίο τράγο όπως τον Τζέρι.
И это бы выглядело, будто мы делаем из тебя козла отпущения, как из Джерри.

Δεν σημαίνει ότι δεν θα ψάξουν για αποδιοπομπαίο τράγο.
Это не значит, что они не будут искать козла отпущения.