αποδημώ oor Russies

αποδημώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

переселяться

[ переселя́ться ]

werkwoord

эмигрировать

[ эмигри́ровать ]

werkwoord

voorbeelde

Όταν αποδημούσε —σε σμήνη που αποτελούνταν από ένα δισεκατομμύριο ή και περισσότερα πουλιά— σκοτείνιαζε ο ουρανός για μερικές μέρες.
Когда голуби огромными стаями — по миллиарду и более особей в каждой — совершали перелеты, небо на несколько дней становилось темным от птиц.

Ο παπαγάλος έχει σίγουρα αποδημήσει.
Этот попугай абсолютно точно скончался.

Σύμφωνα με τη Γενική Γραμματεία Αποδήμου Ελληνισμού (υπηρεσία του Ελληνικού Υπουργείου Εξωτερικών) η Ελληνική κοινότητα στη Ρουμανία αριθμεί 14.000.
По словам Генерального секретариата по делам греков зарубежья, греческая община в Румынии составляет 14000 человек.

Ο ιερέας μας δεν ανέφερε κάποια πιθανότητα να αποδημήσει;
Он не планировал паломничества?

Πότε ο Mr. Ray θα επιστρέψει από την αποδημία?
А когда мистер Скат вернётся после миграции?

Τα ακόλουθα γεγονότα βρίσκονταν στην Αγία Γραφή πολύ προτού τα ανακαλύψουν οι κοσμικοί λόγιοι: η σειρά των σταδίων από τα οποία πέρασε η γη στην ανάπτυξή της, το ότι η γη είναι στρογγυλή, το ότι μέσα στο διάστημα αιωρείται στο κενό και το ότι ορισμένα πουλιά αποδημούν.—Γένεσις, κεφάλαιο 1· Ησαΐας 40:22· Ιώβ 26:7· Ιερεμίας 8:7.
Приведенные ниже факты находились в Библии задолго до того, как их подтвердили ученые, например: порядок, по которому происходили отдельные стадии развития земли; факт, что земля круглая, что она висит в космосе ни на чем; миграция птиц (Бытие, глава 1; Исаия 40:22; Иов 26:7; Иеремия 8:7).

Πότε αποδήμησε;
Когда она скончалась?

Τα ακόλουθα γεγονότα βρίσκονταν στην Αγία Γραφή πολύ προτού τα ανακαλύψουν οι κοσμικοί μελετητές: η σειρά των σταδίων από τα οποία πέρασε η γη στην ανάπτυξή της, το γεγονός ότι είναι στρογγυλή, το ότι κρέμεται μέσα στο διάστημα «στο τίποτα» και το ότι τα πουλιά αποδημούν.—Γένεση, κεφάλαιο 1· Ησαΐας 40:22· Ιώβ 26:7· Ιερεμίας 8:7.
Некоторые факты были записаны в Библии задолго до того, как их открыли ученые, например: порядок, в котором происходили отдельные этапы развития земли; круглая форма земли и ее нахождение в пустом пространстве; миграция птиц (Бытие, глава 1; Исаия 40:22; Иов 26:7; Иеремия 8:7).

Είναι ιδιαίτερα πολυάριθμοι την άνοιξη και το φθινόπωρο όταν αποδημούν.
Их бывает особенно много весной и осенью, когда они мигрируют.

Το 1997 αποφασίστηκε να επιτρέψουν σε μερικά να αποδημήσουν.
В 1997 году был проведен эксперимент: птиц выпустили на свободу.

Οι αετοί που αποδημούν βρίσκουν συχνά τα θερμά ρεύματα αέρα παρατηρώντας άλλα αρπακτικά πουλιά.
Мигрирующие орлы часто находят восходящие потоки, наблюдая за другими хищными птицами.

Προβληματίστηκε για τις κοινωνικοπολιτικές προεκτάσεις της Μεταρρύθμισης και μελέτησε τα προβλήματα που ταλάνιζαν τον απόδημο ελληνισμό.
Феоклит был озадачен социально-политическими последствиями Реформации и изучил проблемы, волнующие греческую диаспору.

Γιόρταζε την αποδημία σου.
Он отмечал твою кончину.

Αποδημούν.
Они мигрируют.

Έκτοτε, δεν τους επέτρεπαν να αποδημήσουν.
После этого птицам не позволяли улетать.

Επιπρόσθετα, οι 8 έδρες περιήλθαν στις εθνικές μειονότητες και άλλες 5 (μία για την κάθε ήπειρο) στους απόδημους πολίτες του Νίγηρα.
Кроме этого, 8 мест зарезервировано за национальными меньшинствами и 5 депутатов представляют граждан Нигера, живущих за границей (по одному от каждого континента), которые избираются в одномандатных округах.

Οι οπλές τους αντηχούν στις πεδιάδες όταν γίνεται αυτή η ετήσια αποδημία.
Во время этих ежегодных миграций саванны содрогаются от топота копыт.

Εύχομαι να είχε αποδημήσει κιόλας, ώστε να μπορώ να πάρω ένα άλλο περιστατικό.
Хотела бы я, чтобы он отошел в мир иной, и я смогла бы заняться другим делом.

Πολλές κυβερνήσεις επιχειρηματίες ακόμη και θρησκευτικοί αρχηγοί θα χαίρονταν αν αποδημούσα εις Κύριον.
Правители, бизнесмены и даже религиозные лидеры ждут, когда же я покину этот мир.

Όμως έχω συνάδελφο εκεί στο τμήμα αποδήμων.
Но у меня там бывший коллега в диаспоре.

Η " Aix Sponsa ", η πάπια των κορμών, είναι εδώ για την χειμερινή αποδημία.
Каролинская утка. Она здесь из-за зимней миграции.

Τους θερμότερους μήνες, όταν οι τουρίστες συρρέουν στις παραλίες, τα περισσότερα καλοβατικά πουλιά αποδημούν στις αρκτικές και στις υποαρκτικές περιοχές, όπου το σύντομο καλοκαίρι τούς εξασφαλίζει την απομόνωση και την άφθονη τροφή που χρειάζονται για την ανατροφή των μικρών τους.
В более теплые месяцы, когда туристы устремляются на пляж, большинство болотных птиц отправляется в Арктику и субарктические районы, где короткое лето обещает им уединение и обилие пищи — как раз то, что нужно для выведения птенцов.

Αυτά τα πουλιά ανήκαν στον ίδιο τύπο με το μητρικό τους είδος που βρισκόταν στην ήπειρο της Νότιας Αμερικής, από όπου προφανώς είχαν αποδημήσει.
Эти птицы относились к тому же типу, что и их предки на южноамериканском материке, откуда они, очевидно, мигрировали.

Εκεί ζούσε ένας αδελφός μου ο οποίος ανήκε σε μια ομάδα απόδημων Ισπανών με κομμουνιστική δράση.
Он был членом коммунистической группы испанских эмигрантов.

Εκλαμβάνοντάς το αυτό ως ψυχρότητα από μέρους της εκκλησίας, κάποιος μπορεί να αρχίσει να «αποδημεί», πηγαίνοντας πρώτα στη μια εκκλησία, κατόπιν σε μια άλλη, και σε μια άλλη.
А они принимают это за холодность со стороны собрания и начинают кочевать, переходя из одного собрания в другое, потом в третье, четвертое.