αποδοκιμάζω oor Russies

αποδοκιμάζω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сожалеть

[ сожале́ть ]

werkwoord

порицать

[ порица́ть ]

werkwoord

корить

[ кори́ть ]

werkwoord

оплакивать

[ опла́кивать ]

werkwoord

не одобрять

[ не одобря́ть ]

Το διάβασα και το αποδοκιμάζω.
Я прочитала вашу книгу и не одобряю ее.

voorbeelde

20 Διάφοροι σύγχρονοι κριτικοί ίσως αποδοκιμάζουν την κατάληξη αυτής της δοκιμής στο Όρος Κάρμηλος.
20 Современные критики оспаривают итог испытания на горе Кармил.

Ορισμένες εκκλησίες αποδοκιμάζουν τη σύγκριση των διδασκαλιών τους με τα λεγόμενα της Γραφής.
В некоторых церквях не одобряют тех, кто сравнивает их учения с тем, что говорится в Библии.

Για να ξεκαθαρίσω ότι αποδοκιμάζω την ομοφυλοφιλική διαγωγή και όχι τους ανθρώπους αυτούς καθαυτούς, θα πω .....
Чтобы другие поняли, что я осуждаю не людей, а их поведение, я скажу: .....

Έτσι, όταν μερικοί θρησκευόμενοι Φαρισαίοι και Σαδδουκαίοι πηγαίνουν στον Ιορδάνη, ο Ιωάννης τους αποδοκιμάζει.
Когда же приходят некоторые фарисеи и саддукеи, они осуждаются Иоанном.

Αποφάσισε να μη βλέπεις πράγματα που αποδοκιμάζει ο Θεός
Твердо реши не смотреть то, что не одобряет Бог.

(Δευτερονόμιον 17:18-20) Δεν ήταν κάποιος φαραώ της Αιγύπτου ή βασιλιάς της Βαβυλώνας από τον οποίο έλειπε τέτοια γνώση και ο οποίος μπορεί κατά συνήθεια να έκανε πράγματα που αποδοκίμαζε ο Θεός.
Он не был египетским фараоном или вавилонским царем, которому не хватало такого познания и который мог делать по привычке то, что Бог не одобряет.

Ο βασικός λόγος για τον οποίο είναι εσφαλμένη η σεξουαλική ανηθικότητα είναι ότι ο Ιεχωβά —Αυτός που δίνει τη ζωή και χαρίζει τη σεξουαλική ικανότητα στους ανθρώπους— την αποδοκιμάζει.
Главная причина, по которой сексуальная безнравственность неправильна, заключается в том, что ее осуждает Иегова — тот, кто дал людям жизнь и даровал им возможность иметь половую близость.

Μολονότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αποδοκίμαζαν τη χρήση καπνού, η σοβαρότητα του ζητήματος δεν είχε κατανοηθεί πλήρως μέχρι το 1973.
Хотя Свидетели Иеговы и раньше не одобряли употребление табака, но до 1973 года они не осознавали всю серьезность этого вопроса.

Πίστευα ότι όλοι θα το αποδοκίμαζαν.
Мне просто казалось, что никто бы не одобрил такого.

Επίσης, μερικές φορές ο Τύπος αποδοκιμάζει απερίφραστα τις πράξεις θρησκευτικής μισαλλοδοξίας.
Временами против религиозной нетерпимости довольно решительно выступает пресса.

Τον αποδοκιμάζουμε, τον καταδικάζουμε».
Мы не одобряем его, и даже осуждаем».

Μερικοί μπορεί να αποδοκιμάζουν το γεγονός ότι συναναστρέφεστε με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και ότι παρακολουθείτε συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας.
Тебя могут осуждать за то, что ты общаешься со Свидетелями Иеговы и ходишь в Зал Царства на встречи собрания.

Διάβασα την εργασία σας, με την οποία αποδοκιμάζετε τη Σχετικότητα.
Читали статью с разоблачением относительности?

Η ίδια εφημερίδα δηλώνει: «Οι γονείς αποδοκιμάζουν την ‘τεμπελιά’ των εφήβων τους επειδή κοιμούνται μέχρι το μεσημέρι τα σαββατοκύριακα, αλλά οι περισσότεροι από αυτούς τους νέους απλώς προσπαθούν να ξεπληρώσουν μέρος του εβδομαδιαίου χρέους τους σε σχέση με τον ύπνο».
«Интернэшнл геральд трибюн» заявляет: «Родители жалуются, что их дети — „лежебоки“, спят до полудня по выходным, но большинство этих молодых людей лишь пытаются восполнить то, что они недоспали за неделю».

Μπορεί να ενθαρρύνονται να αναμιχθούν σε ανηθικότητα ή σε κάποια ενέργεια που αγγίζει τα όρια της διαγωγής που αποδοκιμάζει ο Θεός.
Этим они могут совратиться к блудодеянию или к какому-нибудь действию, которое граничит с неодобренным Богом поведением.

Οι ακόλουθοι του Καθολικού ιερέα Τσαρλς Κάγκλιν είχαν απειλήσει ότι θα διέλυαν τη συνέλευση και, πράγματι, περίπου στα μισά της διάλεξης του αδελφού Ρόδερφορντ, εκατοντάδες εξαγριωμένοι άνθρωποι άρχισαν να μας αποδοκιμάζουν και να κραυγάζουν συνθήματα όπως «Χάιλ Χίτλερ!»
Приверженцы католического священника Чарлза Коглина пригрозили провалить конгресс и чуть было не сделали это, когда почти с середины речи брата Рутерфорда сотни разбушевавшихся противников начали шикать и выкрикивать лозунги типа «Хайль Гитлер!»

Φυσικά και το αποδοκιμάζεις.
Разумеется.

Αν έχουμε την τάση να αποδοκιμάζουμε βιαστικά την πορεία ενέργειας που ακολουθεί ένας αδελφός με βάση τη συνείδησή του, πόσο σοφό θα είναι να υποβάλουμε στον εαυτό μας την παραπάνω ερώτηση του Παύλου!
Если мы склонны сразу же осуждать брата, поступающего в согласии со своей совестью, было бы хорошо задать себе приведенный выше вопрос Павла.

Αλλά εκείνο το οποίο αποδοκιμάζει είναι το να λέει κάποιος ‘τα ίδια και τα ίδια’ με φράσεις τις οποίες έχει αποστηθίσει, όπως κάνουν τα άτομα που χρησιμοποιούν ροζάριο καθώς επαναλαμβάνουν μηχανικά τις προσευχές τους.
Нет, Иисус порицает повторение заученных фраз «все снова и снова», как делают те, кто перебирает четки и при этом механически повторяет молитвы.

Ο Λούκαρις αποδοκίμαζε έντονα όσους απαγόρευαν τη μελέτη της Γραφής και όσους απέρριπταν τη μετάφραση του πρωτότυπου κειμένου: «Αν μιλούμεν ή αν διαβάζωμεν και δεν γροικούμεν είναι ωσάν να ρίχνωμεν τα λόγια μας εις τον άνεμον».
Лукарис строго осуждал тех, кто запрещал изучать Библию или считал, что читать ее надо только на языке оригинала: «Что-то говорить или читать, при этом не понимая смысла,— все равно что бросать слова на ветер».

Μήπως αυτός αποδοκιμάζει ορισμένες μόδες ή τη χρήση μακιγιάζ;
Относится ли он с неодобрением к определенной моде или использованию косметики?

Ένιωσα πολύ άσχημα όταν έμαθα ότι αυτός αποδοκιμάζει τη χρήση εικόνων, επειδή το ίδρυμα ήταν γεμάτο εικόνες κάθε μεγέθους και είδους.
Научившись тому, что Он не одобряет употребление изображений, я чувствовала себя очень неловко, потому что институт был полон изображений всякого размера и вида.

Γι’ αυτό, όταν μερικοί Φαρισαίοι και Σαδδουκαίοι πηγαίνουν στον Ιορδάνη, ο Ιωάννης τούς αποδοκιμάζει.
Когда же к Иордану приходят некоторые фарисеи и саддукеи, Иоанн осуждает их.

Φαντάζομαι ότι αποδοκιμάζεται.
Я считаю, это не в какие ворота не лезет.

Αποδοκιμάζουν τις " βλακείες " και αυτες!
Им тоже не нравятся всякие мистические бредни.