αποκλειστικό στοιχείο oor Russies

αποκλειστικό στοιχείο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

неопределенный элемент

voorbeelde

Έδωσα αποκλειστικά στοιχεία σ'όλες τις εφημερίδες.
Я дала эксклюзивное интервью каждой газете города.

Εδωσα αποκλειστικά στοιχεία σ ' όλες τις εφημερίδες
Я дала эксклюзивное интервью каждой газете города

Αλλά ένα άγγελμα από τον Θεό αποτελούμενο αποκλειστικά από ιστορικά στοιχεία θα είχε ελάχιστη αξία για εμάς.
Но весть от Бога, состоящая исключительно из исторических данных, имела бы только ограниченное значение для нас.

Οι κατηγορούμενοι πρέπει να κριθούν αποκλειστικά, βάση των στοιχείων που προέκυψαν στο δικαστήριο και τίποτα άλλο.
Решение должно быть основано исключительно на свидетельских показаниях, которые прозвучали в суде и ни на чем другом.

Ενιμότατε, η αστυνομία του Σικάγο έψαξε το πορτ-μπαγκάζ χωρίς ένταλμα, γι'αυτό το αποδεικτικό στοιχείο αποκλείστηκε από την δίκη.
Ваша честь, полиция Чикаго обыскала багажник без ордера, поэтому эта улика была исключена из процесса.

Προτείνω να δημιουργήσουμε μια μικρή ομάδα στην Ντέιβις Μέιν αφιερωμένη αποκλειστικά στον συντονισμό όλων των στοιχείων κάθε μεμονωμένης δραστηριότητας.
Я предлагаю создать маленькую группу в " Дэвис и Мэйн ", которая будет заниматься исключительно координированием всех элементов отдельных действий.

Το συμπέρασμα των ερευνητών ήταν ότι οι αποφάσεις δεν βασίζονται πάντα αποκλειστικά και μόνο σε στοιχεία και στο νόμο αλλά «μπορούν να επηρεαστούν από εξωγενείς παράγοντες που δεν θα έπρεπε να ασκούν την παραμικρή επιρροή στις νομικές αποφάσεις».
Исследователи пришли к выводу, что судебные постановления не всегда основываются исключительно на законе и фактах: на них «могут влиять различные посторонние факторы, которые не должны быть определяющими в суде».

Ακόμη και στη σύγχρονη εποχή, μολονότι οι αστυνομικοί μπορεί να ανακαλύψουν και να συγκεντρώσουν εντυπωσιακή πληθώρα έμμεσων και απτών αποδείξεων, οποιαδήποτε υπόθεση βασίζεται αποκλειστικά σε τέτοια αποδεικτικά στοιχεία, χωρίς να υπάρχουν καταθέσεις από αξιόπιστους, άμεσα εμπλεκόμενους μάρτυρες, θα μπορούσε, αν έφτανε στο δικαστήριο, να ανατραπεί εύκολα.
Даже сегодня, если детектив соберет множество косвенных улик и вещественных доказательств по делу, но не предоставит показания надежных свидетелей, суд сочтет его доказательства весьма слабыми.

(Δα 2:28· 7:22· 8:18, 19· Μαρ 1:15· Απ 22:10) Το προφητικό στοιχείο, που υπάρχει αποκλειστικά στην Αγία Γραφή, έκανε τη χρονολογική ακρίβεια ζήτημα πολύ μεγαλύτερης σπουδαιότητας για τους Ισραηλίτες από ό,τι για οποιοδήποτε από τα ειδωλολατρικά έθνη επειδή οι προφητείες συχνά αφορούσαν συγκεκριμένες χρονικές περιόδους.
Поскольку в Писании содержались пророчества, часто связанные с конкретными периодами времени, израильтяне придавали точной хронологии намного больше значения, чем языческие народы.

Εντούτοις, βασίζοντας τα συμπεράσματά του αποκλειστικά και μόνο στα στοιχεία που δίνει η ιστορία για την ύπαρξη του Ιησού ως ανθρώπου, ο Γουέλς έγραψε τα εξής: «Είναι ενδιαφέρον και σημαντικό το ότι ο ιστορικός που δεν έχει καμιά απολύτως θεολογική προκατάληψη θα διαπιστώσει πως δεν μπορεί να σκιαγραφήσει έντιμα την πρόοδο της ανθρωπότητας αν δεν δώσει μια κύρια θέση σ’ ένα φτωχό δάσκαλο από τη Ναζαρέτ. . . .
Но основывая свои заключения исключительно на исторических доказательствах, что касается существования Иисуса как человека, Уэллс писал: «Интересно и показательно, что историк без какой бы то ни было теологической предвзятости должен установить, что он не сможет правдиво описать прогресс человечества, не предоставив главного места неимущему учителю из Назарета...

Ο Γιάκομπ Νόισνερ γράφει: «Το πρώτο Ταλμούδ αναλύει τα στοιχεία, το δεύτερο ερευνά τις βάσεις των συλλογισμών· το πρώτο παραμένει αποκλειστικά μέσα στα πλαίσια που ορίζονται από το αντικείμενό του, το δεύτερο τα ξεπερνά κατά πολύ».
Иаков Ноизнер пишет: «Первый Талмуд анализирует факты, второй изучает предпосылки; первый сосредоточивается исключительно на предмете изучения, второй в значительной степени расширяет границы исследуемого».

(Ματθαίος 23:38, 39) Δεν υπάρχει κανένα γραπτό στοιχείο που να δείχνει ότι εκείνοι οι Ιουδαίοι, οι οποίοι είχαν αποκλειστεί στην Ιερουσαλήμ, την τελευταία στιγμή δέχτηκαν τον Ιησού ως τον Μεσσία, έγιναν Χριστιανοί και έλαβαν την εύνοια του Ιεχωβά.
(Матфея 23:38, 39). Ничто не свидетельствует о том, что евреи, осажденные в Иерусалиме, в последнюю минуту приняли Иисуса как Мессию, стали христианами и снискали благосклонность Иеговы.

Λόγου χάρη, στο περιοδικό Η Ψυχολογία Σήμερα (Psychology Today), μια έκθεση γύρω από προσπάθειες που αποσκοπούσαν στην ανεύρεση γενετικών αιτίων για την κατάθλιψη δηλώνει: «Επιδημιολογικά στοιχεία σχετικά με τις κύριες διανοητικές παθήσεις καθιστούν σαφές ότι αυτές δεν μπορούν να δικαιολογηθούν αποκλειστικά και μόνο με γενετικά αίτια».
В журнале «Psychology Today» о попытках найти генетические причины депрессии писалось: «Эпидемиологические данные относительно основных психических заболеваний ясно показывают, что причины этих заболеваний не объясняются лишь генетически».

Για να αποδείξουμε ότι αυτός ο νόμος στόχευε αποκλειστικά τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, αποφασίσαμε να κάνουμε ένα τολμηρό βήμα —να κλητεύσουμε τον ίδιο τον Ντιπλεσί, υποχρεώνοντάς τον να παρακολουθήσει τη δίκη και να προσκομίσει στοιχεία.
С целью доказать, что этот закон направлен непосредственно против Свидетелей Иеговы, мы решились на смелый шаг: вызвать в суд самого Дюплесси, тем самым вынудив его прийти и дать показания.

Με βάση στοιχεία που πάρθηκαν από το Εθνικό Γεωφυσικό Κέντρο στο Μπόλντερ του Κολοράντο και συμπληρώθηκαν από διάφορα έγκυρα συγγράμματα, καταρτίστηκε το 1984 ένας πίνακας ο οποίος ανέφερε αποκλειστικά τους σεισμούς που είχαν ένταση 7,5 βαθμούς της κλίμακας Ρίχτερ ή και περισσότερο, αυτούς που προκάλεσαν υλικές ζημιές τουλάχιστον πέντε εκατομμυρίων δολαρίων (ΗΠΑ) και εκείνους που ευθύνονταν για το θάνατο 100 ή περισσότερων ανθρώπων.
На основе сведений, предоставленных Национальным центром геофизических данных в Боулдере (штат Колорадо), которые были дополнены сведениями из авторитетных справочников, в 1984 году была составлена таблица, в которую включили только землетрясения силой от 7,5 балла по шкале Рихтера, землетрясения, ущерб от которых составил пять и более миллионов долларов США, и землетрясения, которые унесли 100 и более жизней.