αποκλειστικό δικαίωμα oor Russies

αποκλειστικό δικαίωμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

исключительное право

[ исключи́тельное пра́во ]

Δεν έχεις αποκλειστικά δικαιώματα στα εστιατόρια που πηγαίναμε.
Венди, у тебя нет исключительных прав на каждый ресторан, в котором мы когда-либо были.

эксклюзивные права

Του υποσχέθηκε αποκλειστικά δικαιώματα για την ιστορία της εκδίκησής της.
Она пообещала ему эксклюзивные права на свою историю мести.

voorbeelde

Τη χαρά τη γεύονται όλοι όσοι υπηρετούν τον Ιεχωβά, και δεν αποτελεί αποκλειστικό δικαίωμα των παντρεμένων.
Радость ощущают все, кто служит Иегове, а не только те, кто состоит в браке.

Εντούτοις, τα διεθνή ταξίδια παραμένουν αποκλειστικό δικαίωμα λίγων προνομιούχων.
Пока путешествие за границу может позволить себе лишь привилегированное меньшинство.

Τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα, αν και ο κύριος Γκρος διατηρεί το αποκλειστικό δικαίωμα... για περισσότερες ή λιγότερες.
Не меньше двух раз в неделю, хотя мистер Гросс закрепляет за собой право уменьшения или увеличения этой цифры.

Οι άνθρωποι δεν έχουν αυτό το αποκλειστικό δικαίωμα.
У людей нет такого права.

Ως ο σοφός Δημιουργός, ο στοργικός Κύριος και ο ουράνιος Πατέρας μας, έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να το κάνει αυτό.
Он обладает на это исключительным правом как наш мудрый Создатель, Господин и любящий небесный Отец.

Κάποιος μελετητής της Γραφής είπε: «Η μετάδοση της πίστης δεν θεωρούνταν αποκλειστικό δικαίωμα του πολύ ζηλωτή ή του επίσημα διορισμένου ευαγγελιστή.
Один библеист заметил: «Распространение веры не считалось исключительным правом наиболее ревностных христиан или официально назначенного благовестника.

Κάποιοι άνδρες θεωρούν ως αποκλειστικό δικαίωμά τους να αναγκάσουν τις συζύγους τους να ταιριάξουν με τα πρότυπα που εκείνοι θεωρούν ως ιδανικά.
Некоторые мужья считают своим исключительным правом заставлять своих жен соответствовать тому, что, по их меркам, является идеалом.

Η Εθνοσυνέλευση έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να ψηφίζει νόμους, καθώς και το δικαίωμα έκδοσης διατάγματος που εξουσιοδοτεί οποιαδήποτε αρχή ή πρόσωπο που έχει εξουσία να εκδίδει νομικές πράξεις ρυθμιστικής σημασίας..
Национальная ассамблея владеет исключительным правом по назначению налогов, а также право издать указ наделяющий какой-либо орган власти или персону полномочиями по изданию юридических актов, имеющих нормативное значение.

Στην πολιτεία της Φλόριντα των ΗΠΑ, ο πρόεδρος ενός δικαστηρίου χορήγησε σε μια μητέρα που δεν είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά το αποκλειστικό δικαίωμα να καθορίζει τη θρησκευτική εκπαίδευση των τριών παιδιών της.
В штате Флорида (США) судья суда первой инстанции признал за матерью, которая не является Свидетелем Иеговы, единоличное право на религиозное воспитание трех ее детей.

Ως εκ τούτου, έχει και το αποκλειστικό δικαίωμα να θέτει κανόνες για εμάς, να ορίζει ποιο σκοπό πρέπει να έχουμε στη ζωή και να μας καθοδηγεί προς την εκπλήρωση αυτού του σκοπού.
И он обладает исключительным правом устанавливать для нас нормы, определять, какой должна быть цель нашей жизни, и вести нас к достижению этой цели.

Θέλησε εκείνο που ανήκε δικαιωματικά στον Ιεχωβά Θεό ως τον Κυρίαρχό της—την ικανότητα και το αποκλειστικό δικαίωμα που έχει εκείνος να καθορίζει τι είναι καλό και τι είναι κακό για τα πλάσματά του.
Она захотела иметь то, что по праву принадлежало ее Владыке, Иегове Богу,— его способность и исключительное право решать, что добро и что зло.

Το 1455, ο Πάπας Νικόλαος Ε ́ χορήγησε στους Πορτογάλους το αποκλειστικό δικαίωμα να εξερευνήσουν τις χώρες και τα νησιά κατά μήκος των αφρικανικών ακτών του Ατλαντικού, καθώς επίσης να διεκδικήσουν οτιδήποτε θα έβρισκαν εκεί.
В 1455 году папа Николай V предоставил Португалии исключительные права на открытие и завоевание новых земель — Атлантического побережья Африки и близлежащих островов.

(Γένεση 2:16, 17) Ο Ιεχωβά Θεός έδωσε στο δέντρο αυτό το μοναδικό όνομα υποδηλώνοντας ότι εκείνος έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να αποφασίζει τι είναι καλό και τι είναι κακό για τα πλάσματά του.
Такое уникальное название дерева, созданного Иеговой, указывало на исключительное право Бога решать для своих созданий, что — добро, а что — зло.

Το Post Office Act XVII του 1837 προέβλεπε σαν προϋπόθεση ότι ο Γενικός Κυβερνήτης της Ινδίας στο Συμβούλιο είχε το αποκλειστικό δικαίωμα της διαβίβασης επιστολών με το ταχυδρομείο εντός των εδαφών της επικράτειας με τη μίσθωση της Εταιρείας Ανατολικής Ινδίας.
Принятый в 1837 году указ о почте постановлял, что эксклюзивными правами на доставку корреспонденции на всей территории Британской Ост-Индской компании обладает генерал-губернатор Индии.

Οι πρώτες τρεις εντολές του «Δεκαλόγου», δηλαδή των Δέκα Εντολών, παρουσιάζουν τη μοναδική θέση του Ιεχωβά Θεού ως Παγκόσμιου Κυρίαρχου και το αποκλειστικό δικαίωμα που έχει να λατρεύεται, προειδοποιώντας επίσης: «Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσεις το όνομα του Ιεχωβά του Θεού σου με μάταιο τρόπο, γιατί ο Ιεχωβά δεν θα αφήσει ατιμώρητο εκείνον που χρησιμοποιεί το όνομά του με μάταιο τρόπο».
В трех первых заповедях из Десяти слов, или Десяти заповедей, подчеркивалось уникальное положение Иеговы Бога как Верховного Владыки и его исключительное право на то, чтобы все поклонялись только ему, и давалось предостережение: «Не используй имени Иеговы, твоего Бога, неподобающим образом, потому что Иегова не оставит без наказания того, кто использует его имя неподобающим образом» (Исх 34:28; 20:1—7).

Το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού αντιπροσώπευε ένα αποκλειστικό προνόμιο του Θεού —το δικαίωμα που έχει να καθορίζει τι είναι καλό και τι κακό.
Дерево познания добра и зла представляло исключительное право Бога решать, что добро и что зло (Иеремия 10:23).

Το δικαίωμα παραγωγής από τον Ρέμπελ Κέιν παραχωρείται αποκλειστικά στον κο Τίλερ.
Это права на производное произведение от " Бунтаря " Кейна, выданные эксклюзивно каналу Tiller Television.

(2Κο 7:8-12) Ωστόσο, δεν είχαν την εξουσιοδότηση να επιβάλουν στον αδικοπραγούντα την πλήρη τιμωρία που απαιτούσε η δικαιοσύνη—δηλαδή πλήρη εκδίκηση με τη θανάτωσή του, δικαίωμα που είχαν αποκλειστικά οι κριτές υπό το Μωσαϊκό Νόμο.
Получив от Павла первое письмо, эти мужчины проявили богоугодное раскаяние и удалили из собрания нечестивого человека, о котором говорилось в письме; они предприняли все возможное, чтобы исправить положение и вернуть благосклонность Иеговы (2Кр 7:8—12).

Ένας διακεκριμένος ακτιβιστής για τα δικαιώματα των ζώων υποστήριξε ότι τα ζώα πρέπει να απολαμβάνουν το «βασικό δικαίωμα του να μην αντιμετωπίζονται αποκλειστικά ως πόροι ή εμπορεύσιμα αγαθά».
Известный защитник прав животных говорит, что животные должны обладать «фундаментальным правом не рассматриваться лишь в качестве ресурсов или предметов потребления».

Ούτε χορηγούνται τα θεόδοτα προνόμια αποκλειστικά βάσει έργων, πράγμα που θα μπορούσε να κάνει κάποιον να πιστεύει ότι “κέρδισε το δικαίωμα” να λάβει τέτοια προνόμια και ότι “του οφείλονται”.
Кроме того, Бог не оказывает людям чести лишь на основании их дел, иначе они могут думать, что она заслуженна или принадлежит им по праву.

Το γεγονός ότι επηρέαζαν την καθημερινή ζωή των ανθρώπων—το φαγητό, τις γεννήσεις, τις γαμήλιες σχέσεις και ούτω καθεξής—απλώς τόνιζε το σημείο ότι ο Ιεχωβά, ως ο Θεός τους, είχε το δικαίωμα να καθορίζει για λογαριασμό τους τι ήταν κατάλληλο και τι όχι σε όλες τις πτυχές της ζωής τους, η οποία ήταν αποκλειστικά αφιερωμένη στον Ιεχωβά. —Δευτερονόμιο 7:6· Ψαλμός 135:4.
То, что они касались повседневной жизни людей — питания, деторождения, отношений в браке и так далее,— лишь подчеркивало, что Иегова, как Бог израильтян, имел право определять, что правильно и что неправильно во всех областях их жизни, посвященной исключительно ему (Второзаконие 7:6; Псалом 134:4).