ατομικός oor Russies

ατομικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

атомный

[ а́томный ]

adjektief manlike

Το αστέρι γίνεται ένας ενιαίος, τεράστιος ατομικός πυρήνας ένα άστρο νετρονίων.
Звезда становится единым массивным атомным ядром, нейтронной звездой.

индивидуальный

[ индивидуа́льный ]

adjektief

Ατομικά μαθήματα χορού
Индивидуальные занятия по танцам

личный

[ ли́чный ]

adjektief

ατομικό ρεκόρ
личный рекорд

собственный

[ со́бственный ]

adjektief

προσωπικός

voorbeelde

Έχασε κάθε αίσθηση περί ατομικής υγιεινής και αρρώστησε σοβαρά.
Он утратил всякое понятие о личной гигиене и серьезно заболел.

Η ατομική φροντίδα... κάνει καλή εντύπωση.
Индивидуальный уход... хорошее впечатление.

Αντανάκλασης ατομικοί δίσκοι για την πρόληψη των ατυχημάτων κυκλοφορίας
Круги светоотражающие, прикрепляемые к одежде, для предупреждения транспортных аварий

Πολλοί πιστεύουν ότι η έλλειψη πόσιμου νερού οφείλεται σε ατομικές σπατάλες, όπως η ανοιχτή βρύση όταν πλένετε τα δόντια σας ή ένα μπάνιο που κρατάει πολλή ώρα.
Многие считают, что дефицит пресной воды — результат чьей- то расточительности: например, невыключения воды во время чистки зубов или долгого принятия душа.

Η Χιροσίμα έπειτα από τη ρίψη της ατομικής βόμβας το 1945
Хиросима после того, как в 1945 году была сброшена атомная бомба.

Υπάρχει μία καινούργια βιομηχανία αξίας 22 δισεκατομμυρίων δολαρίων και με έκταση 200 εκατομμυρίων τ. μ.: η βιομηχανία ατομικής αποθήκευσης.
Появилась новая отрасль, с оборотом в 22 миллиарда долларов и размером 205 миллионов квадратных метров: персональные склады.

Η ατομική του σχέση με το Θεό θα ήταν μια καλή προστασία ενάντια σε αυτές τις ολέθριες επι δράσεις.
Индивидуальное отношение к Богу было бы для него действенной защитой от пагубного влияния массового действа.

Ένα από τα πιο σημαντικά μέσα βοήθειας είναι η ατομική προσευχή.
Личная молитва является одним из главных источников помощи.

Οταν πέσει η ατομική βόμβα θα αναφέρω πως ήταν δουλειά μιας ομάδας αντιστασιακών που δρουν ενάντια στην δημοκρατία.
Сразу после взрыва я объявлю, что это дело рук группы сопротивления, врагов Республики.

Η ατομική μας ανάπτυξη αντανακλά την πρόοδο του είδους.
Наш индивидуальный рост отражает прогресс всего нашего вида.

Και τότε ο Δαιμονικός Πολίστας πετάει την μπάλα πλάσματος...... στον Κιντ Tσίνο και τον Ειρωνιστή...... φωνάζοντας, " Καλώς όρισες στο Ατόμικ Κάουντι, μαλάκα. "
И затем Демон Ватерполист бросил свой плазмашар...... в Дитя из Чино и Человека- Ирония...... прокричав, " Добро пожаловать в Атомный Округ, сучки "

Διαμορφώσαμε ένα έθνος, παλεψαμε για μια επανάσταση, και φέραμε κάτι καινούργιο σ'αυτόν τον Πλανήτη, ένα ελεύθερο έθνος που εγγυάται την ατομική ελευθερία.
Мы образовали нацию, мы совершили революцию и принесли на Землю что-то новое, свободную нацию, гарантирующую личную свободу каждого.

Είναι αποφασισμένοι να μην επιτρέψουν σε εγκληματικές τάσεις να ριζώσουν στην καρδιά τους, και είναι έτοιμοι να καταβάλουν οποιαδήποτε ατομική προσπάθεια είναι απαραίτητη προκειμένου να συμβάλλουν σε έναν κόσμο απαλλαγμένο από έγκλημα.
Они решительно настроены не дать преступным наклонностям укорениться в их сердцах и готовы приложить лично любые усилия, необходимые, чтобы сделать вклад в мир без преступности.

Στις 6 Αυγούστου 1945, τις τελευταίες ημέρες του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, ένα αμερικανικό αεροσκάφος έριξε μια ατομική βόμβα στην πόλη Χιροσίμα στη δυτική Ιαπωνία.
6 августа 1945 года, в конце Второй мировой войны, американский самолет сбросил атомную бомбы на Хиросиму, город на западе Японии.

Τι απέγινε η ατομική υπευθυνότητα;
Что случилось с личной ответственностью?

Το αρθρωτό μπρούτζινο τσεκούρι των Υκσώς, το σιδερένιο ξίφος των Χετταίων είναι συγκρίσιμα με μικρές ατομικές βόμ¬ βες.
Бронзовое лезвие у боевого топора гиксосов и железный меч хеттов можно приравнять к маленьким атомным бомбам.

Οι πεποιθήσεις και η ατομική αξία των παιδιών πλάθονται στα πρώτα χρόνια της ζωής τους.
В этом возрасте легко завоевать доверие детей и повлиять на их самооценку.

“Λόγω της μετανάστευσης, οι αδερφοί και οι αδερφές μας πηγαίνουν στις πόλεις και χάνουν την υπερηφάνεια για την ατομική τους ταυτότητα.
«Из-за миграции наши братья идут в города и теряют гордость и свою идентичность.

Πά νω από όλα, παγιώνουν την ατομική ταυτότητα.
Прежде всего они закрепляют идентичность.

Δεν υφίσταται ωστόσο αναγκαία σύνδεση μεταξύ ατομικής ελευθερίας και δημοκρατίας.
Но между личной свободой и демократическим правлением нет необходимой связи.

Η ατομική βόμβα είναι ενεργοποιημένη να πυροδοτηθεί από μια ασύρματη συσκευή.
Это ядерное устройство управляется дистанционно.

Αν η τωρινή ζωή είναι το παν που υπάρχει, τότε πιθανόν να φαινόταν ότι η ατομική μας ζωή πρέπει να διατηρηθεί κάτω από όλες τις περιστάσεις και πάση θυσία.
Если, умирая, человек теряет жизнь навсегда, то кажется, что ее надо сохранить любой ценой.

Αλλά με την ατομική φύση του χωροχρόνου, η ελκτική συμπεριφορά της βαρύτητας αλλάζει.
Но если принимать во внимание атомарную природу пространства и времени, то притягивающее воздействие гравитации изменится.

Ήμουν για 13 μήνες σε μία ατομική διαστημική αποστολή.
Я отправилась в космос на 13-месячную одиночную миссию.

" Γιατί η Ινδία έχει την ατομική βόμβα φίλε μου. "
" У Индии есть атомная бомба, друг мой! "