αφετηρία oor Russies

αφετηρία

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

старт

naamwoord manlike

Τώρα όλοι οι δρομείς μαζευτείτε στην αφετηρία παρακαλώ.
Теперь, пожалуйста, все участники станьте на линию старта.

отправная точка

отправна́я то́чка

Στην ανακοίνωσή του το ΚΚΕ αναφέρει ότι "η φετινή Πρωτομαγιά μπορεί να γίνει αφετηρία αγωνιστικής κλιμάκωσης."
КПГ заявила, что "нынешний Первомай может стать отправной точкой эскалации борьбы."

преддверие

[ преддве́рие ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

σκέψη, θέση ή κρίση που λαμβάνεται ως αφετηρία για κάθε συλλογισμό
предпосылка

αφετηρία πλέγματος
начало сетки

voorbeelde

^ IΤα άλογα πλησιάζουν την αφετηρία ^ Iγια την έβδομη κούρσα.
Лошади седьмого забега подходят к стартовой черте.

Είστε αφετηρία μου.
Ты – моя отправная точка.

Αλλά, σε μια συνέντευξη προς τη σουηδική εφημερίδα Ντάγκενς Νίχετερ (Dagens Nyheter), ο καθηγητής Γέργκες εξηγεί: «Εξαιτίας της αποικιοκρατίας και του ιμπεριαλισμού, το Γρηγοριανό μας σύστημα χρονολόγησης, με αφετηρία την υποτιθέμενη γέννηση του Χριστού, έχει κερδίσει έδαφος σε μεγάλες περιοχές του κόσμου».
Но во время интервью в шведской ежедневной газете Dagens Nyheter профессор Ергес объясняет: «Наша григорианская хронология, начинающаяся с предполагаемого рождения Христа, из-за колониализма и империализма распространилась в больших частях мира».

Πάντως, η Αγία Γραφή είναι η αφετηρία του προγράμματός μας μελέτης, και με τη Μετάφραση Νέου Κόσμου έχουμε μια απόδοση που τονίζει κατάλληλα το θεϊκό όνομα καθώς δίνει έμφαση στη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού. —Ψαλμός 149:1-9· Δανιήλ 2:44· Ματθαίος 6:9, 10.
В любом случае Библия — это основной материал для нашего изучения, и достоинство «Перевода нового мира» в том, что он не только обращает внимание на правление Божьего Царства, но и надлежащим образом подчеркивает значимость Божьего имени (Псалом 149:1—9; Даниил 2:44; Матфея 6:9, 10).

Πρόκειται για μια δεκαπενταετή αναζήτηση απλά για να φτάσουμε στην αφετηρία τώρα, να μπορούμε να απαντήσουμε σε αυτές τις ερωτήσεις.
Поиск ответа занял 15 лет и лишь сегодня привёл к начальной точке, дающей возможность отвечать на такие вопросы.

Το γερμανικό ειδησεογραφικό περιοδικό Ντερ Σπίγκελ (Der Spiegel) παρατήρησε: «Η γνωστοποίηση της απόσυρσης από τη Συνθήκη για τη μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων δημιουργεί προηγούμενο: Τώρα υφίσταται η απειλή μιας κούρσας πυρηνικών εξοπλισμών, με αφετηρία την Ασία, η οποία θα μπορούσε να γίνει πιο επικίνδυνη από ό,τι ήταν ο ανταγωνισμός ανάμεσα στις υπερδυνάμεις για τις βόμβες».
В немецком журнале «Шпигель» отмечалось: «Объявление об отказе от участия в Договоре о нераспространении ядерного оружия создает прецедент: отныне угроза гонки ядерных вооружений существует в Азии, и она может стать более опасной, чем та, которая была во времена соперничества между сверхдержавами в области ядерного оружия».

Μου έδωσε την αφετηρία μου.
Она помогла мне встать на ноги.

Κάθε παγκόσμια ασθένεια που μαστίζει τη Γη έχει ως αφετηρία τον υπερπληθυσμό.
У любой эпидемии, бушующей на Земле, прослеживается связь с перенаселением.

Ο Ρώσος αυτοκράτορας Παύλος ο Α' πρόσφερε καταφύγιο στους περισσότερους Ιππότες στην Αγία Πετρούπολη, μια πράξη που αποτέλεσε αφετηρία για την Ρωσική παράδοση των Ιπποτών του Ξενώνα καθώς και για την αναγνώριση του Τάγματος ανάμεσα στα υπόλοιπα Ρωσικά τάγματα.
Император России дал большинству рыцарей приют в Санкт-Петербурге, и это породило русскую традицию ордена Госпитальеров и признание законодательством Российской империи.

Αλλα ο δρόμος για αυτό το σύμπαν... περνάει μέσα απο αυτήν την αφετηρία.
Но путь к этой вселенной... проходит через порог.

Η πρότασή μου είναι πως η μόδα μπορεί να είναι μια καλή αφετηρία για την εύρεση ενός τέτοιου μοντέλου για τις δημιουργικές βιομηχανίες του μέλλοντος.
Я утверждаю, что мода может оказаться замечательной отправной точкой в поиске образца функционирования творческих профессий в будущем.

Λένε ότι ήταν ένα τρένο φορτωμένο κατεψυγμένες γαλοπούλες για την Ημέρα των Ευχαριστιών με αφετηρία την κρεαταγορά.
Он перевозил замороженных индеек - как говорят, на День Благодарения - из района по упаковке мяса.

Είναι η αφετηρία για να ξεκινήσουμε την έρευνα;
С этого можно начать.

Τι μπορεί να χρησιμεύσει ως αφετηρία για έναν ευτυχισμένο γάμο;
Что может служить первым шагом к созданию счастливой семьи?

Μερικοί Ιθαγενείς Αμερικανοί θεωρούν ότι η Καόκια είναι η αφετηρία από την οποία πολλές φυλές μπορούν να οδηγηθούν στις ρίζες τους.
Некоторые индейцы считают, что из Кахокии произошли многие племена.

Η ουσιώδης απάντηση [Antwort] δεν είναι παρά η αφετηρία μιας ευθύνης [Verantwortung].
Ответ по существу есть лишь начало ответственности.

Αργότερα, με αφετηρία το έτος 36 Κ.Χ., άρχισαν να γίνονται δεκτοί ως μέλη του νέου έθνους και απερίτμητοι Εθνικοί, οι οποίοι έλαβαν παρόμοια το πνεύμα του Θεού.—Πρ 10:24-48· Εφ 2:11-20.
Начиная с 36 г. н. э. членами этого народа могли становиться и необрезанные неевреи, которые тоже получали Божий дух (Де 10:24—48; Эф 2:11—20).

Επιπλέον, οι Μάγια χρησιμοποιούσαν το Μακρό Σύστημα Αρίθμησης, το οποίο ήταν ουσιαστικά μια συνεχής καταγραφή ημερών με αφετηρία μια βασική ημερομηνία της αρχαιότητας.
Кроме того, майя использовали «длинный счет», который, по сути, представлял собой непрерывный отсчет дней от древней исходной даты.

Και τους δεκατέσσερις διαδρόμους και πίσω πάλι στην αφετήρια.
Нужно было проехать все 14 рядов и вернуться к месту старта.

Επομένως, η ανθυπατεία του Γαλλίωνα στην Αχαΐα (αξίωμα που συνήθως διαρκούσε έναν χρόνο με αφετηρία την αρχή του καλοκαιριού) φαίνεται ότι άρχισε το καλοκαίρι του 51 Κ.Χ. και τελείωσε το καλοκαίρι του 52 Κ.Χ., αν και μερικοί λόγιοι υποστηρίζουν ότι πρόκειται για την περίοδο 52-53 Κ.Χ.
Следовательно, проконсульство Галлиона в Ахайе (как правило, проконсульство длилось один год с начала лета) продолжалось, по-видимому, с лета 51 г. до лета 52 г., хотя, по мнению ряда специалистов, оно приходилось на 52/53 г.

Αυτός ο δημοσιογράφος νομίζει πως η ιστορία σου μπορεί να αποτελέσει αφετηρία.
Этот репортер считает, что твоя история может стать плацдармом.

ΡΟΥΜΠΕ (αφετηρία)
РУБЕ (старт)

17 Αν έπρεπε να αναφέρει κανείς μια καθοριστική αφετηρία της Προτεσταντικής Μεταρρύθμισης, αυτή θα ήταν η 31η Οκτωβρίου 1517, όταν ο Αυγουστινιανός μοναχός Μαρτίνος Λούθηρος (1483-1546) θυροκόλλησε τις 95 θέσεις του στην πύλη του ναού του πύργου της Βιτεμβέργης, στο γερμανικό κρατίδιο της Σαξονίας.
17 Если точно указывать день начала Реформации, то это 31 октября 1517 года. Согласно традиции, именно тогда монах-августинец Мартин Лютер (1483—1546) прибил доску со своими 95 тезисами к дверям дворцовой церкви в Виттенберге в германском княжестве Саксонии.

Με αφετηρία το λιμάνι του Δυρραχίου (την ομώνυμη πόλη της σημερινής Αλβανίας) στην επαρχία του Ιλλυρικού, η Εγνατία Οδός εκτεινόταν μέχρι την αρχαία πόλη του Βυζαντίου (Κωνσταντινούπολη) και είχε μήκος περίπου 800 χιλιόμετρα.
Эгнациева дорога берет начало в порту города Диррахий в провинции Иллирик (Дуррес, Албания) и тянется на 800 с лишним километров до древнего города Византий (Стамбул, Турция).