αφοσιώνομαι oor Russies

αφοσιώνομαι

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

посвятить

[ посвяти́ть ]

werkwoord

~ στή λογοτεχνία — посвятить себя литературе

посвящать

[ посвяща́ть ]

werkwoord

~ στή λογοτεχνία — посвящать себя литературе;

voorbeelde

Παιδί μου, όταν αφοσιώνεσαι, αφοσιώνεσαι στ'αλήθεια, έτσι;
Дети мои, когда вы доверяетесь мне, вы действитльно доверяетесь, разве нет?

Κατ’ αρχάς, έπρεπε να διαφωτίσει τους Κορινθίους όσον αφορά το σφάλμα που έκαναν να σχηματίζουν ομάδες που αφοσιώνονταν σε προσωπικότητες ατόμων, επικεντρώνοντας την προσοχή σε αυτά τα άτομα.
Начнем с того, что он указал коринфянам на ошибку, которую они совершали, превознося некоторых людей.

Αφοσιώνεσαι, έχεις καλό ένστικτο
Ты вложил себя.У тебя хороший инстинкт

Μια τέτοια ποσότητα είναι αρκετή για να φτιάξεις π.χ. έναν αυτοσυντηρούμενο διαστημικό σταθμό, στον οποίο θα υπήρχε μια αποικία επιστημόνων που θα αφοσιωνόταν στη δημιουργία αέναης γνώσης κοκ.
А такое количество вещества достаточно, чтобы, скажем, создать самодостаточную космическую станцию, на которой будут целые города ученых, занимающихся созданием свободного потока для обмена информацией и так далее.

Ξέρεις γιατί οι άνθρωποι αφοσιώνονται σε κάτι;
Знаете, Почему Люди Верят Чему-то?

Συνοψίζοντας την άποψή του, έγραψαν τα ακόλουθα: «Το Καθολικό Πιστεύω, η ίδια η φύση της Εκκλησίας, γίνεται χίλια κομμάτια· οι πιο ζηλωτές πιστοί αφοσιώνονται αποκλειστικά στην πολιτική, οι νεαροί Χριστιανοί [Καθολικοί] απαθέστατοι κάνουν έρωτα χωρίς να είναι παντρεμένοι, κανείς δεν ξέρει πώς να εφαρμόσει τη Σύνοδο [του Βατικανού] σωστά, και ο λαός του Θεού έχει στην κυριολεξία πελαγώσει».
Они резюмировали его мнение следующими словами: «Символ католической веры, сущность церкви, разрывается на противоречивые части, самые ревностные среди верующих посвящают себя исключительно политике, молодые христиане [католики] беззаботно вступают в любовные связи до брака, никто не знает, как правильно применять решения [Ватиканского] собора, и весь народ Божий в полном недоумении».

Η απάντησή του με απογοήτευσε τόσο ώστε έπαψα να αναζητώ τον Θεό και άρχισα να αφοσιώνομαι αποκλειστικά στις καλλιτεχνικές μου σπουδές.
Его ответ так обескуражил меня, что я перестал искать Бога и полностью посвятил себя искусству.

Να είσαι ειλικρινής και ένα άτομο που αφοσιώνεται από τον Wu Lok-yi
Будь честным и верным человеком, Ву Локъи

Λέει ότι, λαβαίνοντας υπόψη τους καιρούς, εκείνοι που παντρεύονται πρέπει να ζουν “σαν να μην έχουν συζύγους”, με άλλα λόγια, δεν πρέπει να αφοσιώνονται στα προνόμια και στις ευθύνες του γάμου μέχρι του σημείου να αποτελούν αυτά ολόκληρη τη ζωή τους, αλλά πρέπει να επιζητούν και να υπηρετούν τα συμφέροντα της Βασιλείας, ενώ παράλληλα δεν αμελούν τις γαμήλιες ευθύνες τους.—1Κο 7:29-38.
Он отметил, что, ввиду времени, те, кто вступают в брак, должны жить как не имеющие жен, другими словами, они не должны быть поглощены браком настолько, что в их жизни не останется места ни для чего другого; им следует искать Царство и служить его интересам, не забывая при этом о своих семейных обязанностях (1Кр 7:29—38).

Το να αφοσιώνεσαι στο Νικ δεν είναι παιχνιδάκι για γυναίκα.
Посвятить себя Нику - это тебе не проведение дамских сборищ.

Όταν αφοσιώνεστε στη μελέτη αυτών των άγιων συγγραμμάτων, γεμίζετε τη διάνοιά σας με τις σκέψεις του Θεού.
Читая Священное Писание, мы наполняем свой ум Божьими мыслями (Пс.

(2 Τιμόθεο 2:15) Να αυξάνετε τη γνώση σας για τη Γραφική αλήθεια και την ικανότητά σας ως Μάρτυρα του Ιεχωβά με το να αφοσιώνεστε στην ανάγνωση.
Умножайте знание библейской истины и развивайте способность быть Свидетелем Иеговы, занимаясь чтением.

Ομάδες αντρών και γυναικών συνήθως αφοσιώνονται στο να αλληλοευχαριστιούνται τόσο πνευματικά όσο και σωματικά.
Действия смешанных по половому признаку групп обычно направлены на взаимное удовлетворение, как в духовном, так и в физическом плане.

Η καρδιά πολλών ανθρώπων διαφθείρεται, υποκινώντας τους να αφοσιώνουν τον εαυτό τους στις δικές τους ιδιοτελείς επιθυμίες.
Сердца многих людей развращаются, побуждая их отдавать все силы на удовлетворение своих прихотей.

Αφοσιώνεσαι πάρα πολύ.
Ты забываешь обо всём.

Καθώς αντιμετωπίζουμε ένα παιδί που αρχίζει να παρεκκλίνει τής πορείας του, έναν ερευνητή που δεν αφοσιώνεται ή έναν πρεσβύτερο που δεν έχει την αναμενόμενη ανταπόκριση, η καρδιά μας φουσκώνει όπως τού Λεχί και ρωτούμε: «Πώς μπορώ να τους βοηθήσω να αισθανθούν και να ενωτισθούν το Πνεύμα, ώστε να μην εμπλακούν σε εγκόσμιους περισπασμούς;»
Когда мы общаемся с ребенком, который постепенно отходит от праведного пути, со слушателем, еще не готовым взять на себя обязательства, или с предполагаемым старейшиной, отказывающимся от служения, наши сердца переполняют чувства, похожие на те, что испытывал Легий, и мы думаем о том, как помочь им почувствовать и распознать Духа, чтобы они смогли преодолеть влияние мира в своей жизни.

Αφοσιώνουμε τους εαυτούς μας στον Θεό,
мы посвящаем себя Богу.

Ωστόσο, το λυπηρό είναι ότι πολλοί σήμερα θεωρούν τα παιδιά τους φορτίο και συνεπώς δεν αφοσιώνονται στο ρόλο τους ως γονείς.
Но, к сожалению, многие родители сегодня смотрят на своих детей как на обузу, и поэтому у них нет чувства ответственности к своей родительской роли.

Αν μελετάτε την προσδιορισμένη ύλη εκ των προτέρων, αυτό θα σας βοηθάει να αφοσιώνεστε στη συζήτηση και να παρακολουθείτε τα σχόλια των άλλων.
Если изучить запланированный материал заранее, то обсуждение будет для тебя интересным и увлекательным и тебе будет легче следить за комментариями других.

Οπότε γιατί δεν αφοσιωνόμαστε στα στοιχεία που έχουμε;
не следовать тем уликам, что у нас есть?

Πρέπει να πω ότι όταν κάνει κάτι η μάνα σου, αφοσιώνεται σε αυτό.
Да уж, должен сказать, что если твоя мама что-то делает, то на все сто.

2. (α) Ποια ευλογία θα προκύψει αν αφοσιωνόμαστε στο έργο του Ιεχωβά;
2. а) Как благословится усердие в деле Иеговы?

Μεγάλωσα βλέποντάς τον να αφοσιώνεται ολοκληρωτικά στην Βίβλο.
Всё своё время он посвятил Библии.

Αλλά μόλις αυτή έρχεται στο σπίτι από τη δουλειά, σωριάζεται σε μια πολυθρόνα και αφοσιώνεται στις βραδινές ειδήσεις στην τηλεόραση.
Но как только она приходит домой с работы, она падает в кресло и все свое внимание уделяет телевизионным вечерним новостям.

(1 Τιμόθεο 1:11) Όσο περισσότερο αφοσιωνόμαστε χαρούμενα στην υπηρεσία του Ιεχωβά, τόσο πιο γρήγορα θα φαίνεται να έρχεται το τέλος.
Чем больше мы занимаемся радостным служением Иегове, тем быстрее — как бы незаметно для нас — придет конец.