αφρικάανς oor Russies

αφρικάανς

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

африкаанс

[ африка́анс ]

eienaam manlike

Σε σύντομο χρονικό διάστημα, αποφασίστηκε να εκδίδεται το περιοδικό Σκοπιά στην αφρικάανς.
Вскоре приняли решение печатать на африкаанс и «Сторожевую башню».

Αφρικάανς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

африкаанс

[ африка́анс ]

eienaam manlike

Σε σύντομο χρονικό διάστημα, αποφασίστηκε να εκδίδεται το περιοδικό Σκοπιά στην αφρικάανς.
Вскоре приняли решение печатать на африкаанс и «Сторожевую башню».

Soortgelyke frases

Αφρικάανς γλώσσα
Африкаанс

αφρικάανς γλώσσα
Африкаанс · африкаанс

voorbeelde

Για να είμαι αποτελεσματικός στη διακονία μου, έμαθα επίσης να μιλάω σεσούτου, κόζα, τσουάνα και λίγα αφρικάανς.
Чтобы проповедовать, я также выучил языки сесото, коса, тсвана и африкаанс.

Τα πρώτα περιοδικά «Παρηγορία» και «Η Σκοπιά» στην αφρικάανς
Первый выпуск «Утешения» и «Сторожевой башни» на языке африкаанс

Έπειτα από κάποιο μεσημεριανό, οι αδελφοί και οι αδελφές ενός ολόκληρου πούλμαν από τη Νότια Αφρική έψαλαν σε τετραφωνία για την οικογένεια Μπέθελ σε έξι γλώσσες: αγγλικά, αφρικάανς, ζουλού, κόζα, σεπέντι, και σεσούτου.
Однажды после обеда братья и сестры из Южно-Африканской Республики — целый автобус делегатов — в четыре голоса спели для вефильской семьи на шести языках: английском, африкаанс, зулу, коса, сепеди и сесото.

Το κίνημα χρησιμοποιούσε την γλώσσα Αφρικάανς για να εκφραστούν εναντίον του απαρτχάιντ και να προωθήσει την λογοτεχνία της γλώσσας τους.
Они стремились использовать язык африкаанс, чтобы выступать против политики апартеида.

Στη γλώσσα αφρικάανς το ονομάζουν τούεμπλάρκανιντούετ, που κατά γράμμα σημαίνει «δύο φύλλα δεν μπορούν να πεθάνουν».
Местные жители называют это растение твибларканнидут, что буквально означает «два бессмертных листа».

Οι φύλακες δεν καταλάβαιναν τίποτα επειδή τα δεμένα βιβλία έμοιαζαν με τις μεγάλες, παλιές οικογενειακές τους Γραφές στην αφρικάανς ή στην ολλανδική.
Охрана не подозревала об этом, потому что внешне такие книги напоминали большие, старинные семейные Библии на языке африкаанс или нидерландском.

Σε σύντομο χρονικό διάστημα, αποφασίστηκε να εκδίδεται το περιοδικό Σκοπιά στην αφρικάανς.
Вскоре приняли решение печатать на африкаанс и «Сторожевую башню».

Σε τέσσερις μήνες διέσχισε μόνη της την αχανή χώρα, διανέμοντας πάνω από 6.000 βοηθήματα μελέτης της Αγίας Γραφής στην αγγλική, στην αφρικάανς και στη γερμανική.
За четыре месяца она побывала в самых разных уголках страны и раздала более 6 000 экземпляров библейских публикаций на английском, немецком языке, а также на африкаанс.

Εντούτοις, η εκτύπωση του περιοδικού Σκοπιά στην αφρικάανς είχε αρχίσει στη Νότια Αφρική, και έτσι οι αδελφοί δεν έχασαν κανένα τεύχος.
Но братья не пропустили ни одного выпуска, поскольку в Южной Африке стала печататься «Сторожевая башня» на африкаанс.

Η μητρική του γλώσσα, τα Αφρικάανς, τα μιλάει ακόμα καθημερινά.
Большую часть времени он говорит на родном языке, африкаансе.

Τα επόμενα λίγα χρόνια, η συνεργάτιδά μου και εγώ κηρύτταμε κυρίως σε κωμοπόλεις όπου μιλιούνταν η αφρικάανς.
В последующие несколько лет мы с моей напарницей служили в основном в небольших городах, где говорят на языке африкаанс.

Το μυθιστόρημά του "Kennis van die aand" (1973) ήταν το πρώτο βιβλίο στα Αφρικάανς που απαγορεύτηκε από την κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής.
Его роман «Знание ночи» (Kennis van die aand; 1973) стал первой написанной на африкаанс книгой, запрещённой правительством ЮАР во времена апартеида.

Τα τελευταία λίγα χρόνια, το Μεταφραστικό Τμήμα χρειάστηκε να διευρυνθεί για να ανταποκριθεί στο επιπρόσθετο έργο της μετάφρασης της Γραφής σε εφτά τοπικές γλώσσες—αφρικάανς, ζούλου, κόζα, σεπέντι, σεσούτου, τσόνγκα και τσουάνα.
В последние годы нужно было расширять переводческий отдел, чтобы он мог справиться с дополнительной работой — переводом Библии на семь африканских языков: африкаанс, сепеди, сесото, тсонга, тсвана, коса и зулу.

1939 Το πρώτο περιοδικό Παρηγορία τυπώνεται στην αφρικάανς.
1939 год. Первый выпуск журнала «Утешение» на языке африкаанс.

Αντίστροφα, τα αφρικάανς κέρδισαν την ομοιογένειά τους όταν ήταν μια τοπικά ελάσσων γλώσσα που αντιμαχόταν τα αγ- 31.
Напротив, африкаанс получил свою однородность, когда существовал локально малый язык, борющийся против английского.

Προσκλήθηκε στο Μπέθελ το 1946 για να εργαστεί ως μεταφραστής στην αφρικάανς, και συνέχισε να υπηρετεί εκεί πιστά μέχρι το θάνατό του το 1991.
В 1946 году его пригласили в Вефиль переводчиком на язык африкаанс, и он верно прослужил в этом назначении вплоть до своей смерти в 1991 году.

Αλλά εξετάστε τι γράφει ο Πίτερ Λόου στο βιβλίο του Τττραυλισμός (Hhhakkel), στη γλώσσα αφρικάανς: «Για κάθε έναν που δεν μπορεί να κρύψει τον τραυλισμό του, υπάρχουν πιθανώς δέκα που θέλουν να περνούν όσο το δυνατόν απαρατήρητοι και οι οποίοι κρύβουν το πρόβλημα που έχουν στην ομιλία με διάφορους τρόπους».
Но задумайтесь над тем, что пишет Питер Лоу в своей книге «Зззаика» («Hhhakkel» на языке африкаанс): «На каждого „явного“ заику, возможно, приходится десять тех, кто хотят остаться как можно более незаметными и кто различными способами скрывают свой дефект речи».

ΑΦΡΙΚΑΑΝΣ (Γλώσσα)
АФРИКААНС (язык)

Επί 40 και πλέον χρόνια, αυτό τύπωνε εκατομμύρια φυλλάδια και υπηρεσιακά έντυπα, καθώς και περιοδικά στην αφρικάανς.
За 40 лет на ней напечатали миллионы информационных листков и бланков, а также журналов на языке африкаанс.

Μέχρι τότε, οι αδελφοί λάβαιναν την ολλανδική Σκοπιά από την Ολλανδία για τους αναγνώστες που μιλούσαν αφρικάανς, εφόσον οι δύο γλώσσες μοιάζουν.
До этого момента для тех, кто говорил на африкаанс, братья получали из Нидерландов «Сторожевую башню» на нидерландском языке, так как эти два языка очень похожи.

Αρχίζοντας από αυτήν που έχει τους περισσότερους χρήστες, οι γλώσσες είναι η ζουλού, η κόζα, η αφρικάανς, η σεπέντι, η αγγλική, η τσουάνα, η σεσούτου, η τσόνγκα, η σισουάτι, η βέντα και η ντεμπέλε.
Основные языки, начиная с самого распространенного, следующие: зулу, коса, африкаанс, сепеди, английский, тсвана, сесото, тсонга, свази, венда и ндебеле.

(Βλέπε επίσης Αφρικάανς [Γλώσσα]· Βέντα [Γλώσσα]· Ζουλού [Γλώσσα]· Κόζα [Γλώσσα]· Ρονγκ [Γλώσσα]· Σεπέντι [Γλώσσα]· Σεσούτου [Γλώσσα]· Τσόνγκα [Γλώσσα]· Τσουάνα [Γλώσσα])
(Смотри также Африкаанс [язык]; Венда [язык]; Зулу [язык]; Коса [язык]; Ронга [язык]; Сепеди [язык]; Сесото [язык]; Тсвана [язык]; Тсонга [язык])

Μέσα σε τέσσερις μήνες έδωσε 6.388 βιβλία και βιβλιάρια στην αγγλική, στην αφρικάανς και στη γερμανική.
За четыре месяца сестра Лени распространила 6 388 книг и брошюр на английском, африкаанс и немецком языках.

Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να μάθουμε τη γλώσσα αφρικάανς.
Позднее мы также выучили сесото и зулу.

Για παράδειγμα, υπάρχουν γαιοκτήμονες που μιλάνε την αγγλική και την αφρικάανς, καθώς επίσης και οι Βέντας, οι Ζούλου, οι Κόζας, οι Πέντις, οι Σούτους, οι Τσόνγκας και οι Τσουάνας.
Есть, например, фермеры, говорящие по-английски и по-бурски, а также и народы педи, суто, тсонга, тсвана, венда, коса и зулу.