Αφρικανή oor Russies

Αφρικανή

/a.fri.ka.ˈɲi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

африканка

[ африка́нка ]

naamwoord vroulike

που με έφεραν σε επαφή με αυτήν την καταπληκτική Αφρικανή.
Они познакомили меня с этой замечательной африканкой.

африканец

[ африка́нец ]

naamwoord manlike

Επίσης, μια νεαρή Αφρικανή που μετακόμισε στην Ευρώπη παρατηρεί: «Στη χώρα μου, ποτέ δεν βλέπεις ανήθικες φωτογραφίες σε κοινή θέα.
А один молодой африканец, который переехал жить в Европу, замечает: «В моей стране не увидишь безнравственных картинок в общественных местах.

αφρικανή

naamwoord

voorbeelde

Δικαιολογημένα, πολλοί Αφρικανοί είναι σήμερα ευγνώμονες για τα υλικά οφέλη που έγιναν δυνατά μέσω των ιεραποστόλων του Χριστιανικού κόσμου.
Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.

Τερακότα που παριστάνει οικογενειακό όμιλο Αφρικανών· σύζυγος από τη φυλή Ίγκμπο με τις γυναίκες του
Фигуры из терракоты: африканская семья; муж из народа игбо со своими женами.

Ωστόσο, οι αραβικής καταγωγής κάτοικοι του νησιού ήταν οι κύριοι γαιοκτήμονες, και ήταν εν γένει πλουσιότεροι από τους Αφρικανούς.
Однако арабы были крупнейшими землевладельцами, и были существенно богаче африканцев.

Γενικά πιστεύω ότι τα βιβλία είναι συνήθως καλύτερα, αλλά, αφού το είπα αυτό, το γεγονός είναι ότι το Μπόλιγουντ τώρα μεταφέρει μια συγκεκριμένη πτυχή της Ινδικότητας και του ινδικού πολιτισμού σε όλο τον κόσμο, όχι μόνο στην Ινδική διασπορά στις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά και στις οθόνες των Αράβων και Αφρικανών, της Σενεγάλης και της Σύριας.
И тем не менее, Болливуд сейчас распространяет определенные аспекты индийской сущности и культуры по всему миру. И не только среди индийской диаспоры в США и Великобритании, но и на арабские и африканские экраны, от Сенегала до Сирии.

Το Δάσος της Βίφυα βρίσκεται στα νότια της πόλης και είναι το μεγαλύυτερο αφρικανικό δάσος που φτιάχτηκε από άνθρωπο.
К югу от города располагается лес Вифья, крупнейший в Африке рукотворный лес.

Βλέπετε ένα χειριστή, ένας εκπαιδευμένος Αφρικανός με τα ποντίκια του μπροστά που είναι δεξιά και αριστερά.
Вы видите оператора, обученного африканца с крысой на переднем плане, которая ходит вправо-влево.

Μια Αφρικανή ανέφερε έναν επιπρόσθετο λόγο για τον οποίο πολλοί γονείς δεν συζητούν το ζήτημα του σεξ με τα παιδιά τους: «Όταν ήμουν νεαρή, οι γονείς μου, που ήταν Μάρτυρες, δεν συζητούσαν μαζί μου ζητήματα του σεξ, και έτσι δεν έχει περάσει από το μυαλό μου να συζητήσω τέτοια ζητήματα με τα παιδιά μου».
Есть и другая причина, почему многие родители не говорят с детьми о половых отношениях, о ней сказала одна африканка: «Когда я была подростком, мои родители, Свидетели Иеговы, не говорили со мной о сексе, поэтому у меня и в мыслях не было обсуждать такие вопросы с моими детьми».

Η Ημέρα της Αφρικής είναι ο ετήσιος εορτασμός της ίδρυσης του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ) του 1963, όταν οι ηγέτες 30 από τα 32 ανεξάρτητα αφρικανικά κράτη υπέγραψαν ιδρυτική χάρτα στην Αντίς Αμπέμπα της Αιθιοπίας.
День Африки — ежегодное празднование основания Организации африканского единства (ОАЕ) с 1963 года, когда лидеры 30 из 32 независимых африканских государств подписали учредительный устав в Аддис-Абебе, Эфиопия.

Και είχα καταλήξει να ντρέπομαι για τον άλλο, τον Αφρικανό μέσα μου.
И я начал стыдиться того другого - африканца во мне.

Επί εκατοντάδες χρόνια έπειτα από αυτό, οι Πορτογάλοι και άλλοι Ευρωπαίοι έμποροι αγόραζαν ελεφαντόδοντο και σκλάβους από Αφρικανούς που ζούσαν κατά μήκος της ακτής.
С тех пор в течение нескольких столетий португальцы и другие европейские торговцы покупали слоновую кость и рабов у африканцев, живших вдоль побережья.

Το πράσινο συμβολίζει την ελπίδα των αφρικανικών χωρών και την αφοσίωση στην ενότητα.Το χρυσό συμβολίζει τον πλούτο της Αφρικής και το λαμπρό μέλλον.Με το λευκό χρώμα υποδηλώνεται η αγνή επιθυμία της Μαύρης Ηπείρου να έχει αληθινούς φίλους σε όλο τον κόσμο.
Золотой круг символизирует богатство Африки и яркое будущее, в то время как зелёный круг представляет африканские надежды и стремление, белый цвет представляет чистоту желания Африки иметь подлинных друзей во всем мире.

Όταν πήγαμε να κοιμηθούμε το βράδυ της άφιξής μας στην Αγγλία, ήμασταν ενθουσιασμένοι και συζητούσαμε για το πόσο φιλόξενα υποδέχτηκαν εμάς τους Αφρικανούς οι λευκοί.
В день нашего прибытия, вечером, когда мы ложились спать, мы с восторгом говорили о том, как гостеприимно встретили нас, африканцев, белые люди.

Ενώ μερικά αφρικανικά κράτη υποστηρίζουν ότι η χαλάρωση της απαγόρευσης του ελεφαντόδοντου θα βοηθήσει στην προστασία των ελεφάντων, άλλοι υποστηρίζουν με πάθος ότι η ολική απαγόρευση του εμπορίου αποτελεί το μοναδικό μέτρο που θα αποτρέψει την αναζωπύρωση του οργίου λαθροθηρίας.
Тогда как одни африканские страны доказывают, что ослабление запрета на слоновую кость поспособствует сохранению слонов, другие твердо убеждены в том, что предотвратить новый разгул браконьерства может только полный запрет на торговлю костью.

Πέρα από αυτό, η συνεννόηση γενικά γινόταν με τους αποκρουστικούς και γελοίους ήχους της αγγλικής πίτζιν (παραφθαρμένης αγγλικής), όπως ονομάζεται, πράγμα που άφηνε να εννοηθεί ότι ο ντόπιος Αφρικανός έπρεπε να υποταχτεί στα πρότυπα του Άγγλου επισκέπτη.
Кроме того, коммуникация в основном осуществлялась в ужасном и смешном ритме так называемого языка пиджин-инглиш, и безоговорочно считалось, что африканский житель должен подчиниться нормам английского посетителя.

Τι ενισχυτικό παράδειγμα αποτελούν οι Αφρικανοί αδελφοί μας για όλους εμάς σήμερα!
Какой достойный подражания пример дали нам наши африканские братья в нынешнее время!

Έχει στενή φιλία με τον Bono, λόγω του κοινού τους ενδιαφέροντος για την διαγραφή του χρέους των φτωχών αφρικανικών χωρών.
Кроме музыкальной деятельности, Боно известен своей гуманитарной активностью в Африке и своими стараниями способствовать отмене долгов бедных стран третьего мира.

Πολλοί Αφρικανοί ηγέτες ισχυρίζονται πως η ομοφυλοφιλία είναι μη-φυσική και μη-αφρικανική.
Многие африканские лидеры заявляют, что гомосексуализм противоестественен и не подобает людям Африки.

Είναι επίσης ένα από τα σπάνια αφρικανικά κράτη που έχει ιστορία “σερίφη” στην περιοχή.
Это также одно из немногих африканских государств, которые могут похвастаться историей «жандарма» региона.

Και ναι, εμείς οι Αφρικανοί μπορούμε.
И да, мы, африканцы, можем.

Ταξιδεύει μαζί με μια αφρικανή αδύνατη κοπέλα, γύρω στα 20.
Путешествует со стройной чернокожей женщиной, ей около 20ти.

Οι ιεραπόστολοι, προς ντροπή τους, παρότρυναν τους Αφρικανούς προσηλύτους τους να πάρουν το μέρος κάποιας παράταξης.
К своему позору, миссионеры поощряли своих африканских обращенных занять одну из сторон.

Διαβάστε απο μια Αφρικανή, την ζημιά που τους έχουμε κάνει.
Почитайте у африканской женщины, какой вред мы нанесли.

«Χάρισέ μας ειρήνη», δεήθηκαν οι Αφρικανοί ανιμιστές καθώς επικαλούνταν τις θεότητές τους.
«Дайте нам мир», — так гласила просьба представителей африканских анимистов к своим богам.

Στην πραγματικότητα, μια αφρικανή φιλόσοφος μου έγραψε, όταν η "Ευημερία Χωρίς Ανάπτυξη" εκδόθηκε, επισημαίνοντας τις ομοιότητες μεταξύ αυτής της άποψης της ευημερίας και την παραδοσιακή αφρικάνικη έννοια του Ουμπούντου.
Мне написал африканский философ, после выхода в свет "Prosperity Without Growth", отметив тождественность этого взгляда на процветание с традиционной африканской концепцией убунту.

Θα το παίξεις Αφρικανός ή Εβραίος στις γιορτές;
Ты в эти праздники больше афро или еврей?