αφού oor Russies

αφού

/aˈfu/ samewerking

χρονικό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

поскольку

[ поско́льку ]

samewerking

Μπορώ να το σχολιάσω, αφού αναφέρθηκε στον Τύπο.
Я могу это прокомментировать, поскольку этого не было в прессе.

потому что

[ потому́ что ]

naamwoord

Γιατί δε θέλουν ν ’ ακούσουν την απάντηση αφού είναι ψέμα!
И никто не задает вопросы, потому что они не хотят слышать ответ, потому что это ложь!

так как

[ та́к как ]

naamwoord

Αλλά τώρα θα βρω αφού έβαλες την βόμβα στη Συναγωγή.
Но держу пари, что теперь смогу, так как ты подложил бомбу в синагогу.

откуда · ведь · ибо · если · теперь когда · после · понеже · когда · откудова

voorbeelde

Ο λαός δεν φοβήθηκε τον Ιεχωβά και δεν άλλαξε τις οδούς του ακόμη και αφού παρέστη μάρτυρας της κρίσης Του εναντίον άλλων εθνών
Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей

Καλύτερα να το αφήσω στην ησυχία του.
Надо просто все оставить как есть.

18 Αφού εκφωνήσετε την ομιλία σας, ακούστε προσεκτικά την προφορική συμβουλή που σας δίνεται.
18 После произнесения речи внимательно выслушай предложенный устный совет.

Αφησε μια αθωα κοπελα εγκυο και μετα την σκοτωσε για να σωσει την καριερα του.
— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.

Αφού το πέρασα, είχα τη σαφή εντύπωση ότι θα έπρεπε να επιστρέψω και να το βοηθήσω.
Когда мы проехали мимо, у меня возникло отчетливое побуждение вернуться назад и помочь ему.

Όταν ήρθε να καταθέσει στην αστυνομία, άφησε το αμάξι του σπίτι.
Когда он впервые даёт показания полиции, машина остаётся дома.

Ή το άφησαν στο αυτοκίνητό τους.
Или оставил в своей машине.

Επιστρέψτε στα καθήκοντά σας κι αφήστε αυτό το ζήτημα.
Оставьте это дело и займитесь своими обязанностями.

Να την αφήσω;
Расстаться?

Έτσι, αυτό το Σαββατοκύριακο, οι δυο σας, είστε εδώ, απαντώντας σε ανόητες ερωτήσεις, και απειλεί να σηκώσει το καπάκι και να αφήσει όλα αυτά, τα απαίσια μυστικά, να δουν το φως της ημέρας.
Так, в эти выходные, вы оба появляетесь здесь, отвечаете на глупые вопросы, он угрожает, поднять камень, и явить свету всех ползучих тварей.

+ Όταν οι νεαροί μπήκαν μέσα τη βρήκαν νεκρή και αφού τη μετέφεραν έξω την έθαψαν δίπλα στο σύζυγό της.
Вошли молодые люди и, найдя её мёртвой, вынесли и похоронили рядом с мужем.

(Γέλια) "Θ' αφήσει την κατσίκα και θα φύγει τρέχοντας."
(Смех) «И он отпустит козу и убежит».

Ναι, σκέφτηκα ότι αν ο πατέρας του τον ανάγκασε να πάει σπίτι, τότε θα ήθελε να αφήσει όλα τα πράγματα από αυτή τη ζωή πίσω.
Да, я просто, я подумала, что если его отец убедил его пойти домой, он хотел бы оставить все из этой жизни позади.

Γιατί έκανε τον Νταν, αφού δεν κατάφερε ούτε τον Τζόνα να πάρει από τον Μάντοξ;
Почему она предпочла Дэна, который даже не смог переманить от Мэддокса Джону?

Τι έγινε αφού λιποθύμησε ο Φίσερ;
Что случилось после того, как Фишер вырубился?

Αλλά για εκείνους που είναι έξω από τη Βραζιλία, πολλοί μπορεί να έχουν ξεχάσει τη φυλετική κακοποίηση που υπέστη το 2012, αφού αποκλείστηκε από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου.
Но многие жители других стран могли забыть о расистских оскорблениях, с которыми спортсменка столкнулась в 2012 году после дисквалификации на Олимпиаде в Лондоне.

Αλλά ας μην αφήσουμε τη θλίψη μας και το πόθο μας για εκδίκηση να θολώσουν τα νερά, η Αγέλη που είμαστε:
Не позволим скорби и желанию отомстить забыть о том, что стая - это мы:

Θα προτιμούσες να τον είχαμε αφήσει να το έχουν;
Ты не против если позволим им его забрать?

Γι'αυτό δεν άφησε το όνομά του στο σημείωμα.
Вот почему он не оставил своего имени на записке.

Αφήστε με να σας ξεναγήσω στα πράγματα που δεν αντιλαμβάνομαι.
Позвольте пригласить вас в маленькое путешествие и рассказать о том, чего я не понимаю.

Γι'αυτό σε άφησε στον Εντ.
Может быть это объясняет то, почему он оставил тебя с Эдом.

Πες μου που είναι οι συνεργάτες σου και θα σ' αφήσω
Вонг Фей- Хунг, говори, где твой отец!Не скажу

Θα πρέπει να μας άφησετε να μάθουμε γιατί ο Στρατηγός Κιμ συνεργαζόταν με την ΑΘΗΝΑ.
Вы должны выяснить и затем объяснить нам причину, по которой Ким Хо Гюн вступил в контакт с " Афиной ".

Τώρα δεν χαίρεσαι που τον άφησες να μείνει;
Разве ты не рад теперь, что оставил его?

Και δεν χρειάζεται ν' ακούν με τ' αυτιά: Το σύστημα χρησιμοποιεί ένα ηλεκτρικό πλέγμα αφής στο μέτωπο, έτσι ό,τι υπάρχει μπροστά στην κάμερα, το νιώθετε στο μέτωπό σας.
Сигнал может поступать как угодно: в этой системе используется электротактильная сетка на лбу, так что вы лбом чувствуете, что находится перед вами.