βάζω όρο oor Russies

βάζω όρο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

выговорить

[ вы́говорить ]

werkwoord

(разг.) Поставить условием, оговорить что-л. в свою пользу (при договоре, сделке и т.п.) Вы́говорить право на часть прибыли. Вы́говорить себе несколько дней отдыха.

voorbeelde

Ο κ. Μοντγκόμερι βάζει όρο να υπάρξει παρένθετη μητέρα.
Мистер Монтгомери установил, что вы наймете третье лицо, чтобы выносить ребенка.

Του βάζω ορό.
Я поставлю капельницу.

Παρ’ όλο που πρέπει να πηγαίνει στο νοσοκομείο, να της βάζουν ορό και να την τρυπάνε με βελόνες, βγαίνει έξω χαμογελαστή!»
Ей приходится ходить в больницу, чтобы делать внутривенные инъекции, и на ней нет живого места от уколов, но она возвращается оттуда с улыбкой!»

Πώς τολμάς να βάζεις τέτοιον όρο;
Как смеешь ставить мне условия?

Βάζω έναν όρο.
Все, с меня хватит.

Την βρήκα στην κλινική, να βάζει μόνη της ενδοφλέβιο ορό.
Я нашла её в клинике, она поставила себе капельницу.

Επειδή όμως βάζει έναν τέτοιο ανεκπλήρωτο όρο, προδίδει ταυτόχρονα την κακή του πρόθεση.
Однако, ставя это невыполнимое условие, он и выдает себя.

Οπότε, οι περισσότεροι από εμάς βάζουμε τους εαυτούς μας πάνω από το μέσο όρο στις περισσότερες από αυτές τις ικανότητες.
Большинство из нас ставят себя «выше среднего» почти по всем способностям.

Οπότε, οι περισσότεροι από εμάς βάζουμε τους εαυτούς μας πάνω από το μέσο όρο στις περισσότερες από αυτές τις ικανότητες.
Большинство из нас ставят себя " выше среднего " почти по всем способностям.

Σαν βετεράνος των θαλασσών, γνωρίζετε τον όρο που αποδίδεται σε ένα πλοίο ως " ελεεινό που βάζει νερά ";
И будучи таким ветераном морей, вы знакомы представление корабля, описанным как " испорченным и имеющим течи "