βάζω σε oor Russies

βάζω σε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

подключать

[ подключа́ть ]

werkwoord impf

подключить

[ подключи́ть ]

werkwoord pf

Soortgelyke frases

βάζω κάποιον σε μπελάδες, δημιουργώ σκοτούρες σε κάποιον
наделать кому-л. хлопот

βάζω σε σειρά
сопоставить

voorbeelde

Προφανώς η παρουσία μας εδώ βάζει σε κίνδυνο την εκκλησία.
В общем, наше присутствие несёт угрозу церкви.

Παρατηρήστε το υποθετικό «αν» που υπάρχει τρεις φορές σε αυτή την περικοπή η οποία μας βάζει σε σκέψεις.
Обратите внимание на условие «если», которое встречается в этом тексте три раза.

Αλλά εδώ έχετε έναν σύζυγο οι αποφάσεις του οποίου σας βάζουν σε κίνδυνο.
Но здесь у вас есть супруг, чьи решения ставят вас под угрозу.

Αν μιλήσεις γι'αυτό, δε θα σε πιστέψει κανείς, αλλά σε βάζουν σε κλινική.
Если об этом говорить, никто все-равно не поверит, но тебя упекут в больницу.

Τις βάζει σε βιοχημικές σακούλες όταν τελειώσει.
Он кладет их в мешки для опасных веществ после того, как убивает.

Θεωρούμε ότι ο ύπνος οριζόντια βάζει σε πειρασμό το θάνατο.
По нашим обычаям спать в горизонтальном положении значит искушать смерть.

Σωστά, βγάζεις το φαγητό από τον κουβά και το βάζεις σε δίσκους.
Так, берёшь ведро с помоями и выливаешь в корыто.

Επομένως, πρέπει να αναρωτηθούμε: βάζουμε σε κίνδυνο αυτήν την άκρως σταθερή κατάσταση Ολόκαινου;
Мы должны спросить себя: не угрожаем ли мы этому невероятно стабильному состоянию Голоцена?

Ακομα κι αν γυριζαμε στο σπιτι, θα βαζαμε σε κινδυνο ολη την οικογενεια.
Даже если мы сможем это сделать, мы подвергнем опасности всю семью.

Ένα λεπτό, με βάζεις σε δύσκολη θέση Κρις.
Крис, вы ставите меня в ужасное положение.

Πρέπει να σε βάζει σε σκέψεις.
Это заставляет задуматься.

Κατόπιν τα βάζουν σε δοχεία και αργότερα τα απελευθερώνουν στην άκρη της θάλασσας.
Затем их сажают в емкости и позже выпускают в море.

Μη με βάζεις σε πειρασμό, δεν είμαι άγια...
# Не искушайте меня, Я не святая...

όλο σε βάζω σε νέους μπελάδες.
Снова втянула тебя в неприятности.

Εννοώ, αν δεν σε βάζω σε μπελάδες.
Конечно же, если это не слишком тебя затруднит.

Έχεις ανεπίσημο δίκτυο πληροφοριοδοτών, βάζοντας σε κίνδυνο παιδιά, χωρίς εμπειρία ή εκπαίδευση.
Ты проводишь нелегальную программу освдеомителей, Подставляя детишек без опыта и подготовки под удар.

Μη με βάζετε σε πειρασμό.
Нашли чем напрягать, капитан.

Η επικοινωνία μας τον βάζει σε κίνδυνο.
Общение с ним поставит его под удар.

Σε βάζω σε αεροπλάνο για Φλόριντα, τώρα.
Я ещё могу посадить тебя на рейс до Флориды.

Χάρντισον... γιατί δεν βάζεις σε λει- τουργία το συναγερμό πυρκαγιάς... τώρα
Кхм, Хардисон, почему бы тебе не включить пожарную тревогу прямо сейчас?

Εάν συνεχίσουμε, βάζουμε σε κίνδυνο δικούς μας ανθρώπους
Если мы действуем, мы можем подвергать наших людей опасности

Τον βάζεις σε χειμέρια νάρκη;
Гибернация?

Έτσι κατέληξα να βάζω σε τάξη όλα τα πράγματά σας.
Я закончила складывать ваше белье и вещи.

Η ξαφνική καταστροφή της Πομπηίας μάς βάζει σε σκέψεις.
Внезапная гибель Помпей заставляет задуматься.

Ρισκάροντας να μάθω κάτι που δε θέλω, τι είδους παιχνίδι σε βάζει σε τέτοια κόλαση;
Чтож, рискнем застрять в тихом омуте: что за игры заставляют пройти человека через ад?